Vertaling van "dirigeants politiques devront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

leadership politique [ direction politique | chefs politiques | dirigeants politiques ]
political leadership

Association luso-atlantique de jeunes dirigeants politiques
Luso-Atlantic Association of Young Political Leaders

dirigeants politiques et économiques
political and economic decision-makers

Forum des jeunes dirigeants politiques de l'Asie-Pacifique
Asia Pacific Forum of Young Political Leaders

Association atlantique de jeunes dirigeants politiques
Atlantic Association of Young Political Leaders

boss | dirigeant | patron politique
boss

responsable de la politique économique | dirigeant | décideur | autorité
policymaker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour ce faire, les dirigeants politiques et partenaires sociaux des États membres devront tenir compte de la dimension européenne dans leurs délibérations à l’échelle nationale sur les politiques économique et budgétaire.
This will require national politicians and social partners to accommodate a European dimension into their national deliberations about economic and fiscal policies.

Elles seraient ramassées, collectées, organisées par le ministère des Affaires indiennes, mais ultimement c'est un forum de ministres, les hommes et les femmes qui nous dirigent, qui devront recueillir ces recommandations et, s'ils le désirent, si le timing est bon pour eux, faire une nouvelle politique.
Ideas could be developed throughout the country. They would be gathered, collected, organized by the Department of Indian Affairs. However, in the end, a forum of ministers — the men and women who govern us — would have to look at these recommendations and, if they so wished, if the timing was right for them, create a new policy.

La réalisation de cet objectif, encore une fois, devra reposer sur la mobilisation de plusieurs intervenants: les dirigeants politiques, bien sûr, mais aussi les conseils scolaires de langue française, les chefs de file des communautés francophones, les professionnels de l'éducation et, surtout, les familles, qui devront être sensibilisées à l'importance de la transmission du français d'une génération à l'autre.
Once again, to achieve this objective, several stakeholders must clearly be mobilized: political leaders, to be sure, but also French-language school boards, the leaders of francophone and Acadian communities, education professionals and, above all, families who must be made aware of the importance of passing French on from one generation to the next.

2. salue le taux élevé de participation, qui témoigne de la grande mobilisation des citoyens ukrainiens pour déterminer le cap à prendre par le pays et qui constitue un engagement dont les dirigeants politiques ukrainiens devront se montrer à la hauteur;
2. Welcomes the high voter turnout, which shows the active involvement of Ukrainian citizens in deciding the course of their country and is a commitment that Ukrainian politicians will have to live up to;

2. salue la déclaration de la mission internationale d'observation des élections indiquant que les élections se sont déroulées de façon libre et régulière, conformément aux valeurs européennes, et que tous les engagements ont été honorés en conséquence; observe toutefois que des efforts supplémentaires devront être consentis pour résoudre l'ensemble des manquements soulevés par la déclaration, en vue d'asseoir la démocratie en Ukraine; demande à tous les partis politiques ukrainiens et à leurs dirigeants de coopérer en vue de renforcer le pays;
2. Welcomes the statement of the International Election Observation Mission to the effect that the elections were held in a free and fair manner in line with European values and that all commitments were met; notes, however, that further work is needed to resolve all the shortcomings referred to in the Statement, in order to ensure democracy in Ukraine; calls on all Ukrainian political parties and their leaders to work together on strengthening Ukraine;

C’est une nouvelle façon de faire pour les dirigeants politiques qui devront rester en dehors des décisions de financement et laisser celles-ci à l’appréciation de la communauté scientifique, c’est-à-dire aux chercheurs que nous élirons au sein du CER.
It really is a new thing for politicians to say that they are going to keep out of the decisions as to what is worthy of support, and instead leave the decision-making to the research community, that is to say, to the researchers whom we vote onto the Council.

J'estime qu'il y a un consensus à la fois en Serbie et hors de l'Europe sur l'idée que les dirigeants politiques devront encore y accroître leurs efforts au cours des semaines et mois prochains pour renforcer la démocratie.
I think there is a general recognition both in Serbia and outside in the EU that political leaders there have to do even more over the coming weeks and months to consolidate democracy.

Et pour en revenir à ce que disait Pierre, il faudra du leadership, autrement dit les dirigeants de tous les partis politiques devront exprimer leurs points de vue.
And the role here, to come back to something Pierre said, is leadership in other words, the articulation by political leaders on all sides of politics of a particular voice.

Le statut final du Kosovo est une question qui devra être abordée au bon moment et selon les termes de la résolution 1244 du Conseil de sécurité ; le gouvernement de Belgrade ainsi que les représentants et dirigeants élus des institutions politiques locales de Pristina devront aussi y être associés.
The final status of Kosovo is an issue which will need to be dealt with when the time is right and in accordance with the terms of Security Council Resolution 1244, with the involvement of the Belgrade government and the elected leaders and representatives of local political institutions in Pristina.