Traduction de «discours d'anita » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rédactrice de discours | rédacteur de discours | rédacteur de discours/rédactrice de discours
executive speechwriter | ministerial speechwriter | political speechwriter | speechwriter

allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire
inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech

discours d'ouverture | discours liminaire | discours inaugural | discours d'inauguration
opening address | opening speech | opening keynote address | opening keynote speech | opening keynote

discours d'ouverture [ discours inaugural | discours de bienvenue | discours d'inauguration | allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution d'inauguration ]
inaugural [ opening address | inaugural address | opening speech | inaugural speech | kick-off speech ]

discours-programme [ discours liminaire | discours principal | discours thème ]
keynote address [ keynote speech | keynote presentation ]

discours d'orientation | discours liminaire
keynote address | keynote speech

donner un discours | prononcer un discours
give an address/to

une image vaut mieux qu'un long discours [ un long discours ne vaut pas une image | image vaut dix mille mots ]
A picture is worth a thousand words

conserver le sens du discours original
keep meaning of original speech | respect meaning of original speech | maintain meaning of original speech | preserve meaning of original speech

préparer des discours
preparing speeches | write up speeches | get speeches ready | prepare speeches

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– vu le discours d'Anita Nirody, coordinatrice résidente des Nations unies et représentante résidente du PNUD en Égypte, du 9 décembre 2014 concernant les efforts consentis par l'Égypte pour moderniser ses institutions de lutte contre la corruption et de responsabilisation et les rendre plus transparentes,
– having regard to the speech of Anita Nirody, UN Resident Coordinator and UNDP Resident Representative in Egypt, of 9 December 2014 concerning Egypt’s efforts to modernise and enhance the transparency of anti-corruption and accountability institutions,

(1335) Mme Anita Neville: Monsieur le Président, d'entrée de jeu, je tiens à souligner que je ne suis pas d'accord avec la députée qui dit que le discours du Trône est creux.
(1335) Ms. Anita Neville: Mr. Speaker, let me begin by saying that I do not agree with her characterization of the blah, blah, blah of the throne speech.

Des voix: Bravo! (1600) [Traduction] Mme Anita Neville (Winnipeg-Centre-Sud): Monsieur le Président, c'est pour moi un grand honneur d'appuyer la motion portant sur l'Adresse en réponse au discours du Trône.
Some hon. members: Hear, hear (1600) [English] Ms. Anita Neville (Winnipeg South Centre, Lib.): Mr. Speaker, it is a great honour for me to second the motion for the Address in Reply to the Speech from the Throne.

(1625) Mme Anita Neville: Monsieur le Président, il est bel et bien question des forces armées dans le discours du Trône.
(1625) Ms. Anita Neville: Mr. Speaker, the throne speech did indeed make reference to the armed forces.

Dans le discours que Mme Anita Gradin, membre de la Commission européenne, a prononcé à Stockholm samedi dernier, elle a déclaré "la coopération au niveau de l'Union européenne ne se limite pas à des questions abstraites liées à l'économie et à la conjoncture, elle a aussi pour objectif de développer une coopération réelle propre à rendre la vie quotidienne des citoyens plus facile et plus sûre".
"EU cooperation is not only about abstract questions concerning the economy and business conditions. It is also about building a meaningful cooperation in order to make everyday life easier and more secure for the citizens", said the EU Commissioner Anita Gradin in a speech in Stockholm last Saturday".

Dans son discours d'ouverture, Anita Gradin a indiqué que l'Observatoire des drogues deviendrait un instrument de lutte contre le trafic des stupéfiants en Europe et que l'attente des citoyens de tous les Etats membres vis-à-vis de l'Observatoire était grande: "Nous avons aujourd'hui un sentiment d'accomplissement.
In her opening speech Anita Gradin said that the Drug Observatory will become an instrument in the fight against drugs in Europe and that the expectations on the Observatory are high from all Member States citizens: "We should feel a sense of achievement.