Vertaling van "discussion ne devrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

animateur de discussion [ animatrice de discussion | animateur de la discussion | animatrice de la discussion | conducteur de la discussion | conductrice de la discussion | directeur de la discussion | directrice de la discussion ]
discussion group leader [ discussion leader | conference leader ]

forum de discussion | forum électronique | groupe de discussion | infogroupe | lieu de discussion
newsgroup

forum | forum à thème | forum de discussion | forum de discussion thématique | groupe de discussion | groupe de nouvelles | infogroupe
newsgroup

discussion informelle [ discussion libre | discussion spontanée | discussion non officielle ]
informal discussion [ armchair discussion ]

discussion exploratoire [ discussion préparatoire | discussion préliminaire | discussion préalable | pourparlers exploratoires | pourparlers préparatoires | pourparlers préliminaires | pourparlers préalables ]
exploratory discussion [ preliminary discussion | preparatory discussion ]

espace de discussion | zone de discussion | aire de discussion
discussion area | discussion zone | discussion space

discussion en petits groupes | discussion en sous-groupes
buzz session

conférence-discussion | conférence-débat | réunion-discussion
discussion forum

forum | forum de discussion | groupe de discussion
forum | discussion group | newsgroup

discussion par article | discussion des articles
detailed consideration | detailed reading

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

May, 22 éd., p. 346 : « De manière générale, aucune discussion ne devrait être soulevée au cours d’un débat au sujet d’une question qui ne serait pas pertinente si elle était proposée comme amendement, et aucun amendement ne devrait être utilisé pour présenter des arguments qui ne seraient pas pertinents à la question principale».
May, 22 ed., p. 346: “Stated generally, no matter ought to be raised in debate on a question which would be irrelevant if moved as an amendment, and no amendment should be used for importing arguments which would be irrelevant to the main question”.

M. Derrek Konrad: Et vous estimez que cela ne devrait pas être soumis à la discussion, ne devrait pas être soumis à un comité qui se pencherait sur la question s'il advient qu'il passe à la Chambre des communes?
Mr. Derrek Konrad: And you feel this should not be open to discussion, should not be opened by a committee that would look into this if it happened to pass in the House of Commons?

Pour les hommes politiques de principes, la discussion ne devrait plus porter sur l’opportunité d’un boycott des Jeux, mais sur la nature du boycott.
For politicians of principle it is no longer a question of whether there should be a boycott of the Olympics, but what sort of boycott.

Permettez-moi également d’introduire une nouvelle question aux discussions qui devrait figurer dans le réexamen du marché unique, à savoir, l’administration en ligne.
Let me also introduce a new issue to the debate, and one which should feature in the Single Market Review, which is e-government.

Sur la base de ces discussions, il devrait être possible, après deux ou trois ans, de déposer une autre proposition portant sur une décision de principe relative à ces crimes.
On the basis of these discussions, after two or three years it should be possible to submit another proposal concerning a fundamental resolution on these crimes.

3) une discussion systématique devrait être organisée entre autorités compétentes dans l'ensemble de l'UE, ainsi que des évaluations ex-post et une responsabilité des administrations nationales vis-à-vis de leurs homologues des autres États membres.
3) Systematic discussion between relevant authorities across the EU is desirable as well as ex-post evaluations and accountability of national administrations towards counterpart authorities in other Member States.

En ce qui concerne les relations avec l'OTAN, la coopération et la complémentarité sont les concepts clés. Pour ce qui est de la coopération, une discussion sérieuse devrait s'engager sur une extension des dispositions "Berlin plus".
As regards relations with NATO, co-operation and complementarity are the key words In terms of the former, a serious discussion should be undertaken in extending the Berlin Plus framework.

Le député croit-il que cette discussion ne devrait pas porter sur un événement particulier comme les attaques terroristes perpétrées à New York et à Washington, mais que l'on devrait plutôt avoir un débat à la Chambre à ce sujet?
The question for the member is whether he believes that perhaps this discussion should not be a discussion on a specific event such as the terrorist attacks on New York and Washington but rather should be a debate in the House.

Si le gouvernement veut ainsi clore le débat et mettre un terme à la discussion qui devrait avoir lieu à la Chambre, n'est-ce pas en raison de l'opposition croissante exprimée par les Premières Nations partout au pays et les préoccupations de plus en plus nombreuses qui sont soulevées au sujet du projet de loi?
Is it not because of the growing opposition from first nations across the country and the growing concerns about the bill that the government wants to shut down debate using closure, basically ending the discussion that should be held in the House?