Traduction de «dispose l'honorable leader » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Décret mettant fin à la délégation de l'honorable Alfonso Gagliano auprès du leader du gouvernement à la Chambre des communes et solliciteur général du Canada
Order Terminating the Assignment of the Honourable Alfonso Gagliano to Assist the Leader of the Government in the House of Commons and Solicitor General of Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Kelleher: Honorables sénateurs, le cahier d'information dont dispose l'honorable leader semble assez complet.
Senator Kelleher: Honourable senators, the honourable leader certainly has a reasonably complete briefing book.

À la fin de février, comme l'honorable leader du gouvernement au Sénat s'en souviendra probablement, je lui ai demandé à plusieurs occasions si le gouvernement est disposé à demander une enquête. Face à la preuve incontournable d'une détérioration grave du mécanisme approprié de gestion des fonds publics au pays, je pose de nouveau au ministre aujourd'hui la question suivante. Le gouvernement est-il disposé à convoquer la tenue d'une commission d'enquête complète au sujet de cette situation équivoque et troublante?
Is the government now, in the face of all of this incontrovertible evidence of a breakdown in the proper and businesslike management of public funds in this country, prepared to call a full and complete commission of inquiry into this unsavoury and troubling situation?

L'honorable Fernand Roberge: Est-ce que l'honorable leader du gouvernement peut nous dire si le gouvernement fédéral serait disposé à prendre l'engagement d'assurer un financement stable et adéquat de ses programmes sociaux pour les cinq prochaines années, comme il l'a fait pour Radio-Canada?
Current Talks on Social Union-Commitment of Federal Government on Continuity of Funding of Social Programs-Government Position Hon. Fernand Roberge: Can the Leader of the Government tell us whether the federal government would be prepared to commit to ensuring stable and adequate funding for its social programs for the next five years, as it has done for the CBC?

Je n'ai pas son numéro avec moi, mais je suis tout à fait disposé à le communiquer à l'honorable leader du gouvernement.
I am quite prepared to give the honourable leader his telephone number, although I do not have it with me now.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, avant de passer à l'étude du projet de loi C-29 à l'étape de la troisième lecture, je tiens à signaler qu'il y a eu des discussions entre les leaders des deux côtés et qu'il a été entendu que tout vote nécessaire pour disposer de ce projet de loi aurait lieu à 17 h 30 cet après-midi.
Hon. B. Alasdair Graham, (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, before we proceed with consideration of Bill C-29 at third reading stage, there has been a discussion amongst the leadership on both sides, and it has been agreed that any vote or votes necessary to dispose of Bill C-29 will be taken at 5:30 this afternoon.