Vertaling van "directive devraient tenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un ruban adhésif servait à tenir le film en place, directement contre le meuble
the film was held in position with masking tape in direct contact with the cabinet

Mission de haut niveau du Conseil des Nations Unies pour la Namibie, en vue de tenir des consultations avec la direction de la SWAPO
High-level Mission of Consultation of the United Nations Council for Namibia to the Leaders of SWAPO

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les différentes durées des autorisations fixées en vertu de la présente directive devraient tenir compte de la nature spécifique du séjour de chaque catégorie de ressortissants de pays tiers relevant de la présente directive.
The different periods of duration of the authorisations under this Directive should reflect the specific nature of the stay of each category of third-country nationals covered by this Directive.

Les modalités de déclaration prévues par la présente directive devraient tenir compte, le cas échéant, des obligations d'information déjà imposées par l'article 8 du règlement (UE) n° 1227/2011.
Arrangement for reporting under this Directive should take into account, where applicable, reporting requirements already imposed under Article 8 of Regulation (EU) No 1227/2011 .

Les professionnels en contact direct avec des enfants devraient tenir compte de leurs besoins particuliers selon leur tranche d'âge et devraient veiller à ce que les procédures leur soient adaptées.
Professionals in direct contact with children should take into account the particular needs of children of different age groups and should ensure that the proceedings are adapted to them.

La Commission et les autorités compétentes au titre de la présente directive devraient publier et tenir à jour une liste des organes de REL qui satisfont aux dispositions de la présente directive.
The Commission and competent authorities under this Directive should publish and update a list of ADR entities that comply with this Directive.

(8 bis) Étant donné que les seuils définis par la présente directive ont un impact radicalement différent d’un État membre à l’autre quant au nombre d’entreprises entrant dans le champ d’application de celle-ci et que les activités des micro-entités sont sans impact sur le commerce transfrontalier et sur le fonctionnement du marché intérieur, les États membres devraient tenir compte de cette différence d'impact lors de la mise en œuvre de la présente directive au niveau national.
(8a) Given that the threshold values set in this Directive will apply to numbers of businesses which will vary greatly from one Member State to another, and given that the activities of micro-entities have no bearing on cross-border trade or the functioning of the internal market, the Member States should take into account the differing impact of these values when implementing this Directive at national level.

Les États membres devraient évaluer, le cas échéant, les principes pertinents de sûreté fondamentaux fixés par l’Agence internationale de l’énergie atomique qui devraient constituer un cadre de pratiques dont les États membres devraient tenir compte lors de la mise en œuvre de la présente directive.
Member States should assess, where appropriate, the relevant fundamental safety principles set by the International Atomic Energy Agency which should constitute a framework of practices that Member States should have regard to when implementing this Directive.

Les nouvelles définitions contenues dans la directive-cadre sur les déchets devraient tenir compte des définitions en vigueur au titre de directives sectorielles sur les déchets de produits (par exemple, définition de la "réutilisation" prévue dans la directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d'emballages (article 3, point 5), la directive 2000/53/CE relative aux véhicules hors d'usage (article 2, point 6) et la directive 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) (article 3, point d).
New definitions under the Waste Framework Directive should take into account existing definitions under product specific waste directives (i.e. the definitions of “re-use” laid down in Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste (Art. 3.5), Directive 2000/53/EC on end-of life vehicles (Art. 2.6) and Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (Art. 3.d)).

Par conséquent, les obligations d'étiquetage prévues dans la directive devraient en tenir compte, de même que d'autres prescriptions fixées par d'autres textes législatifs communautaires, en particulier les fiches de données de sécurité qui accompagnent les lots d'articles pyrotechniques destinés à l'automobile, en application de la directive de la Commission 91/155/CEE définissant et fixant, en application de l'article 10 de la directive 88/379/CEE du Conseil, les modalités du système d'information spécifique relatif aux préparations dangereuses.
Therefore, the labelling requirements provided for in this Directive should take this into account as well as other requirements laid down by other Community legislation, in particular, Safety Data Sheets according to Commission Directive 91/155/EEC defining and laying down the detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations in implementation of Article 10 of Directive 89/379/EEC, which accompany the delivery batches of automotive pyrotechnic articles.

(9) La présente directive revêt un caractère procédural et ses prescriptions devraient être intégrées soit dans les procédures existant dans les États membres, soit dans des procédures établies spécifiquement; en vue d'éviter les évaluations faisant double emploi, les États membres devraient tenir compte, le cas échéant, du fait que les évaluations seront effectuées à différents niveaux d'un ensemble hiérarchisé de plans et de programmes.
(9) This Directive is of a procedural nature, and its requirements should either be integrated into existing procedures in Member States or incorporated in specifically established procedures. With a view to avoiding duplication of the assessment, Member States should take account, where appropriate, of the fact that assessments will be carried out at different levels of a hierarchy of plans and programmes.