Traduction de «disparition d'un concurrent dynamique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

disparition d'un concurrent dynamique
removal of a vigorous competitor

concurrence dynamique
dynamic competition

concurrent dynamique
vigorous competitor [ aggressive competitor ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

f) le fait que l’accord ou l’arrangement a entraîné la disparition d’un concurrent dynamique et efficace ou qu’il entraînera ou pourrait entraîner une telle disparition;
(f) any removal of a vigorous and effective competitor that resulted from the agreement or arrangement, or any likelihood that the agreement or arrangement will or would result in the removal of such a competitor;

Pour donner quelques exemples: si la concurrence provenant de l'étranger pourrait apporter une concurrence réelle dans les marchés pertinents; si une des parties à la fusion est en déconfiture; la mesure dans laquelle des produits pouvant servir de substituts acceptables sont disponibles; la présence et les effets d'entraves à l'accès; la mesure dans laquelle il y a encore de la concurrence réelle dans les marchés pertinents, si la transaction a lieu; si la fusion entraîne la disparition d'un concurrent dynamique et efficace; et le rôle des innovations dans les marchés pertinents.
Some examples are: whether foreign competition will provide effective competition in the relevant markets; whether one of the merging parties is a failing firm; the extent to which acceptable substitute products or services are available; the existence and effects of any barriers to entry; the extent of remaining competition in the relevant markets; whether the merger would remove a vigorous and effective competitor; and the role of innovation in the relevant markets.

f) la possibilité que le fusionnement réalisé ou proposé entraîne ou puisse entraîner la disparition d’un concurrent dynamique et efficace;
(f) any likelihood that the merger or proposed merger will or would result in the removal of a vigorous and effective competitor;

4. rappelle que les causes profondes de la crise tiennent notamment à la déréglementation de secteurs industriels essentiels, au déséquilibre des balances des paiements courants et aux taux d'inflation divergents qui en découlent en raison des disparités de la dynamique du coût salarial unitaire ainsi qu'à l'incapacité de nombreux États membres de taxer effectivement la fortune et les grandes entreprises;
4. Reminds that the underlying factors of the crisis relate, for example, to the deregulation of key industries, current account imbalances and related diverging inflation rates coming from uneven unit labour cost dynamics as well as the failure of many Member States to effectively tax wealth and large enterprises;

Nous assistons à l’arrivée remarquée sur la scène économique internationale de nouveaux concurrents tels que la Chine, le Japon et l’Inde, ce qui oblige le marché mondial à devoir relever le défi d’une concurrence dynamique basée sur l’innovation.
New competitors, such as China, Japan and India, are making a grand entrance on the international economic stage, compelling the world market to confront the challenge of fresh competition based on innovation.

Le règlement doit avoir pour objectif ultime de créer un marché intérieur européen des télécommunications efficace; les barrières géographiques empêchant une concurrence dynamique doivent être levées.
The creation of a well functioning European internal telecommunication market is the ultimate objective of this Regulation. Geographical barriers impeding dynamic competition have to be overcome.

Deuxièmement, je partage totalement vos avis sur les nouveaux défis de la politique de cohésion à l’échelle interne et mondiale et, plus particulièrement sur l’impact des évolutions démographiques, du changement climatique et de la pression accrue exercée par des concurrents dynamiques.
Secondly, I fully share your views on the new challenges facing cohesion policy, both internally and as a result of global trends, in particular your views on the impact of demographic trends, climate change and increasing pressure from dynamic competitors.

Le Bureau examine aussi des facteurs tels que la mesure dans laquelle la concurrence étrangère assurera une concurrence réelle dans les marchés pertinents; si l'une des parties au fusionnement est en faillite; la mesure dans laquelle seront disponibles des produits ou services de remplacement; l'existence et les effets de barrières à l'entrée sur le marché; la mesure dans laquelle il y aurait encore de la concurrence réelle dans les marchés pertinents; la possibilité que le fusionnement puisse entraîner la disparition d'un concurrent dynamique et efficace, et, le rôle des innovations sur les marchés pertinents.
The bureau also considers such factors as whether foreign competition will provide effective competition in the relevant market; whether one of the merging parties is a failing firm; the extent to which acceptable substitute products or services are available; the existence and effects of any barriers to entry; the extent of remaining competition in the relevant markets; whether the merger would remove a vigorous and effective competitor; and the role of innovation in the relevant market.

Je me demande si l'amendement proposé, si le fait d'en faire un facteur, nonobstant tout ce qui se trouve dans l'article 93 au sujet des barrières à l'entrée et de la disparition d'un concurrent dynamique et efficace, tout ce que nous qualifions de.L'article 93 ne vous pose aucun problème, si je comprends bien (1655) M. John Clifford: Non. M. Dan McTeague: Par conséquent, le fait de le prévoir en tant que facteur, même si ce n'est pas l'absolu, comme cela l'a déjà été déterminé, si l'article 93 ne vous pose pas de problème.
I'm wondering if the proposed amendment, by making it a factor, notwithstanding everything that is in section 93 about barriers to entry and the removal of a vigorous, effective competitor, all things that we identify as.You have no trouble with section 93, I take it (1655) Mr. John Clifford: No. Mr. Dan McTeague: So having it as a factor within that, although it doesn't give it as the absolute, as was determined before, if you have no problem with section 93.

Il s'agit là de réformes institutionnelles qui doivent viser à promouvoir une concurrence dynamique et les conditions de l'offre dans les domaines du marché du travail et de la sécurité sociale; il s'agit d'une politique régulatoire, et non de la mise en oeuvre de théories de l'offre ou de la demande.
The aim in this context is to undertake institutional reforms to promote dynamic competition and supply conditions in the labour market and social security sphere and to implement regulatory policy, not to impose missionary theories on supply or demand.