Vertaling van "disons-le d'entrée nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

si nous pouvons, ou non, faciliter l'entrée de
what facilities, if any, may be extended

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Premièrement, disons d'entrée de jeu que l'expulsion d'un député fait tout à fait partie des pouvoirs de la Chambre.
First, with respect to jurisdiction, the expulsion of a member is something which is clearly within the powers of the House.

Lors de notre rencontre au G20 à Hambourg, nous avons reconfirmé notre engagement à l'égard d'un système commercial international fondé sur des règles et nous avons convenu de fixer au 21 septembre 2017 l'entrée en vigueur de l'application provisoire de l'Accord, ce qui nous permet de prendre d'ici là toutes les mesures nécessaires à sa mise en œuvre.
Meeting at the G20 in Hamburg, reconfirming our joint commitment to the rules-based international trading system, we agreed to set the date of 21 September 2017 to start the provisional application of the agreement, thus allowing for all the necessary implementing measures to be taken before that date.

Nous devons donc couper son approvisionnement dans toute la mesure du possible. Les règles renforcées entrées en vigueur aujourd'hui constituent certes une avancée importante, mais nous devons à présent nous accorder rapidement sur les nouvelles améliorations proposées par la Commission en juillet dernier».
We need to cut off its supply as best we can. Today's stronger rules are a big step forward but we now need quick agreement on the further improvements the Commission proposed last July".

M. Cannon : Disons d'entrée de jeu, sénateur, que nous reconnaissons des États et nous travaillons en collaboration avec des gouvernements.
Mr. Cannon: I want to say right away that we recognize states and we work in collaboration with governments.

En cette Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, nous disons: la coupe est pleine.
Today, on the International day for the Elimination of Violence against women, we say: enough is enough.

Nous leur disons d'entrée de jeu qu'aucune accusation ne sera portée contre elles. Elles sont des victimes et nous allons les traiter en tant que victimes.
They're victims, and we're going to treat them as such.

Disons, d'entrée de jeu, que c'est un débat particulièrement important puisqu'il concerne un secteur clé de l'économie qui n'obtient pas toujours l'attention qu'il devrait recevoir, c'est-à-dire le secteur des emplois saisonniers.
To begin with, this is a particularly important debate since it involves a key segment of the economy that does not always get the attention it should, namely seasonal employment.

Que nous lui disons adieu ici à Strasbourg, siège du Parlement européen dont il était l'ami constant, ici à quelques centaines de mètres de distance du Rhin, de ce Rhin chargé d'histoire, est un geste dramatique de l'Europe et symbolique.
The fact that we are saying goodbye to him here in Strasbourg, the seat of the European Parliament, of which he was a constant friend, a few hundred metres from the Rhine, is a dramatic, but also symbolic gesture of Europe.

Aujourd'hui nous disons adieux à Helmut Kohl, l'homme d'État allemand et européen.
Today we are saying goodbye to the German and European Statesman, Helmut Kohl.

Disons d'entrée de jeu que bien qu'on ait beaucoup parlé ces deniers mois de la viabilité du Programme canadien de prêts aux étudiants, l'expérience nous porte à croire que les préoccupations à cet égard ne sont qu'un symptôme d'un problème sous-jacent plus profond qui touche l'enseignement postsecondaire au Canada, à savoir la réduction depuis plusieurs années du financement de base dans ce domaine.
I think we can state at the outset that although a great deal has been said about the problems afflicting the Canada student loans program in recent months, our experience leads us to believe this is in fact a symptom of a deeper underlying problem afflicting post-secondary education in Canada—that is, the lack of core public funding after years of cutbacks.