Traduction de «disant d'abord ceci » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Si tu penses à lâcher l'école, lis d'abord ceci!
Straight Talk About Staying in School

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Durant les sept minutes qui me sont allouées, je vais parcourir certains des grands enjeux, en disant d'abord ceci : discuter de l'éducation postsecondaire, en vérité, c'est discuter d'éducation au sens large.
With the seven minutes I have, I will go through some of the major points, first appreciating that a discussion about post-secondary education is really a discussion about education more broadly.

Il n'en a pratiquement pas été question pendant la campagne électorale de l'an 2000, à tel point que, lors d'un débat sur la question qui a finalement eu lieu dans ma circonscription cinq jours avant les élections, j'ai senti le besoin de commencer mon intervention en disant ceci: «Le débat de ce soir porte sur l'agriculture, le sujet le plus important à n'avoir pas été abordé pendant la présente campagne électorale fédérale».
It was almost completely absent from the 2000 election campaign, so much so that when a debate on the subject was finally held in my riding, five days before the election, I felt compelled to begin my remarks by saying “Tonight's debate is about agriculture, the most important issue not being discussed in this federal election”.

En bref, je vais conclure en disant que les problèmes d'immigration se résument à ceci : il y a d'abord ce problème de manque de reconnaissance des acquis, l'équivalence et le problème de flexibilité qui n'existe pas du tout; on a des problèmes de démarche, c'est l'étude des cas.
I would just like to conclude by saying that immigration problems can be summarized as follows: first of all, there is a problem relating to the lack of recognition for our education and diplomas, equivalencies, and the total absence of flexibility. There are problems with the process and they involve case studies.

Mme Elinor Caplan: Je veux répondre à ceci en disant d'abord que la pratique relative aux droits ne fait partie ni du projet de loi ni du règlement.
Mrs. Elinor Caplan: I'd like to answer this by saying, first of all, the policy on fees is not included either in legislation or in regulation.

M. Sean Fordyce: Je voudrais peut-être aborder toute cette question d'un point de vue légèrement différent en disant qu'en matière de soutien de la culture, il s'agit de savoir s'il faut abandonner ceci ou cela ou si l'on parle des petites librairies, des petites maisons d'édition ou plutôt des grosses, sinon de l'ensemble de l'industrie.
Mr. Sean Fordyce: I want to put the whole context of all this in perhaps a slightly different light, which is to say, on the support of culture, we're talking about whether we should bail out this or not bail out that, and we're talking about small bookstores, or small publishers, or large publishers, or the overall industry.