Traduction de «directions des départements » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

directions des départements
senior management of the departments

prise directe du réseau [ PDR | sélection directe au départ | accès direct au réseau | raccordement direct au réseau en départ ]
direct outward dialing [ DOD | direct outward dialling ]

accès direct au réseau | accès direct au réseau téléphonique | sélection directe au départ
direct outward dialing | direct outward dialling | DOD [Abbr.]

connaissement direct au départ de | connaissement dit custody B/L
custody bill of lading | custody BL

appel direct au département
direct department calling

actuariat | direction technique | département de l'actuaire
actuarial department

identification automatique des appels interurbains en départ | numérotation interurbaine en départ identifiée | prise directe interurbaine du réseau identifiée
identified outward dial

cheffe du département (1) | présidente du département (2) | cheffe de direction (3) | directrice (4)
Head of Department | Director

chef du département (1) | président du département (2) | chef de direction (3) | directeur (4)
Head of Department | Director

département d'anatomo-pathologie [ service de biologie médicale | direction des services de biologie médicale | département de pathologie ]
department of pathology

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Changement de direction au département « Marchés des capitaux » de la BEI
Change in Head of Capital Markets Department at EIB

Le 17 décembre 2010, la Commission a lancé une nouvelle stratégie d’égalité des chances entre les femmes et les hommes pour la période allant jusqu’en 2014, dans laquelle elle a fixé de nouveaux objectifs: le nombre de femmes recruter pour des postes d’encadrement moyen et supérieur, ainsi que le nombre de femmes qui devraient être recrutées pour des postes d’administrateurs (AD) dans les directions générales, départements et services de la Commission.
On 17 December 2010, the Commission launched a new equal opportunities strategy for the period to 2014, in which it set new targets for the number of women in senior and middle management positions and for the recruitment of women to administrator (AD) posts in the Commission’s directorates-general, departments and services.

Le 17 décembre 2010, la Commission a lancé une nouvelle stratégie d'égalité des chances entre les femmes et les hommes pour la période allant jusqu'en 2014 dans laquelle elle a fixé de nouveaux objectifs : le nombre de femmes à atteindre au sein de l'encadrement intermédiaire et supérieur, ainsi que le nombre de femmes qui devraient être recrutées à des postes d'administrateurs (AD) dans les directions générales, départements et services de la Commission.
On 17 December 2010, the Commission launched a new equal opportunities strategy for the period to 2014, in which it set new targets for the number of women in senior and middle management positions and for the recruitment of women to administrator (AD) posts in the Commission's directorates-general, departments and services.

Manifestement, nous avons besoin de plus d'un point, compte tenu de la taille du Canada et du fait que la plupart de cette activité est exercée dans le nord du pays et que, dans certains cas, il y a des vols directs vers l'étranger à partir de Yellowknife et des vols directs au départ de Toronto, Vancouver, Halifax ou Gander.
Obviously, with the size of Canada and with most of this activity occurring in northern Canada, some of it resulting in direct flights out of Yellowknife to other parts of the world, some of it direct flights, probably, out of Toronto or Vancouver or Halifax or Gander, wherever, we need more than one point.

Madame Schreyer, la direction du département opérationnel de l'office de lutte anti-fraude OLAF a été confiée à M. Alberto Perduca.
Mrs Schreyer, the plan is to appoint Mr Alberto Perduca as Director of the operational department of OLAF, the anti-fraud office.

Toutefois la Cour considère la disposition d'égalité de traitement de ce règlement comme n'étant pas applicable aux personnes ayant immigré dans un État membre directement au départ d'un Etat tiers, sans s'être déplacées à l'intérieur de l'Unión, en l'absence de tout autre élément communautaire transfrontalier.
However, the Court held that this Regulation's provision on equal treatment did not apply to persons who had travelled directly to a Member State from a non-member country and had not moved within the Community, in the absence of any other cross-border factor.

Je pourrais aussi mentionner à ce sujet le fait que les chiffres avancés pour les pertes d'emplois potentielles étaient déjà une question débattue lorsque les directives de départ, aujourd'hui remaniées, avait été proposées il y a plus de dix ans.
I might also mention that the figures put forward for potential job losses were already an issue when the original directives now being recast were proposed over ten years ago.

En outre, la commercialisation direct au départ de l'exploitation met en avant le caractère régional des produits et atteint de ce fait un potentiel déterminé de consommateurs.
Furthermore, direct sales from the farm emphasise the regional nature of products and thus appeal to a certain type of consumer.

Dans cette hypothèse qui retient comme lieu d'origine l'endroit où les biens se situent au moment où la livraison est effectuée, ou au moment du départ du transport, peut-on résoudre les difficultés aujourd'hui rencontrées: - par les assujettis réalisant des opérations dans un Etat membre où ils ne sont pas établis? - par le donneur d'ordre d'une opération de perfectionnement intracommunautaire lorsqu'il livre les biens (en tant que matières premières ou que produit transformé) à partir de l'Etat membre de perfectionnement? - en cas de stockage dans un Etat membre autre que celui d'établissement, ou en cas de livraison des biens directement au départ de ce lieu de stockage? - en cas de livraison de biens acquis dans un autre Etat membre lorsque le transport à destination de l'acquéreur final commence dans cet Etat membre où l'assujetti n'est pas établi? - pour réserver un traitement fiscal simple aux transactions en chaîne, compte tenu de la taxation de toutes les transactions intermédiaires dans l'Etat membre de situation des biens?
In this instance, in which the place of origin is considered to be the place where the goods are when the supply is effected or the transport commences, can one resolve the difficulties encountered today: - by taxable persons who carry out transactions in a Member State in which they are not established; - by the principal of an intra-Community processing operation when he supplies the goods (as raw materials or as a processed product) from the Member State in which processing has taken place; - with storage in a Member State other than that of establishment, or where goods are supplied directly from the place of storage; - with the supply of goods acquired in another Member State when the transport to the final acquirer begins in that Member State, in which the taxable person is not established; - in providing a simple form of tax treatment for chain transactions, given the taxation of all the intermediary transactions in the Member State in which the goods are located.

M. Lalonde : C'est une direction du département du Trésor, mais ce n'est pas la direction qui s'occupe des politiques; c'est la direction administrative.
Mr.Lalonde: It is a branch of the Department of the Treasury, but not the policy branch; it is the administrative branch.