Traduction de «discutons aujourd'hui s'inscrit » (Français → Anglais) :

Je tiens maintenant à souligner à la Chambre que la motion dont nous discutons aujourd'hui s'inscrit dans un concert croissant de voix dans le pays qui demandent que l'on mette un terme au déséquilibre actuel, à cause duquel les provinces sont aux prises avec la vaste majorité des besoins financiers.
I would now like to draw the House's attention to the fact that the motion we are debating today fits within a growing stream of voices from across the country that are calling for an end to the imbalance that exists under which the provinces have the vast majority of the spending needs.

- (PT) Monsieur le Président, chers collègues, le sujet dont nous discutons aujourd'hui s'inscrit dans une problématique bien plus vaste, qui implique non seulement la représentation extérieure de la Communauté, mais également, en dernière analyse, la PESC elle-même.
– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the matter we are discussing today is part of a much broader problem, one which involves not only the external image of the Community, but ultimately also the CFSP itself.

- (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, comme cela a déjà été souligné par la commissaire, la proposition dont nous discutons aujourd’hui porte sur la réduction des solvants organiques des peintures et s’inscrit dans une stratégie environnementale plus large, à savoir la tentative de respecter les plafonds nationaux d’émissions - dans ce cas, d’émissions de COV.
– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as the Commissioner has said, the proposal before us today is a proposal concerning the reduction of organic solvents in paints, and it is a proposal which is part of a wider environmental strategy, namely the attempt to comply with national emission ceilings, in this case VOC emission ceilings.

C'est donc dans ce contexte, dessiné par le traité et Vienne et par Tampere, que s'inscrit la proposition de décision que nous discutons aujourd'hui.
It is therefore in this context, which was sketched out by the Treaty on European Union, the Vienna action plan and the Tampere Summit, that the proposal for a decision we are debating today is enshrined.

- (ES) Monsieur le Président, ce rapport d'initiative dont nous discutons aujourd'hui en Assemblée résulte de la demande du forum euro-méditerranéen des femmes parlementaires et s'inscrit dans le cadre général de globalisation qui sera analysé tout au long du week-end lors de la réunion qui débutera demain à Malte.
– (ES) Mr President, this initiative report which we are debating today in Parliament is being produced at the request of the Euro-Mediterranean Forum for women Members of Parliament and is part of the general concept of globalisation which is going to be examined throughout this weekend at the meeting which begins tomorrow in Malta.