Traduction de «disparition qu'il faudra » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

IDH ajusté selon les disparités entre les sexes [ Indice du développement humain ajusté selon les disparités entre les sexes | IDH ajusté en fonction des disparités entre les sexes | Indice du développement humain ajusté en fonction des disparités entre les sexes | IDH ajusté en fonction des inégalités entre l ]
gender-sensitive HDI [ gender-sensitive Human Development Index | gender-adjusted HDI | gender-adjusted Human Development Index ]

disparité de salaire | disparité régionale de salaire | disparité géographique de salaire
wage disparity | geographical wage disparity | regional wage differential | regional differential | regional wage disparity

clause de disparité de traitement | clause de disparité salariale | clause de disparité | clause orphelin
orphan clause

disparité économique [ déséquilibre économique ]
economic disparity [ economic imbalance ]

disparité régionale [ déséquilibre régional ]
regional disparity [ regional imbalance ]

il faudra bien en arriver là
it must come to that

jusqu'à disparition
Until gone

écart d'inflation | différentiel de taux d'inflation | écart entre les taux d'inflation | différence de taux d'inflation | disparité de taux d'inflation | disparité d'inflation
inflation differential | differential in inflation rates

Loi sur les refuges d'espèces en voie de disparition [ Loi visant la création de refuges fauniques pour les espèces en voie de disparition ]
Endangered Species Sanctuaries Act [ An Act respecting the creation of sanctuaries for endangered species of wildlife ]

disparition forcée
forced disappearance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour cela, il faudra que le ministère public associe systématiquement la commission de confiscation des avoirs à ses travaux, à un moment suffisamment précoce de l'enquête pour éviter la disparition des avoirs.
This will require that the prosecution systematically associates the asset forfeiture commission, early enough during an investigation to prevent the disappearance of assets.

Il faudra remédier aux disparités régionales existantes.
Existing regional disparities will have to be tackled.

Pourtant, l'apprentissage d'une langue étrangère figure déjà dans les programmes scolaires de tous les États membres et fait l'objet de réels efforts de la part des autorités, des enseignants et des élèves de tous les pays.[6] Cela semblerait suggérer que, pour combler ce fossé, il faudra apprendre non seulement davantage de langues, mais il faudra les apprendre plus efficacement.
And yet learning a foreign language is already part of curricula in all Member States, and represents a real effort by authorities, teachers and pupils, in all countries.[6] This would seem to suggest that, if this gap is to be reduced, not only will more languages have to be learnt, but they will have to be learnt more effectively.

Toutefois, quand une décision est destinée à être transcrite dans des registres publics, il faudra, eu égard à la grande disparité des règles en vigueur dans les différents États membres, que la décision même soit accompagnée d'un certificat de conformité à l'ordre public et aux règles impératives de l'État membre sollicité, délivré – selon un formulaire standard – par une autorité juridictionnelle locale.
However, if a decision is to be entered in public registers, provision should be made, in view of the widely differing rules in the various Member States, for that decision to be accompanied by a "certificate of conformity" with public policy and the imperatives of the Member State addressed, issued - in accordance with a standard form - by a local judicial authority.

Toutefois, quand une décision est destinée à être transcrite dans des registres publics, il faudra, eu égard à la grande disparité des règles en vigueur dans les différents États membres, que la décision même soit accompagnée d'un certificat de conformité à l'ordre public et aux règles impératives de l'État membre sollicité, délivré – selon un formulaire standard – par une autorité juridictionnelle locale.
However, if a decision is to be entered in public registers, provision should be made, in view of the widely differing rules in the various Member States, for that decision to be accompanied by a ‘certificate of conformity’ with public policy and the imperatives of the Member State addressed, issued - in accordance with a standard form - by a local judicial authority;

25. constate que, avec le projet de Constitution, notamment avec la disparition des piliers et l'introduction d'une hiérarchie des normes prévoyant des règlements délégués, tout l'environnement normatif des agences change de sorte qu'il faudra vérifier si les différences entre les agences basées sur le traité CE et celles basées sur le traité UE sont encore justifiées, et suggère à la Commission d'entreprendre un tel examen dès maintenant;
25. Notes that the legislative environment of the agencies is changing with the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, particularly with the disappearance of the pillars and the introduction of a hierarchy of legislation making provision for delegated regulations. It will consequently be necessary to check whether the differences between agencies based on the EC Treaty and those based on the EU Treaty are still justified, and suggests to the Commission that it consider this question as of now;

Il est d'une importance majeure de faire appel à un modèle pédagogique qui soit sensible aux questions de genre et il faudra combattre sans ambiguïté toutes les disparités touchant aux mesures d'incitation, à l'emploi, aux attentes, aux souhaits, aux conceptions et aux stéréotypes que tant les filles que les garçons attribuent aux ordinateurs et, plus généralement, aux nouvelles technologies.
It is vital that education approach gender issues sensitively: it must start by questioning distinctions in the motivation, utilisation, expectations, wishes, perception and stereotypes with which both girls and boys approach computers and the new technologies generally.

8. estime que, parallèlement à la levée des obstacles techniques, il faudra éliminer les obstacles entravant le dénouement des opérations transfrontalières individuelles, qui sont imputables aux disparités nationales au niveau des dispositions législatives et fiscales applicables aux valeurs mobilières;
8. Considers that, in addition to eliminating technical differences, it will be necessary to remove the obstacles to the finalisation of individual cross-border transactions posed by national differences in the legal and tax requirements applying to securities;

Certaines méthodes existantes devront également être adaptées en ce qui concerne la réflexion sur la façade dont il ne faudra plus tenir compte, la période de nuit qu'il faudra au contraire prendre en considération, et/ou le point d'évaluation.
Some existing methods will also have to be adapted as regards the exclusion of the façade reflection, the incorporation of the night and/or the assessment position.

Pour que des progrès puissent être réalisés dans ce domaine, il faudra que les pays partenaires démontrent leur engagement en faveur des objectifs qu’ils se sont eux-mêmes fixés au Sommet ACP de Port Moresby Il faudra également que l’Union européenne cherche des moyens de créer de la flexibilité pour établir des alliances associant des États ACP et des États non-ACP, par exemple tous les PMA et tous les PEID.
Progress in this field will require the partner countries to demonstrate their commitment to the objectives they have set themselves at the ACP Port Moresby Summit. It also calls for the EU to seek ways of creating flexibility to build alliances including ACP and non-ACP States, such as all LDCs or SIDS.