Traduction de «disparités s'accentuent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

monter, s'accentuer (pente)
slope upwards (curve)

disparité économique [ déséquilibre économique ]
economic disparity [ economic imbalance ]

disparité régionale [ déséquilibre régional ]
regional disparity [ regional imbalance ]

Disparition et décès d'un membre de la famille
Disappearance and death of family member

Anomalies de la correspondance rétinienne Disparition de la vision binoculaire Fusion avec anomalie de la vision stéréoscopique Perception simultanée sans fusion
Abnormal retinal correspondence Fusion with defective stereopsis Simultaneous visual perception without fusion Suppression of binocular vision

jusqu'à disparition
Until gone

Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif
Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism

accentué
Accentuated (qualifier value)

accentuation d'image | amélioration de l'image | amélioration d'image
image enhancement

disparition forcée
forced disappearance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· Les biens à forte intensité énergétique provenant de l'UE continuent à dominer les marchés mondiaux des exportations en dépit de l'accentuation des disparités des prix de l'énergie depuis 2008.
· EU energy-intensive goods still dominate global export markets despite the widening disparities in energy prices since 2008.

C'est ce qui s'est passé dans de nombreuses économies émergentes, dans lesquelles les bénéfices de la croissance n'ont pas été répartis de manière équitable, ce qui n'a fait qu'accentuer les disparités entre les revenus moyens des régions riches et des régions pauvres, ainsi qu'entre ceux des différentes tranches de la population.
This has been the case in many emerging economies, where the benefits of growth have not been distributed equitably, resulting in more disparity in average incomes between richer and poorer regions, and sectors of the population.

Malgré le recul du chômage dans toutes les régions, les disparités régionales s'accentuent.
Although unemployment has fallen in all regions, regional disparities are rising.

Je ne puis qu'espérer que sa disparition ne contribuera pas à accentuer les disparités et les iniquités pour ce qui est de l'accès et de la qualité des soins au pays.
I can only hope that it does not contribute to increasing disparities and inequities for access and quality of care across the country.

Même si les femmes sont plus nombreuses que les hommes dans les universités — il y a récemment eu une augmentation du nombre de femmes inscrites à l'université — après leurs études, les jeunes femmes instruites gagnent toujours 20 p. 100 de moins que les hommes, et à mesure qu'elles vieillissent, cette disparité s'accentue.
Even though women outnumber their male counterparts in our universities we have recently seen an increase in terms of the number of women participating when they graduate, these educated young women still earn 20% less than men, and as they age, the gap grows.

Les disparités s'accentuent encore dans le secteur des technologies de pointe: les dépenses en matière de recherche et le développement dépassent le seuil de 3 % du PIB dans 17 régions, dont dix se situent en Allemagne, deux en Finlande, deux en France, une au Royaume Uni, en Autriche et en Suède.
Disparities are even more serious in the leading-edge technologies sector: expenditure related to research and development exceeds the threshold of 3 % of the GDP in 17 regions, out of which ten in Germany, two in Finland, two in France, and one each in the United Kingdom, Austria and Sweden.

Au fur et à mesure que nous réaliserons des avancées dans la révolution génomique et génétique, je m'attends à ce que ces disparités s'accentuent davantage.
As we move along with the tides of the genomic and genetic revolution, I would expect that these disparities will become even greater.

Ensuite, on reconnaît que la mondialisation, qui peut apporter tant de bienfaits à l'humanité, n'aboutira à rien si elle accentue les disparités économiques mondiales.
Another factor may be recognition that globalization, which can bring humanity so many benefits, will go nowhere if the effect of it is to accentuate global economic disparities.

Nous serons en outre à même de tenir compte de la disparité des moyens dont disposent les organes décentralisés, disparité qui ne fera que s'accentuer avec l'élargissement, et de nous concentrer sur l'optimalisation des fonctions de contrôle et d'évaluation au niveau central.
We would also be able to take account of the differences in the resources available to the decentralised bodies, differences which will only widen with enlargement, and to concentrate on optimising the functions of control and assessment at central level.

Ces disparités pourraient s'accentuer avec le développement de l'exploitation des oeuvres par-delà les frontières et des activités transfrontalières.
Such differences could well become more pronounced in view of the further development of transborder exploitation of works and cross-border activities.