Vertaling van "dispositions au suicide " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tendances suicidaires [ dispositions au suicide ]
suicidal tendencies

libre disposition de soi-même [ dignité de la personne | droit au suicide ]
freedom of self-determination [ human dignity | right to commit suicide ]

attentat suicide [ attentat-suicide | attaque suicide | attentat suicidaire | attaque suicidaire | attentat suicide homicide ]
suicide attack [ suicidal attack ]

suicide par policier interposé | suicide par personne interposée | homicide provoqué par la victime | suicide par police interposée
suicide by cop | death by cop | suicide by police | officer-assisted suicide | police-assisted suicide | victim-precipitated homicide

attentat-suicide à la bombe [ attentat-suicide à l'explosif | attentat suicide à la bombe ]
suicide bombing [ suicide-homicide bombing ]

commettre suicide | se suicider
to commit suicide

suicide assisté | suicide médicalement assisté
physician-assisted suicide | assisted suicide

aide au suicide | assistance au suicide
suicide assistance | assistance in suicide

législation [ acte législatif | disposition législative ]
legislation [ legislative act | legislative provision ]

règlement [ acte réglementaire | disposition réglementaire ]
regulation [ regulatory provision ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. considérant que ces dispositions placent toute information sur l'homosexualité sur le même plan que des phénomènes tels que la représentation de violences physiques, l'exposition d'un cadavre ou d'un corps sauvagement mutilé et la diffusion d'informations qui suscitent la peur ou l'horreur ou encouragent l'automutilation ou le suicide,
F. whereas such provisions place any information about homosexuality on a par with such phenomena as the portrayal of physical violence, the display of a dead or brutally mutilated human body, and information that arouses fear or horror, or encourages self-mutilation or suicide,

Ces dispositions mettent l'information sur l'homosexualité sur le même pied que la représentation de la violence physique, l'étalage du cadavre cruellement mutilé d'une personne ou des informations qui encouragent l'automutilation ou le suicide.
Such a provision puts information about homosexuality on a par with issues such as the portrayal of physical violence, the display of a cruelly mutilated human body and information that encourages self-mutilation or suicide.

Ces dispositions mettent l'information relative à l'homosexualité sur le même pied que la représentation de la violence physique, l'étalage du cadavre cruellement mutilé d'une personne ou des informations qui encouragent l'automutilation ou le suicide.
Such a provision puts information about homosexuality on a par with issues such as the portrayal of physical violence, the display of a cruelly mutilated human body, and information that encourages self-mutilation or suicide.

B. considérant que les rapports faisant état de sévices infligés aux personnes détenues par les Américains, de tentatives de suicide de détenus et d'une mutinerie à Guantánamo Bay sont extrêmement préoccupants; constatant que les États-Unis n'ont pris que des dispositions limitées pour enquêter et, lorsque les faits sont avérés, pour sanctionner le personnel impliqué,
B. whereas reports of abuse of detainees in US custody, suicide attempts by detainees and a prison revolt at Guantánamo Bay are of significant concern; noting that the United States has taken only limited steps to investigate and, where there is evidence, punish the personnel implicated,

B. considérant que les rapports faisant état de sévices infligés aux personnes détenues par les Américains, de tentatives de suicide de détenus et d'une mutinerie à Guantanamo Bay sont extrêmement préoccupants, constatant que les États–Unis n'ont pris que des dispositions limitées pour enquêter et, lorsque les faits sont avérés, pour sanctionner le personnel impliqué,
B. whereas reports of abuse of detainees in US custody, suicide attempts by detainees and a prison revolt at Guantánamo Bay are of significant concern; noting that the United States has taken only limited steps to investigate and, where there is evidence, punish implicated personnel,

En vieillissant, ces enfants sont sujets à la dépression, à l'isolement et au pessimisme et peuvent développer par la suite des dispositions au suicide, des problèmes de toxicomanie et une certaine instabilité émotionnelle.
As these children get older, depression, withdrawal and pessimism set in, leading to suicidal tendencies, drug dependency and emotional instability.

Les dispositions du Suicide Act de 1961 citées dans le présent document s'appliquent seulement à l'Angleterre et au pays de Galles, conformément au paragraphe 3(3) de la loi.>
The provisions of the Suicide Act 1961 that have been cited in this paper only apply to England and Wales, pursuant to subsection 3(3) of that Act. > Section 2 of this Act provides:

Les pétitionnaires demandent au Parlement de continuer à rejeter l'euthanasie et le suicide avec l'aide d'un médecin, d'appliquer rigoureusement les dispositions actuelles de l'article 241 du Code criminel, qui interdit de conseiller ou d'encourager le suicide ou d'aider quelqu'un à se suicider, et d'envisager d'augmenter les services de soins palliatifs afin de les rendre accessibles à tous les mourants au Canada.
The petitioners request that Parliament continue to reject euthanasia and physician assisted suicide, that the present provisions of section 241 of the Criminal Code which forbids the counselling, procuring, aiding or abetting of a person to commit suicide be enforced vigorously, and that Parliament consider expanding palliative care that would be accessible to all dying persons in Canada.

La première vise à demander au Parlement de s'assurer que les dispositions actuelles du Code criminel du Canada qui interdisent le suicide assisté sont rigoureusement appliquées et de n'apporter à la loi aucune modification de nature à sanctionner ou à permettre le suicide assisté, l'encouragement au suicide ou l'euthanasie, active ou passive.
The first petition calls on Parliament to ensure that the present provisions of the Criminal Code of Canada prohibiting assisted suicide be enforced vigorously and that Parliament make no changes in the law which would sanction or allow the aiding or abetting of suicide or active or passive euthanasia.

Bien que les chiffres indiquent que le taux de suicide a baissé au cours des 10 dernières années, si nous tenons compte des tendances suicidaires ou des dispositions au suicide, qui peuvent faire l'objet de traitement, on peut penser que les taux ont peut-être augmenté.
The figures show that suicide rates have declined in the last decade, yet if we take the concept of ``suicidality,'' or, sometimes, suicidal behaviour with some treatments, there is a suggestion that it might even have increased.