Traduction de «dirigée à l'époque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme de lectures dirigées à l'intention des futurs cadres
Guided Reading Program for Management Development

lumière dirigée à haute intensité
directed bright light

pêche dirigée à la morue
cod-directed fishery

époque déterminante | époque en cause | époque pertinente
material time

2. bibliographie d'ouvrages relatifs à une époque | bibliographie portant sur une époque
period bibliography

époque de l'ensemencement | époque des semis | semailles | temps des semailles
seed time | sowing time

histoire moderne [ âge moderne | époque moderne ]
modern history [ modern era ]

histoire contemporaine [ âge contemporain | époque contemporaine ]
contemporary history [ contemporary era ]

économie dirigée [ dirigisme ]
controlled economy

arme à energie dirigée
directed energy weapon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'époque, Imagine était dirigée par un homme de grande valeur, Martin Connell, entrepreneur du secteur de l'énergie, hommes d'affaires hors pair et grand philanthrope qui était alors lié au Parti libéral du Canada.
At the time, Imagine was headed by a sterling individual by the name of Martin Connell; an energy entrepreneur, an outstanding business person and a great philanthropist who happened to be associated with the Liberal Party of Canada.

Comme vous l’entendez, je ne suis pas Italien, mais l’argument le plus convaincant qui me vient à l’esprit consiste à se demander ce qui s’est passé entre 2006 et 2008 alors que l’Italie était dirigée par un gouvernement de gauche et que, bien entendu, à cette époque -comme l’a souligné M. Mauro - tout allait naturellement pour le mieux.
I am not Italian, as you can tell when I speak, but the most convincing argument that comes to my mind is the question of what was the matter between 2006 and 2008 when Italy had a leftist government and, of course, at that time – as Mr Mauro has pointed out – everything was fine and dandy.

Comme l’exprimait la déclaration de la présidence de l’UE à l’époque, de telles actions dirigées contre la représentation diplomatique d’un État sont inacceptables par définition.
As the statement by the EU Presidency said at the time, such actions directed against the diplomatic representation of a State are unacceptable in nature.

Oussama ben Laden était à la tête de ces activités à l'époque. Les Nations Unies ont alors sanctionné les mesures prises en Afghanistan par le biais de la Force internationale d'assistance à la sécurité dirigée par l'OTAN.
Osama bin Laden was the key leader in that endeavour at the time and the United Nations sanctioned the action in Afghanistan through the international security assistance force in Afghanistan, which is implemented by NATO.

Les faits sont clairs. Les libéraux nous ont entraînés dans cette mission à l'époque où elle était dirigée directement par la Maison-Blanche.
The Liberals took us into this mission when it was called Operation Enduring Freedom and was directed directly from the White House.

Souvenons-vous des nombreuses allégations de corruption à l’époque où l’UE envoyait une aide budgétaire directe à l’Autorité palestinienne dirigée par Arafat.
We remember in the past all the allegations of graft when there was direct EU budgetary aid to the Palestinian Authority under Arafat.

L'enquête en question concernait des allégations de corruption de la part de l'OLAF, pouvant être interprétées comme étant dirigées contre un journaliste en particulier, qui était à l'époque le correspondant à Bruxelles du Stern.
The inquiry in question concerned allegations of bribery, made by OLAF, that were likely to be understood as directed against a particular journalist, namely the then Brussels correspondent of Stern, a German weekly newspaper.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, le Zimbabwe a toujours traversé des périodes difficiles, marquées par de profondes divisions, que ce soit sous le colonialisme, à l’époque de la déclaration unilatérale d’indépendance de Ian Smith en 1965 et de l’embargo de l’ONU qui s’ensuivit, durant la guerre de libération de 1972 à 1978 ou ensuite, après l’indépendance, lors des premières élections démocratiques, remportées par la ZANU dirigée par Robert Mugabe.
– (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Zimbabwe has always experienced periods of complexity and profound division, whether under colonialism, at the time of Ian Smith’s Unilateral Declaration of Independence in 1965 and the ensuing UN embargo, during the war of liberation from 1972 to 1978 and then, following independence, in the first democratic elections, which were won by ZANU under Robert Mugabe.

- (IT) Madame la Présidente, chers collègues, j'avais vingt ans en 1950, à l'époque où un mouvement se répandit dans le monde entier, en Europe, dans nos universités, dans nos écoles - on tenta alors, sans y parvenir, à conquérir les églises -, la campagne dirigée contre Ridgway, le "général Peste".
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, in 1950, when I was 20 years old, a campaign exploded throughout the entire world: in Europe, in our universities, in schools – they attempted without success as yet to penetrate the churches – and it was the campaign against Ridgway, the "Plague General".

Une autre étude qui a eu de grandes répercussions est celle que le sénateur Croll a dirigée sur le sujet de la pauvreté et qui a été effectuée à peu près à la même époque.
Another study which was of great consequence was Senator Croll's study on poverty, which was done at about the same time.