Traduction de «disons qu'un citoyen » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

favorable aux citoyens | ouvert aux citoyens | proche des citoyens
citizen-friendly

citoyen de l'UE | citoyen de l'Union | citoyen de l'Union européenne | ressortissant communautaire | ressortissant de l'UE | ressortissant de l'Union européenne
citizen of the Union | EU national | Union citizen

blogue citoyen | carnet Web citoyen | cybercarnet citoyen | blog citoyen
citizen blog | citizen weblog

modèle de prestation de services axée sur les citoyens [ modèle de prestation axée sur les citoyens | modèle de prestation axée sur le citoyen | modèle de prestation centrée sur le citoyen ]
citizen-centred service delivery model [ citizen-centered service delivery model | citizen-focused service delivery model | citizen-focussed service delivery model | citizen-centric service delivery model | citizen-centred delivery model ]

citoyen à double nationalité [ citoyen ayant la double nationalité | citoyen jouissant de la double nationalité ]
dual citizen

citoyen numérique [ citoyenne numérique | cybercitoyen | cybercitoyenne | cyber-citoyen | cyber-citoyenne | citoyen électronique | citoyenne électronique ]
digital citizen [ cybercitizen | cyber citizen | electronic citizen | e-citizen ]

de gouvernement à citoyen (1) | entre gouvernement et citoyen (2) | gouvernement-citoyen (3) | government to citizen (4) [ G2Z | G2C ]
government to citizen [ G2Z | G2C ]

Direction des Relations avec les Citoyens et les Organisations d'Intérêt Européen | Direction pour le Courrier du citoyen
Directorate for Relations with Citizens and Organizations of European Interest

journaliste citoyen | journaliste citoyenne | citoyen journaliste | citoyenne journaliste
citizen journalist | participatory journalist

transactions G2C | transactions C2G | transactions gouvernement-citoyen | transactions citoyen-gouvernement
government-to-citizen transactions | government-to-citizens transactions | government-citizen transactions | G2C transactions | citizen-to-government transactions | citizen-government transactions | C2G transactions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, nous disons que les citoyens du Canada ont eux aussi des droits dans tout cela.
However, we are saying that the public of Canada also has some rights here.

Disons qu'un citoyen conduit, en toute sobriété, puis consomme de l'alcool ou de la drogue.
A person legally drives unimpaired and then consumes alcohol or a drug.

Je comprends que la défense des deux bières vise uniquement le scénario des deux bières, mais disons qu'un citoyen est victime d'un coup monté, soit par rapport à son identité, soit parce que quelqu'un, à son insu, a ajouté de l'alcool — de la vodka ou un autre alcool — à quelque chose qu'il a consommé, avec l'intention de monter un coup contre cette personne, avec ou sans l'aide de la police?
I realize that the two-beer defence is aimed only at the two-beer scenario, but let's say a citizen has been framed, either with respect to their identity or with respect to somebody slipping alcohol—vodka, or something—into something they have consumed, with the advertent purpose of framing the individual, with or without the police being co-opted?

Disons-nous aux citoyens européens que nous parlerons des infimes détails législatifs, mais que, lorsqu’ils se préoccupent de la transparence et des droits de l’homme et d’allégations dont ils ne connaissent que peu de choses, nous, en tant que Parlement, nous ne pouvons pas nous en charger?
We are telling European citizens that we will talk about the minute legislative detail, but are we also telling them that, when they are concerned about transparency and human rights and allegations they know very little about, we as a Parliament cannot deal with that?

Pour revenir sur cette question, disons que des citoyens aux États-Unis, par exemple, envoient d'importantes sommes d'argent en Arabie saoudite.
Coming back to the point, let's say you have some citizens in the United States, for example, who are sending large amounts over to Saudi Arabia.

J'ai quelques autres questions, mais est-ce que vous dites que l'information recueillie ici, disons, sur un citoyen américain, ne peut être partagée avec les Américains?
I have some other questions, but are you saying that information collected here on, say, an American citizen, cannot be shared with the Americans?

Les citoyens nous jugeront également davantage sur ce que nous faisons que sur ce que nous disons.
Citizens will also judge us more by what we do than what we say.

Si c'est comme cela que l'on est censé entrer en contact avec les citoyens européens, je dis, comme nous disons en danois : "Merci bien !".
If that is the attitude towards how we are to make contact with the people of Europe, then ‘thank you for nothing’ is what I say.

C'est pourquoi nous disons qu'il faut passer par la procédure d'adjudication afin que les citoyens bénéficient de la meilleure qualité, des meilleures cadences et des autobus les plus modernes, et ce au meilleur prix.
So we say we must put them out to tender, so that citizens get the best modern buses at the best price, with the best quality, and arriving as often as possible.

Les choses que nous disons et décidons, les choses que nous votons ne servent à rien ; c'est tellement vrai que la Présidence elle-même a jugé bon de convoquer ce débat et d'autres encore au même moment que la réunion de la commission compétente, la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, réunion où l'on est en train de voter en ce moment.
Our speeches and decisions, the votes we take will serve no purpose at all, for Presidency itself has decreed that this and other debates are to be held at the same time as the meeting of the committee responsible, the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, which is voting now, at this very moment.