Vertaling van "discours de l'honorable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Notes pour une allocution de l'honorable Sergio Marchi, ministre du Commerce international, à l'occasion du débat sur le discours du Trône
Notes for an address by the Honourable Sergio Marchi, Minister for International Trade, on the occasion of the debate on the Speech from the Throne

Discours d'ouverture de l'honorable Art Eggleton, ministre du Commerce international, à la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Singapour
Opening statement by the Honourable Art Eggleton, Minister for International Trade to the Singapore Ministerial Conference of the World Trade Organization

rédactrice de discours | rédacteur de discours | rédacteur de discours/rédactrice de discours
executive speechwriter | ministerial speechwriter | political speechwriter | speechwriter

allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire
inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech

discours d'ouverture [ discours inaugural | discours de bienvenue | discours d'inauguration | allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution d'inauguration ]
inaugural [ opening address | inaugural address | opening speech | inaugural speech | kick-off speech ]

discours d'ouverture | discours liminaire | discours inaugural | discours d'inauguration
opening address | opening speech | opening keynote address | opening keynote speech | opening keynote

honorer les réservations | traiter les réservations | honorer les demandes de réservation | traiter les demandes de réservation
organize booking | process accommodation booking | accepting booking | process booking

donner un discours | prononcer un discours
give an address/to

discours d'orientation | discours liminaire
keynote address | keynote speech

conserver le sens du discours original
keep meaning of original speech | respect meaning of original speech | maintain meaning of original speech | preserve meaning of original speech

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En présentant une feuille de route et plusieurs mesures concrètes, la Commission européenne honore aujourd'hui l'engagement pris par le président Jean-Claude Juncker dans son discours sur l'état de l'Union 2017 et le rapport des cinq présidents de 2015 d'approfondir l'Union économique et monétaire européenne.
With a Roadmap for action and several concrete measures, the European Commission is delivering today on the commitment made by President Jean-Claude Juncker in his 2017 State of the Union address and the Five Presidents' Report of 2015 to deepen Europe's Economic and Monetary Union.

Dans son second discours, l'honorable sénateur a déclaré que le résultat final sera à toutes fins utiles le même, qu'on applique le contenu du document d'orientation du gouvernement fédéral ou qu'on ait recours au projet de loi C-38 pour aider les Premières nations à réaliser leur autonomie politique.
In his second reading speech, the honourable senator said that the end result is virtually the same if we follow the policy paper of the federal government to help First Nations achieve self-government or if we use Bill S-38 as an alternative route.

Monsieur le Président, au début de son discours, mon honorable collègue a parlé de l'importance que revêt l'agriculture pour différents pays, et cela m'a accroché.
I would like my colleague to comment on how important it is to keep agriculture alive and to invest new money in the sector, as many family farms across the country are collapsing.

L'Europe ne peut fonctionner que si les discours défendant notre projet commun sont tenus, non seulement devant cette honorable assemblée, mais aussi devant les parlements de tous nos États membres.
Europe can only work if speeches supporting our common project are not only delivered in this honourable House, but also in the Parliaments of all our Member States.

J. considérant que le président Bachar El-Assad, dans son troisième discours du 20 juin 2011, a déclaré qu'un dialogue national allait dessiner l'avenir de la Syrie; considérant que les pouvoirs publics, malgré les promesses répétées de réformes politiques et de changements en Syrie, se sont gardés jusqu'à présent de prendre la moindre mesure pour les honorer,
J. whereas President Bashar al-Assad said in his third address of 20 June 2011 that a national dialogue would shape Syria' future; whereas despite repeated commitments to political reforms and changes in Syria, the authorities have failed to take any step to fulfil them,

L'honorable Pierrette Ringuette : Dans son discours, l'honorable sénateur Oliver a mentionné le dossier des garderies au Nouveau- Brunswick en disant que le premier ministre conservateur de la province, tout comme son chef de parti, M. Harper, souhaite que le système soit souple, soit par l'entremise d'un crédit d'impôt.
Hon. Pierrette Ringuette: In his speech, the Honourable Senator Oliver mentioned the issue of child care in New Brunswick and that the Tory premier in that province wants to have flexibility in the system, just as his leader, Mr. Harper, wants to have flexibility in the system, namely, a tax credit.

L'honorable Eymard G. Corbin: Dans son discours, l'honorable sénateur Rivest a fait plusieurs fois référence à la communauté francophone hors Québec.
Hon. Eymard G. Corbin: In his speech Senator Rivest referred on several occasions to the francophone community living outside Quebec.

Le Conseil informe l'honorable parlementaire que le Ministre Verwilghen, Président du Conseil JAI participera au deuxième Congrès mondial à Yokohama des 17-20 décembre 2001 sur l'exploitation commerciale et sexuelle des enfants, et y prononcera un discours au nom de l'Union.
The Council informs the honourable Member that Minister Verwilghen, President of the Justice and Home Affairs Council, will attend the Second World Congress on Commercial Sexual Exploitation of Children in Yokohama from 17-20 December 2001, where he will make a speech on behalf of the Union.

Dans un excellent discours, extrêmement touchant, l'honorable députée a parlé de la Bible et a fait référence à Caïn et Abel.
The honourable lady in an extremely good and moving speech referred to the Bible and referred to Cain and Abel.

Dans son discours, l'honorable secrétaire parlementaire du premier ministre a laissé entendre qu'il était prématuré d'indemniser toutes les victimes de l'hépatite C qui ont contracté la maladie à cause du sang contaminé.
The Parliamentary Secretary to the Prime Minister in his speech suggested that to compensate all hepatitis C victims who got their disease from tainted blood is premature.