Vertaling van "direction du musée de l'homme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Direction du Musée de l'Homme
Human History Branch

Direction des Musées, des Monuments et des Archives
Museums, Monuments and Archives Directorate

Direction Droits de l'homme,Bonne Gestion des affaires publiques et Démocratisation
Human Rights,Good Governance and Democratisation Department

Direction du musée canadien d'histoire naturelle
Natural History Branch

Musée canadien de l'histoire [ Musée canadien des civilisations | Musée national de l'Homme ]
Canadian Museum of History [ Canadian Museum of Civilization | National Museum of Man ]

Musée de l'homme, des arts et des civilisations | MHAC [Abbr.]
Museum of Mankind, Arts and Civilisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. O'Neill : Je ne crois pas que le Musée virtuel du Canada, madame la sénatrice, va pouvoir s'occuper de numérisation comme d'autres l'ont fait dans le cadre de programmes du gouvernement ou comme l'ont fait directement des musées partout au pays.
Mr. O'Neill: I'm not sure that the Virtual Museum of Canada, senator, is going to be able to address the area of digitization in the same way that digitization has been addressed by government programs and by museums on their own across the country.

Toutefois, les États membres sont tenus de s’assurer, lorsqu’ils octroient une autorisation pour des produits qui contiennent de la bromadiolone, que les risques d’exposition directe et indirecte des hommes et des animaux non cibles, ainsi que les risques pour l’environnement, sont limités dans toute la mesure du possible, grâce à l’adoption et à l’application de toutes les mesures d’atténuation des risques appropriées et disponibles. Les mesures d’atténuation des risques mentionnées dans la directive 2009/92/CE prévoient dès lors, notamment, une restriction au seul usage professionnel.
However, Member States were obliged to ensure, when granting authorisation of products containing bromadiolone, that primary as well as secondary exposure of humans, non-target animals and the environment is minimised, by considering and applying all appropriate and available risk mitigation measures. The risk mitigation measures mentioned in Directive 2009/92/EC therefore include, amongst others, restriction to professional use only.

Sous la direction du Musée canadien de l'histoire, les différents établissements travailleront ensemble afin d'échanger des histoires et des objets qui en sont les témoins, de permettre la présentation au musée national d'expositions historiques provenant d'autres musées du Canada et d'offrir aux petits musées la possibilité d'emprunter des objets faisant partie de la collection nationale.
Led by the Canadian museum of history, museums would work together to share Canada's stories, share artifacts that are the touchstones of those stories, bring history exhibitions from museums across Canada to the national museum, and create opportunities specifically for small museums to borrow artifacts from that national collection.

Toutefois, la directive 2009/92/CE oblige les États membres à s’assurer, lorsqu’ils octroient une autorisation pour des produits qui contiennent du bromadiolone, que les risques d’exposition directe et indirecte des hommes et des animaux non cibles, ainsi que les risques pour l’environnement, sont limités dans toute la mesure du possible, grâce à l’adoption et à l’application de toutes les mesures d’atténuation des risques appropriées et disponibles.
However, Directive 2009/92/EC obliges Member States to ensure, when granting authorisation of products containing bromadiolone, that primary as well as secondary exposure of humans, non-target animals and the environment is minimised, by considering and applying all appropriate and available risk mitigation measures.

En fin de compte, ce sont eux et le gouvernement du Canada les employeurs et ils devraient dire à la direction du Musée canadien des civilisations et du Musée canadien de la guerre de retourner à la table de négociation et de trouver une solution dans un délai raisonnable.
At the end of the day, the taxpayers and the Government of Canada are the employer who should be telling the management at the Museum of Civilization and the War Museum to get back to the table and settle this in a timely manner.

Alors que la ministre du Travail, Mme Rona Ambrose, sous prétexte de la relance économique, a nommé un arbitre pour régler le conflit entre les parties au CN en trois jours, cette même ministre s'entête à ne pas mettre de pression sur la direction du Musée canadien des civilisations et du Musée canadien de la guerre pour régler le conflit de travail qui perdure depuis bientôt trois mois.
Although the Minister of Labour, Rona Ambrose, under the pretext of economy recovery, appointed an arbitrator to resolve the CN labour dispute within three days, the same minister stubbornly refuses to press management at the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum to resolve the labour dispute that has been going on there for nearly three months.

La présente directive concerne la qualité des eaux conchylicoles et s'applique aux eaux côtières et aux eaux saumâtres désignées par les États membres comme ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour permettre la vie et la croissance des coquillages (mollusques bivalves et gastéropodes) et pour contribuer ainsi à la bonne qualité des produits conchylicoles directement comestibles par l'homme.
This Directive concerns the quality of shellfish waters and applies to those coastal and brackish waters designated by the Member States as needing protection or improvement in order to support shellfish (bivalve and gasteropod molluscs) life and growth and thus to contribute to the high quality of shellfish products directly edible by man.

Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, les journaux rapportaient ce matin que le Musée canadien des civilisations de Hull a décidé d'annuler une exposition portant sur l'art arabe. Le chef de cabinet de la ministre du Patrimoine canadien serait au courant depuis vendredi dernier que la direction du Musée aurait choisi de reconsidérer l'exposition, de crainte qu'elle ne soit perçue comme un événement politique.
Ms. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, newspapers this morning reported that the Canadian Museum of Civilization in Hull has decided to cancel an exhibition of Arab art. The executive assistant to the Minister of Canadian Heritage appears to have been aware since last Friday that museum management had decided to reconsider the exhibition, fearing that it might be perceived as a political event.

LA PRESENTE DIRECTIVE CONCERNE LA QUALITE DES EAUX CONCHYLICOLES ET S ' APPLIQUE AUX EAUX COTIERES ET AUX EAUX SAUMATRES DESIGNEES PAR LES ETATS MEMBRES COMME AYANT BESOIN D ' ETRE PROTEGEES OU AMELIOREES POUR PERMETTRE LA VIE ET LA CROISSANCE DES COQUILLAGES ( MOLLUSQUES BIVALVES ET GASTEROPODES ) ET POUR CONTRIBUER AINSI A LA BONNE QUALITE DES PRODUITS CONCHYLICOLES DIRECTEMENT COMESTIBLES PAR L ' HOMME .
THIS DIRECTIVE CONCERNS THE QUALITY OF SHELLFISH WATERS AND APPLIES TO THOSE COASTAL AND BRACKISH WATERS DESIGNATED BY THE MEMBER STATES AS NEEDING PROTECTION OR IMPROVEMENT IN ORDER TO SUPPORT SHELLFISH ( BIVALVE AND GASTEROPOD MOLLUSCS ) LIFE AND GROWTH AND THUS TO CONTRIBUTE TO THE HIGH QUALITY OF SHELLFISH PRODUCTS DIRECTLY EDIBLE BY MAN .

( 1 ) TOUTEFOIS , EN ATTENDANT L ' ADOPTION D ' UNE DIRECTIVE RELATIVE A LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS DE PRODUITS CONCHYLICOLES , CETTE VALEUR DEVRAIT ETRE IMPERATIVEMENT RESPECTEE DANS LES EAUX OU VIVENT LES COQUILLAGES DIRECTEMENT COMESTIBLES PAR L ' HOMME .
( 1 ) HOWEVER , PENDING THE ADOPTION OF A DIRECTIVE ON THE PROTECTION OF CONSUMERS OF SHELLFISH PRODUCTS , IT IS ESSENTIAL THAT THIS VALUE BE OBSERVED IN WATERS IN WHICH LIVE SHELLFISH DIRECTLY EDIBLE BY MAN .