Vertaling van "directrices qu'ils établissaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mise en œuvre de lignes directrices sur la douleur
Implements pain guidelines

application de lignes directrices sur la douleur
Implements pain guidelines

directeur de maison de courtage | directrice de cabinet de courtage | directeur de maison de courtage/directrice de maison de courtage | directrice de maison de courtage
brokerage firm managing director | brokerage managing director | brokerage firm director | brokerage firm executive manager

directeur d'école primaire | directrice d'école primaire | directeur d'école primaire/directrice d'école primaire | directrice d'école du premier degré
headteacher of primary school | primary education headteacher | headmaster of primary school | primary school head teacher

directeur développement produits | directrice de développement de nouveaux produits | directeur de développement de produits/directrice de développement de produits | directrice développement produits
innovation department manager | product development specialist | product development executive | product development manager

position directrice | station directrice | station régulatrice
control station

lignes directrices pour l'emploi | Lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres | LDE [Abbr.]
employment guidelines | guidelines for employment policy | guidelines for the employment policies of the Member States | EGs [Abbr.]

lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole | lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole et forestier 2007-2013
Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 | Community Guidelines for State aid in the agriculture sector

directeur artistique [ directrice artistique | directeur de la création | directrice de la création | directeur de la création publicitaire | directrice de la création publicitaire | directeur de création | directrice de création ]
art director [ art editor | creative director ]

directeur de l'audit [ directrice de l'audit | directeur responsable de l'audit | directrice responsable de l'audit | directeur de la vérification | directrice de la vérification | directeur responsable de la vérification | directrice responsable de la vérification ]
audit director

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai eu l'impression à l'époque que les lignes directrices qu'ils établissaient étaient assez générales.
It seemed to me at that point that they set some fairly general guidelines.

Premièrement, je crois qu'on a demandé pourquoi les lignes directrices établissaient des montants calculés en fonction du revenu du parent versant la pension alimentaire.
First, I understand that here, as elsewhere, the question has been asked why it is that the guidelines establish amounts that are to be paid in accordance with the paying parent's income.

En conséquence, les négociants de l’UE ne pouvaient entrer sur le marché de gros d’électricité roumain que s'ils s'établissaient de façon permanente en Roumanie, ce qui comportait des coûts additionnels et des désavantages en termes d'organisation pour les négociants de l'UE par rapport à leurs homologues roumains.
As a result, EU traders could only enter the Romanian wholesale electricity market by setting up a fixed establishment in Romania, which entailed additional costs and organisational disadvantages for EU traders compared to Romanian traders.

Même si la majorité des travaux devaient être effectués à l'intérieur du bâtiment, les lignes directrices strictes de la loi en vigueur établissaient qu'une évaluation environnementale devait être réalisée.
Even though most of the work was done on the interior of the building, rigid guidelines of current legislation stipulated that an environmental assessment had to occur.

3. constate qu'il ressort du RAA de l'Office que les taux globaux d'exécution budgétaire à la fin de l'exercice 2010 s'établissaient à 98,3 % pour les engagements et à 73,6 % pour les paiements;
3. Establishes from its AAR that the Office's overall implementation rates for the end of 2010 were 98,3 % for commitments and 73,6 % for payments;

3. constate qu'il ressort du RAA que les taux globaux d'exécution budgétaire de l'Office à la fin de l'exercice 2010 s'établissaient à 98,3 % pour les engagements et à 73,6 % pour les paiements;
3. Establishes from its AAR that the Office's overall implementation rates for the end of 2010 were 98,3 % for commitments and 73,6 % for payments;

était préoccupé par les constatations de la Cour des comptes qui établissaient que les montants des crédits budgétaires reportés et annulés avaient respectivement atteint 36 000 000 EUR (19,7 % du budget) et 9 700 000 EUR (5,3 % du budget),
was concerned by the Court of Auditors' findings that the budget appropriations carried over and cancelled have amounted to EUR 36 000 000 (19,7 % of the budget) and EUR 9 700 000 (5,3 % of the budget) respectively,

- était préoccupé par les constatations de la Cour des comptes qui établissaient que les montants des crédits budgétaires reportés et annulés avaient respectivement atteint 36 000 000 EUR (19,7 % du budget) et 9 700 000 EUR (5,3 % du budget),
- was concerned by the Court of Auditors' findings that the budget appropriations carried over and cancelled have amounted to EUR 36 000 000 (19,7 % of the budget) and EUR 9 700 000 (5,3 % of the budget) respectively,

En 2008, ses stocks sortants d’IDE s’établissaient à 3 300 milliards d’euros, alors que ses stocks entrants s’élevaient à 2 400 milliards d’euros.
By 2008 outward stocks of FDI amounted to 3.3 trillion Euros while EU inward stocks accounted for 2.4 trillion Euros.

Ces lignes directrices établissaient l’approche générale pour l’emploi ainsi que les priorités pour les trois prochaines années, et leur objectif était de contribuer efficacement à la croissance de l’emploi, à la productivité de l’économie et, bien entendu, au renforcement de l’inclusion et de la cohésion sociales.
Those guidelines established the general approach to employment and the priorities for the next three years, and their purpose was to make an effective contribution to employment growth, the productivity of the economy and, of course, strengthening social inclusion and cohesion.