Vertaling van "disposent d'instruments puissants " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

instrument disposé de façon optimale
uncluttered instrumentation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'UE dispose d'un certain nombre d'outils destinés à encourager les jeunes à participer à la société et à la vie démocratique: le programme Erasmus+ et le Corps européen de solidarité sont deux exemples parmi d'autres d'instruments puissants permettant de réunir des jeunes et de les encourager à prendre la parole, à promouvoir la compréhension mutuelle et à partager les valeurs communes européennes.
The EU has a number of tools in place to encourage youth participation in society and democratic life: the Erasmus+ programme and the European Solidarity Corps are just two examples of powerful instruments to bring young people together and encourage them to have their say, promote mutual understanding and share common European values.

Je ne sais pas si vous accordez une indépendance totale à cet égard dans vos stations, à vos lecteurs de nouvelles, et plus particulièrement, je suppose à vos animateurs de ligne ouverte qui disposent d'instruments puissants sur les ondes pour influencer l'opinion publique.
I do not know if you give that totally to your individual stations, your newscasters and, most particularly, I suppose your open-line radio hosts who have powerful instruments at their disposal in terms of the public airwaves to influence public opinion.

L’initiative citoyenne européenne, lancée en avril 2012, est un instrument puissant dont disposent les citoyens pour établir le programme de travail.
The European Citizens' Initiative was launched in April 2012 as a powerful agenda-setting tool in the hands of citizens.

Je voudrais également expliquer que les techniques diagnostiques dont a parlé M. Brunk sont relativement nouvelles; par conséquent, en tant que comité d'experts, nous envisageons un scénario en vertu duquel nous posséderions des instruments plus puissants pour trouver des solutions que ceux dont on dispose depuis cinq ou dix ans.
The other thing I would comment on, though, is that the diagnostic technologies that Dr. Brunk has referred to are relatively new; therefore, what we're looking forward to, as a panel, is a scenario in which we will have far more powerful tools to get these questions answered than they had available five or ten years ago.

Aujourd’hui plus que jamais, nous devons disposer d’instruments puissants nous permettant de résoudre ces problèmes.
Today more than ever, we need strong tools with which to solve these problems.

Les normes d'enquête divergentes doivent être reléguées au passé; en fin de compte, nous devrons disposer d'un instrument – un instrument puissant – qui nous permette de correctement mettre en œuvre et imposer les règles relatives aux listes noires pour les aéronefs qui ont leur base tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Espace économique européen.
Divergent investigation standards must become a thing of the past, and at the end of the day we must have an instrument – an instrument with teeth – to properly implement and enforce the blacklisting rules for aircraft based outside as well as inside the European Economic Area.

En même temps, je voudrais souligner que les marchés que la Commission n’a pas repris dans sa nouvelle liste ne risquent en aucun cas de se trouver dans une sorte de “vide réglementaire”: les marchés qui ne font plus l’objet d’une réglementation ex ante sont surveillés de près par les autorités de la concurrence, qui disposent d’instruments puissants pour mener l’enquête sur les comportements anticoncurrentiels et les sanctionner le cas échéant».
Let me at the same time stress that the markets phased out by the Commission today do by no means risk falling into a kind of regulatory "no-man's land". Markets no longer covered by ex ante regulation are subject to the scrupulous scrutiny of competition authorities which have powerful instruments at their disposal to investigate and sanction anti-competitive behaviour".

La politique qui est suivie in fine par les pays débiteurs du FMI se rapproche plus des recommandations du Fonds que de celles des institutions spécialisées, car le FMI dispose, avec sa faculté d'accepter ou de refuser d'accorder un prêt, ainsi que par le pouvoir d'influence que ses décisions ont sur l'ensemble de la communauté des donateurs et des prêteurs, d'un instrument puissant au service de sa politique, dont sont dépourvues les autres organisations internationales.
The policies ultimately pursued by the IMF’s debtor countries follow its recommendations more closely than those of the specialised institutions, because the IMF – with its power to grant or refuse a loan, and thanks to the influence of its decisions on the whole donor and lending community – has at its disposal a powerful instrument in support of its policies which the other international organisations lack.

L’élargissement constitue l’un des instruments de principe les plus puissants dont dispose l’UE; cet instrument illustre le «pouvoir de persuasion» de l’Union européenne, le pouvoir de transformation, qui a contribué à transformer certains pays en démocraties stables et en sociétés plus prospères ainsi qu’à améliorer le développement économique et à accroître la protection sociale dans ces pays. L’Europe et ses citoyens ont toujours un intérêt fondamental à ce que ce processus d’adhésion soigneusement administré se poursuive.
Enlargement is one of the EU’s most powerful policy tools: it exemplifies the EU’s ‘soft power’, or the power of transformation, which has helped to transform countries to stable democracies and more prosperous societies, with higher levels of economic development and social welfare. It remains in Europe’s and our citizens’ fundamental interest to continue a carefully managed accession process.

Si le gouvernement n'est pas d'accord avec les mesures prises par le CRTC, le gouvernement dispose d'instruments plutôt puissants pour régler ces questions.
If the government doesn't like what the CRTC does, the government has some pretty powerful instruments to deal with those issues.