Traduction de «dispose d'énormément d'actifs » (Français → Anglais) :

Attendu l'importance du budget de la SEE, attendu que la SEE dispose de cet énorme actif qui est utilisé sans information pour le public, est-ce qu'elle ne trouve pas extrêmement surprenant que le Comité—connaissant les travaux qu'il a faits précédemment et auxquels elle a participé—adopte de façon accélérée, sans véritable examen d'après ce qu'on peut voir, un rapport d'une aussi cruciale importance alors que le Canada se trouve pris à partie dans plusieurs pays du monde?
Considering the huge budget of the EDC and fact that that agency has a lot of assets it can use without informing the public, does the hon. member not find it extremely strange that the committee—whose past work she is aware of, having been part of it—hastily adopted without review a report of such crucial importance, in view of the fact that Canada is being censured in several parts of the world?

Consacrer deux minutes pour débattre de ce thème de la plus haute importance, ce n’est pas énorme, mais je renvoie mes collègues au paragraphe 1 de l’excellent rapport de M. Tannock, qui dispose que le Parlement européen déclare «qu'un engagement actif et concret en faveur de valeurs communes en matière de prééminence du droit, de bonne gouvernance, de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de démocratie et des principes d'une économie sociale de marché transparente et du développement durable constitue un préalable indispensable à l'objectif d'un voisinage privilégié avec les voisins de l'UE».
Two minutes is not a great deal of time to discuss this vitally important subject, but I would refer colleagues to paragraph 1 of Mr Tannock's excellent report, which says that the European Parliament 'declares that the aim of privileged neighbourhood relations with the EU's neighbours includes, as an essential precondition, an active and concrete commitment to common values in the fields of the rule of law, good governance, respect for human rights and fundamental freedoms, democracy and the principles of a transparent social market ..'.

Dans le cas de la zone extracôtière de Nouvelle-Écosse, par exemple, le projet actuellement en production est celui d'ExxonMobil, qui dispose d'énormément d'actifs partout dans le monde.
With respect to offshore Nova Scotia, for example, the one producing project right now is ExxonMobil, which has tremendous assets available to itself worldwide.