Traduction de «disposent à l'intérieur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être prêt et disposé à [ être prêt, apte et disposé à ]
fit, willing and able

verre dépoli à l'intérieur [ verre à intérieur dépoli ]
inside frosted glass

être disposé à [ être bien décidé à ]
be prepared to

ampoule dépolie intérieurement | ampoule à intérieur dépoli
inside-frosted bulb | i.f. bulb

être disposé à
prepared (to be - to)

agent économique disposé à prendre des risques | téméraire | preneur de risques
risk taker

disposé à
amenable to

Communication inadéquate ou tourmentée à l'intérieur de la famille Discorde familiale SAI Réaction émotionnelle très vive à l'intérieur de la famille
Family discord NOS High expressed emotional level within family Inadequate or distorted communication within family

développement de l'urbanisation vers l'intérieur du milieu bâti | développement de l'urbanisation à l'intérieur du tissu bâti | développement urbain vers l'intérieur du milieu bâti
inward urban development

arbre en épi | arbre entier disposé en épi | épi à arbres ancrés | peigne
anchored tree protection | tree spur | rough coniferous tree

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces politiques devraient permettre aux pays de l’UE qui ne disposent d’aucune marge de manœuvre budgétaire (dans leurs finances publiques) d’en regagner une, et aux pays qui disposent d’une telle marge de saisir l’occasion de stimuler la demande intérieure, en insistant particulièrement sur les investissements.
This should allow those EU countries which do not have fiscal space (i.e. room for manœuvre with their public finances) to regain it, and those which do have it to use the opportunity to encourage domestic demand, with a particular emphasis on investment.

C'est la possibilité pour nous de disposer d'un réseau privé à l'intérieur de SuperNet pour que des organismes indépendants — les conseils scolaires, les organismes hospitaliers, les régions « de bibliothèque », les ministères et le gouvernement de l'Alberta lui-même — puissent se donner chacun un réseau virtuel indépendant à l'intérieur de SuperNet.
It allows us to have private network capability within SuperNet itself so that independent organizations — school boards, hospital authorities, library regions, government ministries and the Government of Alberta itself — can each create independent virtual networks within the environment of SuperNet.

1. En cas de difficultés ou de menace grave de difficultés dans la balance des paiements d'un État membre faisant l'objet d'une dérogation, provenant soit d'un déséquilibre global de la balance, soit de la nature des devises dont il dispose, et susceptibles notamment de compromettre le fonctionnement du marché intérieur ou la réalisation de la politique commerciale commune, la Commission procède sans délai à un examen de la situation de cet État, ainsi que de l'action qu'il a entreprise ou qu'il peut entreprendre conformément aux dispositions des traités, en faisant appel à tous les moyens dont il dispose.
1. Where a Member State with a derogation is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments, or as a result of the type of currency at its disposal, and where such difficulties are liable in particular to jeopardise the functioning of the internal market or the implementation of the common commercial policy, the Commission shall immediately investigate the position of the State in question and the action which, making use of all the means at its disposal, that State has taken or may take in accordance with the provisions of the Treaties.

La plupart des Etats membres ne disposent à l'heure actuelle d'aucune approche très cohérente visant à garantir la sécurité d'approvisionnement en gaz dans le marché intérieur.
Most Member States currently do not have a very coherent approach to guaranteeing security of gas supplies in the internal market.

Cette fragmentation des mécanismes de stockage porte atteinte au bon fonctionnement du marché intérieur de l'énergie. Elle est source de distorsions de concurrence entre les opérateurs raffineurs et les opérateurs non-raffineurs qui disposent de peu de stocks opérationnels.
This fragmentation of the storage arrangements affects the proper functioning of the internal market in energy and causes distortion of competition between refiners and non-refiners which have low levels of operational stocks.

Le paragraphe 85.2(3) dispose que, pour déterminer si l’accord peut entraîner des difficultés financières, l’Office doit se demander si le titulaire auquel l’accord sera imposé est déjà lié par des accords inter‑compagnies, de tarif pluritransporteur ou de proportionnalité avec un autre titulaire de licence intérieure ou de licence de fournisseur de service intérieur.
Section 85. 2(3) provides that, in determining whether the agreement will cause financial hardship, the Agency must consider whether the licensee from which the agreement is sought already has interlining, joint fares or pro-rates agreements with another holder of a domestic licence or a domestic service provider licence.

L’alinéa 67(1)a) est modifié : il dispose que le titulaire d’une licence intérieure doit afficher bien en vue dans ses bureaux un écriteau indiquant que ses tarifs de transport intérieur, y compris les conditions de transport, sont à la disposition du public, qui peut les consulter.
Section 67(1)(a) is amended to require the holder of a domestic licence to prominently display at its business offices a sign indicating that its tariffs for domestic service, including the terms and conditions of carriage, are available for public inspection.

Le nouvel article 68.1 dispose que l’Office doit délivrer une licence de fournisseur de service intérieur à un requérant pourvu que celui‑ci fasse la preuve qu’il est canadien, qu’il est en possession d’un contrat remplissant les conditions requises avec un titulaire de licence intérieure concernant le service qui sera fourni dans le cadre de la licence demandée, qu’il remplit les conditions requises en matière de financement et d’assurance-responsabilité et qu’il a l’intention de se présenter au public comme fournisseur du service en question.
Proposed section 68.1 requires the Agency to issue a domestic service provider licence to an applicant provided that the applicant establishes that it is Canadian; has a contract that meets the prescribed requirements with a domestic licence holder in respect of the service to be provided under the licence; meets prescribed financial and liability insurance requirements; and intends to represent itself to the public as the person offering the service in question.

Air Canada dispose actuellement d'un monopole sans précédent, comme en atteste le fait que cette compagnie occupe plus de 85 p. 100 du marché intérieur; plus de 5 millions, ou 99 p. 100 des membres canadiens du programme des grands voyageurs; le monopole des vols intérieurs clés; et plus de 80 p. 100 des créneaux à Toronto.
Air Canada now has an unprecedented monopoly, as illustrated by the fact that Air Canada has over 85 per cent domestic market share; $5 million or 99 per cent of all Canadian frequent flyer program members; a monopoly on key domestic routes; and over 80 per cent of Toronto slots.