Vertaling van "directeurs d'établissement devraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

directeur établissement d'accueil pour enfants | directrice structure d'accueil pour enfants | responsable établissement d'accueil pour enfants | responsable structure d'accueil pour enfants
child day care centre administrator | child daycare centre coordinator | before school daycare coordinator | child day care centre manager

élaboration d'un plan directeur | établissement d'un plan directeur | planification directrice
establishing a structure plan

Directeur - Établissement des budgets (Comptabilité d'exercice)
Director Accrual Budgeting

directrice d'établissement d'enseignement spécialisé | directeur d'établissement d'enseignement spécialisé | directeur d'établissement d'enseignement spécialisé/directrice d'établissement d'enseignement spécialisé
headteacher of special educational needs school | special educational needs headteacher | special educational needs head teacher | special educational needs headmaster

directeur d'établissement d'enseignement supérieur | directeur d'établissement d'enseignement supérieur/directrice d'établissement d'enseignement supérieur | directrice d'établissement d'enseignement supérieur
rector of higher education | university chancellor | head of higher education institutions | rector for higher education institutions

directeur d'établissement de loisirs [ directrice d'établissement de loisirs | directeur d'établissement récréatif | directrice d'établissement récréatif | gérant d'établissement récréatif | gérante d'établissement récréatif | gérant d'établissement de loisirs | gérante d'établissement de loisirs ]
recreation establishment director [ leisure establishment director ]

chef d'établissement | chef d'établissement scolaire | directeur d'établissement scolaire
school leader

directeur d'école [ directrice d'école | directeur | principal | directeur d'établissement d'enseignement | chef d'établissement d'enseignement ]
principal [ school principal | headmaster ]

Directeur d'un groupe d'établissements d'enseignement supérieur
Chancellor

directeur d'établissement d'enseignement | directrice d'établissement d'enseignement
head of educational establishment | head of educational institution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les enseignants et les directeurs d’établissement devraient être en mesure de repérer les premiers signes de désengagement et d’attirer l’attention sur ce point afin de relever les niveaux d’étude et d’empêcher le décrochage scolaire, l’exclusion sociale et la radicalisation violente.
Teachers and school leaders should be empowered to detect and signal early signs of disengagement with a view to improving educational attainment and preventing early school leaving, social exclusion and violent radicalisation.

Pour ce qui est du projet de loi, je pense toutefois que les directeurs de pénitencier, aussi appelés directeurs d'établissement, devraient également être tenus de communiquer par écrit aux victimes les motifs de la non-imposition d'une ordonnance de non-communication ou de restrictions géographiques.
However, in respect of this bill, I believe that the institutional heads, otherwise known as wardens, should also be required to disclose to victims, in writing, the reasons for not imposing a non-communication order or geographic restrictions.

La seule critique que j'ai concerne le processus de consultation, le processus par lequel les documents devraient retourner aux parties intéressées pour qu'elles en discutent avant qu'ils ne soient déposés sous forme finale en vue de l'établissement des plans directeurs—voilà comment il faudrait procéder.
The only criticism I have has to do with the process of consultation, of having documents go back to the stakeholders for discussion before they're tabled as the final document for the community parks plan—these types of things.

La Federation of Labour croit que les objectifs de création d'emplois, d'équité et de bien-être économique et social à long terme devraient être les principes directeurs dans l'établissement des priorités pour le budget de l'an prochain.
The Federation of Labour believes the goals of job creation, equity, and long-term economic and social well-being should be the guiding principles in setting priorities for next year's budget.

Je crois avoir répété à maintes reprises qu'environ 15 p. 100 de toutes les femmes incarcérées dans le monde.D'après le personnel et les directeurs et les procureurs dans tous les pays que nous avons visités, environ 15 p. 100 des femmes incarcérées doivent être surveillées de près, ce qui signifie qu'elles ne devraient pas être libres de quitter l'établissement pénal pour se rendre en ville ou dans un quartier sans être accompagnées.
I think I have repeated over and over again that about 15% of the whole population of prisons for women in the world.According to the staffs and directors and solicitor generals of all the countries where we've been, about 15% of those women are in need of real control, meaning that they should not be allowed to come and go as they wish or to go in the city or in the neighbourhood without some people around them, an escort.

5. fait observer qu'au sein des établissements financiers, les fonctions de président de conseil d'administration et de président-directeur-général devraient être présumées distinctes, même si, dans certaines occasions, le cumul de ces deux fonctions peut être nécessaire à titre provisoire;
5. Points out that there should be a presumption in financial institutions that the functions of chairman of the board of directors and chief executive officer be separate, though there may be occasions where combining the two functions is necessary as a short-term measure;

14. est d'avis que les directeurs des risques devraient occuper la même position dans la hiérarchie que les directeurs des finances et devraient avoir le droit de faire rapport directement à l'organe de surveillance de l'établissement financier; estime qu'il y a lieu de créer, au niveau de l'organe de surveillance, une commission des risques chargée de traiter les questions liées aux risques et de surveiller la mise en œuvre correcte de la stratégie en matière de risques dans l'ensemble de l'établissement financier; demande donc l'élaboration de normes européennes relatives aux qualifications du directeur des risques et des membres de la commission des risques, de manière à renforcer leur position au sein de l'établissement financier;
14. Takes the view that chief risk officers should have the same status in a financial institution as the chief financial officer and should be able to report directly to the board; considers that a risk committee should be established at board level to deal with risk issues and monitor correct implementation of the risk strategy throughout the financial institution; calls for the introduction of European standards governing the qualifications of chief risk officers and members of risk committees, with a view to enhancing their status within financial institutions;

15. demande la mise en place obligatoire de comités du risque ou de dispositifs équivalents au niveau des conseils d'administration de tous les établissements financiers importants sur le plan économique et de leurs sociétés mères; estime que les autorités de surveillance de l'UE devraient, en concertation avec les autorités nationales, définir les critères d'adéquation des personnes et les procédures à appliquer pour la désignation des directeurs des risques et de tous les preneurs de risques significatifs, et que les autorités nationales devraient veiller au respect de ces critères;
15. Calls for the establishment of mandatory risk committees or equivalent arrangements at board level for all economically significant financial institutions and at parent company board level for all economically significant financial groups; EU supervisors in consultation with the relevant national authorities should establish ‘fit and proper persons’ criteria and processes for senior officers and all material risk takers to be implemented by the financial institution, and national authorities should ensure compliance with these criteria;

La formation des enseignants et la sensibilisation des directeurs d’établissements scolaires devraient faire l’objet d’une attention particulière.
Special attention should be given to training teachers and to raising the awareness of heads of schools.

Les directeurs d'établissements scolaires devraient parallèlement être sensibilisés afin que les enseignants puissent disposer du temps et des ressources nécessaires pour planifier, réaliser et évaluer les activités.
Awareness should also be raised among heads of schools to ensure that teachers are allowed the time and resources to plan, run and evaluate activities.