Vertaling van "direction générale de la vérification et de l'examen " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Direction générale de la vérification et de l'examen
Audit Review Branch

Enquêtes de la Direction générale de la vérification et de l'examen
Audit and Review Branch Investigation

Comité directeur de planification stratégique de la Direction générale de la vérification et de l'examen [ Comité directeur de planification stratégique de la DGVE ]
Audit and Review Branch Strategic Planning Steering Committee [ ARB Strategic Planning Steering Committee | Audit and Review Branch SPSC ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nos témoins sont Denis Desautels, vérificateur général du Canada; Maria Barrados, vérificatrice générale adjointe, Direction des opérations de vérification; Theresa Duk, directrice principale, Direction des opérations de vérification; et Henno Moenting, directeur principal, Direction des opérations de vérification.
Our witnesses today are Denis Desautels, who is the Auditor General of Canada; Maria Barrados, who is the assistant auditor general, audit operations branch; Theresa Duk, who is principal, audit operations branch; and Henno Moenting, who is the principal, audit operations.

Témoins : Du Bureau du vérificateur général du Canada : L. Denis Desautels, vérificateur général du Canada; Maria Barrados, vérificatrice générale adjointe, Direction des opérations de vérifications; Theresa Duk, directrice principale, Direction des opérations de vérification; Henno Moenting, directeur principal, Opérations de vérification.
Witness(es): From the Office of the Auditor General of Canada: L. Denis Desautels, Auditor General of Canada; Maria Barrados, Assistant Auditor General, Audit Operations Branch; Theresa Duk, Principal, Audit Operations Branch; Henno Moenting, Principal, Audit Operations.

12. regrette que, selon le rapport annuel de la Cour des comptes, les coûts de personnel déclarés par les bénéficiaires ne soient généralement pas vérifiés sur la base des pièces justificatives originales, même si les vérifications ex ante des subventions par le Centre (octroyées annuellement à un réseau de partenaires nationaux) consistent en une analyse documentaire approfondie des demandes de remboursement présentées par les bénéficiaires des subventions, ainsi qu'en un examen des certificats délivrés soit par des auditeurs externes engagés par les bénéficiaires, soit par des fonctionnaires indépendants; regrette que les dernières vérifications ex post afférentes remontent à 2009 et souligne que des vérifications ex post doivent avoir lieu pour améliorer la procédure; relève avec préoccupation que, selon les constatations de la Cour des comptes, les vérifications ex ante ne fournissent qu'une assurance limitée et suggère de renforcer les procédures de vérification ex ante; demande au Centre de régler la question et de notifier à l'autorité de décharge les mesures adoptées dans le cadre du suivi de la décharge 2012;
12. Regrets that according to the Court of Auditors' annual report, the staff costs claimed by beneficiaries are not usually being verified on the basis of original supporting documentation, even though the Centre’s ex ante verifications of grants (awarded on an annual basis to a network of national partners) consist of a comprehensive desk-analysis of cost claims submitted by grant beneficiaries, as well as a review of certificates obtained from external auditors which were contracted by the beneficiaries or of certificates from independent public officers; regrets the fact that related ex post verifications were last carried out in 2009 and stresses the need to carry out ex post verifications in order to enhance the procedure; notes with concern that according to the Court of Auditors' findings, ex ante verifications provide only limited assurances and suggests that ex ante verification procedures should be strengthened; calls on the Centre to address this issue and to report to the discharge authority on the steps taken within the framework of the 2012 discharge follow-up;

Le plan de vérification annuel est approuvé par les membres du Comité de la vérification et de l'examen, dont le mandat est de surveiller les fonctions de la Direction générale de la vérification et de l'éthique, d'évaluer les rapports de vérification et d'approuver les plans d'action de la gestion.
This plan is approved by the members of the audit review committee, whose mandate is to provide oversight to the audit and ethics functions, consider audit reports, and approve management action plans.

Communication Canada n'ayant pas encore la capacité d'effectuer une vérification interne, la Direction générale de la vérification et de l'éthique de TPSGC a été chargée de faire cet examen de suivi en janvier 2002.
As Communication Canada did not yet have an internal audit capacity, the audit and ethics branch of PWGSC was asked to conduct the follow-up review in January 2002.

Vu les conclusions du rapport de la Direction générale de la vérification et de l'examen en juin 1996, un vérificateur externe a mené une vérification du SPROP.
As a result of the audit and review branch report in June 1996, an audit of APORS was conducted by an outside auditor.

l'examen minutieux, la vérification et le contrôle du suivi de tous les rapports d'audit interne préparés par les services d'audit des directions générales et des rapports d'évaluation de la gestion des programmes,
the scrutiny, review and oversight of the follow-up of all internal audit reports prepared by the audit capabilities of the directorates-general, and for evaluation reports on the management of programmes;

l'examen minutieux, la vérification et le contrôle du suivi de tous les rapports d'audit interne préparés par les services d'audit des directions générales et des rapports d'évaluation de la gestion des programmes,
- the scrutiny, review and oversight of the follow-up of all internal audit reports prepared by the audit capabilities of the directorates-general, and for evaluation reports on the management of programmes;

l'examen minutieux, la vérification et le contrôle du suivi de tous les rapports d'audit interne, préparés par les services d'audit des directions générales et des rapports d'évaluation de la gestion des programmes,
the scrutiny, review and oversight of the follow-up of all internal audit reports prepared by the audit capabilities of the directorates-general; and for evaluation reports on the management of programmes;