Vertaling van "discussions préparatoires nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

discussion exploratoire [ discussion préparatoire | discussion préliminaire | discussion préalable | pourparlers exploratoires | pourparlers préparatoires | pourparlers préliminaires | pourparlers préalables ]
exploratory discussion [ preliminary discussion | preparatory discussion ]

discussion préparatoire
preparatory discussion

discussion préparatoire au cours
pre-lecture discussion

La Société que nous voulons : Trousse de l'animateur de discussion
The Society We Want: A Public Dialogue, Tool Kit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous n'avons eu que des discussions exploratoires, ce qui est le processus normal avant d'entreprendre des négociations officielles, et les discussions préparatoires se sont terminées l'automne dernier.
We did engage in exploratory talks, which is the normal process.

Dans nos discussions préparatoires à ces séances, nous avons analysé le pour et le contre des deux options.
In the discussions we've had in preparation for this, we've debated both sides.

Les discussions préparatoires que nous avons eues avant le débat d’aujourd’hui ont vu grandir les divergences entre le Parlement, la Commission et le Conseil.
Our preparatory talks before today’s debate saw a divergence open up between Parliament, the Commission and the Council.

Il est vrai que, lors de la discussion préparatoire sur les Fonds structurels sur la base de la proposition de la Commission, articulée autour des trois objectifs - convergence, compétitivité régionale et emploi et coopération territoriale européenne - nous n’avions déjà pas d’indications précises concernant les montants budgétaires.
It is true that, during the preparatory discussion on the Structural Funds, based on the Commission’s proposal which focused on the three objectives of convergence, regional competitiveness and employment, and European territorial cooperation, we had no clear indication of the figures contained in the budget.

[Français] Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le président, dans le cadre de la discussion préparatoire que nous avons tenue hier.Il n'y a toujours pas de traduction.
[Translation] Ms. Francine Lalonde (Mercier, BQ): In the context of the preparatory discussions held yesterday—there is still no interpretation.

Nous sommes fermement disposés à poursuivre en 2007 notre rôle actif et constructif dans les discussions de la commission préparatoire, et puisque notre intention est que l’Union européenne débute le cycle d’examen dans une ambiance constructive, nous soutenons vivement les projets avancés par l’ambassadeur japonais Amano, qui a été nommé président de la première commission préparatoire.
We are firmly determined to continue, in 2007, to play an active and constructive role in the debates at the preparatory conference, and since our intention is that the European Union should begin the review cycle in a constructive atmosphere, it is strongly endorsing the plans put forward by the Japanese ambassador Amano, who has been appointed as the chairman of the first preparatory committee.

Je suis enchanté qu'au cours des discussions préparatoires, nous soyons parvenus, semble-t-il, à un accord satisfaisant sur les restitutions à l'exportation.
I am very pleased that in the preparatory talks we seem to have reached a satisfactory agreement on export refunds.

Depuis février, nous menons des discussions préparatoires afin de savoir quels sont vraiment les intérêts marocains pour l'avenir.
As early as February, we initiated preparatory talks in order to ascertain what exactly Moroccan future interests would entail.

Nous nous sommes également adressés à nos partenaires autochtones au Québec, sur l'Île-du-Prince-Édouard et au Nouveau-Brunswick dans le but d'entamer des discussions préparatoires sur les questions relatives aux droits ancestraux et issus des traités. Jusqu'à maintenant, la majorité de ces groupes se sont montrés relativement favorables à l'idée.
We have also approached our aboriginal partners in Quebec, Prince Edward Island, and New Brunswick to begin exploratory discussions on issues of aboriginal and treaty rights and have received positive signals from most of these groups to date.

Le président : Ce matin, nous avons eu une bonne discussion préparatoire à ce sujet.
The Chair: We have had a good introductory discussion on this matter this morning.