Traduction de «dis toujours qu'adélard » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

étui toujours prêt | sac fourre-tout | sac toujours pret
ever-ready case | handy case

plante toujours verte | semper virens
evergreen-plant

semper virens | toujours vert
evergreen

assurer une conformité permanente facilitant les audits | veiller à ce que l’organisation soit toujours prête pour des audits
ensure continuous preparedness for an audit | secure continuous preparedness for audits | ensure continuous preparation for audits | ensure continuous preparedness for audits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les consultations ne posent pas toujours les bonnes questions au moment opportun et, parfois, ne parviennent pas à atteindre ceux qui sont directement concernés du fait n'est pas toujours possible de s'adresser à eux dans leur langue maternelle.
Consultations do not always ask the right questions at the right time and sometimes fail to reach those directly affected who cannot always be addressed in their native languages.

Indicateurs Europe 2020 sur l'éducation en 2016 - Toujours plus de diplômés de l'enseignement supérieur parmi les 30-34 ans dans l'UE. - . et toujours moins de jeunes quittant prématurément l'éducation // Bruxelles, le 26 avril 2017
Europe 2020 education indicators in 2016 - Ever greater share of persons aged 30 to 34 with tertiary educational attainment in the EU. - . and ever fewer early leavers from education and training // Brussels, 26 April 2017

Cette tendance est encore plus significative pour les femmes (de 24,5% en 2002 à 43,9% en 2016, soit au-dessus de l'objectif global Europe 2020) que pour les hommes (de 22,6% à 34,4%, soit toujours en-dessous de l'objectif global Europe 2020).
This pattern was even more significant for women (from 24.5% in 2002 to 43.9% in 2016, meaning above the overall Europe 2020 target) than for men (from 22.6% to 34.4%, meaning still below the overall Europe 2020 target).

L'honorable Jane Cordy : Lorsque j'explique à des groupes, en Nouvelle-Écosse et ailleurs au pays, quel est le rôle le plus important du Sénat, je rejoins le sénateur Mercer et je dis toujours que sir John A. Macdonald a visé juste : c'est le second examen objectif.
Hon. Jane Cordy: When I speak to groups around Nova Scotia and outside of Nova Scotia about what the most important role of the Senate is, I agree with Senator Mercer: I always say that Sir John A. Macdonald got it right that it's sober second thought.

Je me dis toujours qu'Adélard Godbout doit se retourner dans sa tombe quand il pense au fait qu'il a accepté que le gouvernement fédéral, par un amendement à la Constitution, ait mainmise sur l'assurance-emploi.
I always say that Adélard Godbout would roll over in his grave if he knew that he had agreed to a constitutional amendment that permitted the federal government to take control of employment insurance. There are no, or practically no, shared-cost programs.

Je me dis toujours qu'Adélard Godbout doit se retourner dans sa tombe s'il voit comment le gouvernement fédéral a utilisé l'assurance-emploi comme une vache à lait, à toutes sortes d'autres fins que celles qui étaient prévues.
I always say that Adélard Godbout must be turning over in his grave if he sees how the federal government has used employment insurance as a cash cow, for all sorts of purposes other than the ones it was meant for.

Vingt ans après la stratégie de 1992, une large gamme de produits n’est toujours pas harmonisée et les clauses de reconnaissance mutuelle dans la législation des États membres ne sont pas toujours correctement appliquées.
Twenty years after the 1992 strategy, a wide range of products is still un-harmonised and mutual recognition clauses in Member State legislation are not always correctly applied.

Je ne dis pas cela pour vanter les gens des ONG, mais je dis toujours que nous, militants, avons en quelque sorte une déformation génétique.
I am not saying that to boast about people in NGOs, but I always say that as grass-roots workers, we have a sort of genetic distortion.

Par conséquent, la procédure de déficit excessif doit toujours être lancée dès qu'un pays dépasse cette valeur, et une correction rapide doit toujours être exigée.
Consequently, the excessive deficit procedure must always be launched once the threshold is exceeded, and a rapid correction should always be required.

Les gens disent que la santé ne devrait pas être politique. Je leur dis toujours que la santé et l'éducation seront toujours politiques car ce sont les pierres angulaires de toute société.
Some argue that health care should not be a political issue, to which I always respond that health and education will forever be political issues because they represent the cornerstones of society.