Traduction de «directeur financier doivent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

directeur administratif et financier | directeur financier | directeur financier/directrice financière | directrice financière
corporate finance manager | finance chief | financial administrator | financial manager

directeur financier | directeur des services financiers | directeur des finances | chef des services financiers
chief financial officer | CFO

directeur des services financiers [ directrice des services financiers | directeur financier | directrice financière | directeur des finances | directrice des finances ]
financial services director [ financial manager | financial director | finance manager | finance director ]

directeur financier | directrice financière | directeur des finances | directrice des finances | chef des services financiers | cheffe des services financiers
chief financial officer | CFO

directeur des finances | directeur financier [ CFO ]
Chief Financial Officer | chief financial officer | chief finance officer [ CFO ]

Groupe de travail des directeurs financiers
Financial Directors Working Group

directeur financier autochtone agréé [ DFAA,CAFM | directrice financière autochtone agréée ]
Certified Aboriginal Financial Manager

directeur financier
chief financial officer | CFO

directrice du budget | responsable budgétaire et financier | directeur du budget | directeur du budget/directrice du budget
budget and analysis manager | budget counselor | budget coordinator | budget manager

Directeurs et cadres de direction, services financiers
Finance managers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le secteur privé, les chefs de la direction et directeurs financiers doivent désormais certifier que chaque rapport qu'ils produisent reflète de manière juste l'état des activités de l'entreprise, que tout ce qui est mentionné dans le rapport est vrai, que rien n'a été omis qui pourrait rendre trompeur ce qui a été dit et qu'ils connaissent tous les faits pertinents.
In the private sector, CEOs and CFOs are now required to certify that each of our reports fairly reflects the state of our business, that everything in the report is true, that nothing has been left out that might make what is said misleading and that we are aware of all material facts.

Pour commencer, l'entreprise doit elle-même reconnaître le risque en matière de propriété intellectuelle; le PDG et le directeur financier doivent l'intégrer à la proposition de valeur de l'entreprise.
Intellectual property risk, first of all, needs to be recognized inside the firm, so intellectual property has to be recognized by the CEO and the CFO as part of the value proposition of a company.

(2) Si un rapport du vérificateur de la banque ou de la société de portefeuille bancaire, selon le cas, n’est pas joint aux états financiers, ceux-ci doivent être accompagnés d’un rapport du directeur financier de la banque ou d’un rapport du conseil d’administration de la société de portefeuille bancaire, selon le cas, déclarant qu’ils n’ont pas été vérifiés, mais qu’ils ont été établis selon les principes comptables visés aux paragraphes 308(4) ou 840(4), selon le cas, de la Loi, compte tenu de toute spécification du surintendant aux termes de ces paragraphes.
(2) Financial statements referred to in subsection (1) that are not reported on by the auditor of the bank or of the bank holding company, shall be accompanied by a report of the chief financial officer of the bank or a report of the directors of the bank holding company stating that the financial statements have not been audited but have been prepared in accordance with the accounting principles and specifications of the Superintendent referred to in subsection 308(4) or 840(4), as the case may be, of the Act.

Cependant, le gouvernement américain a agi rapidement en adoptant la Loi Sarbanes-Oxley pour resserrer les règles; désormais les chefs de la direction et les directeurs financiers des sociétés ouvertes doivent se porter personnellement garants de la véracité des états financiers.
However, the U.S. government moved swiftly with the passage of the Sarbanes-Oxley Act to tighten rules that now require CEOs and CFOs to personally warrant the veracity of financial statements of public companies.

309. constate que les objectifs fixés à l'article 38, paragraphe 3, point e), du règlement financier (UE, Euratom) n° 966/2012, qui doivent être mesurés à l'aide d'indicateurs, sont repris dans une large mesure par les directeurs généraux comme objectifs dans leurs plans de gestion, et souligne que les directeurs généraux doivent indiquer dans leurs rapports annuels d'activité quels résultats ont été obtenus et dans quelle mesure ces résultats ont eu l'incidence recherchée;
309. Notes that the objectives stated in Article 38(3)(e) of the Financial Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 which should be measured by indicators are to a large extent used by the directors-general as objectives in their management plans, and points out that the directors-general should report in their annual activity reports on the results achieved and the extent to which the results have had the impact intended;

304. constate que les objectifs fixés à l'article 38, paragraphe 3, point e), du règlement financier (UE, Euratom) n° 966/2012, qui doivent être mesurés à l'aide d'indicateurs, sont repris dans une large mesure par les directeurs généraux comme objectifs dans leurs plans de gestion, et souligne que les directeurs généraux doivent indiquer dans leurs rapports annuels d'activité quels résultats ont été obtenus et dans quelle mesure ces résultats ont eu l'incidence recherchée;
304. Notes that the objectives stated in Article 38(3)(e) of the Financial Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 which should be measured by indicators are to a large extent used by the directors-general as objectives in their management plans, and points out that the directors-general should report in their annual activity reports on the results achieved and the extent to which the results have had the impact intended;

28. invite les autorités de contrôle nationales à élaborer, en concertation avec les autorités nationales compétentes, des critères permettant d'évaluer l'adéquation des personnes à inscrire sur une liste des personnes agréées pour les fonctions faisant l'objet du contrôle, non sans tenir compte de la nature, de la complexité et de la taille de l'établissement concerné; les responsables doivent effectuer leurs évaluations et accomplir la procédure d'approbation de manière efficace et en temps utile, en tenant dûment compte de l'avis des entreprises contrôlées; concernant les grands établissements financiers d'importance systémique, les superviseurs devraient effectuer des contrôles approfondis de l'adéquation, des compétences et de la diversité des directeurs, individuellement et collectivement, ainsi que de la pertinence de leur nomination, de même que de la composition générale de l'organe dirigeant et du temps qu'ils consacreront à leur fonction compte tenu de leurs autres activités;
28. Calls on EU supervisors in consultation with the relevant national authorities to develop competence criteria for a ‘fit and proper person’ test, by which to assess the suitability of individuals for controlled functions, taking into account the nature, complexity and size of the financial institution; supervisors must perform their assessments and approvals procedure in a timely and efficient manner with due regard for the judgement of regulated firms; for major and systemically relevant financial institutions, supervisors should perform intrusive checks as to the fitness, expertise and diversity of directors both individually and collectively and their suitability in relation to the appointment, and for directors the wider composition of the governing body and their time commitment, taking into account their other activities;

Troisièmement, les règles et les structures organisationnelles doivent être mises en œuvre par du personnel et la Commission Prodi, avec le soutien du Parlement européen, a non seulement rectifié les déficits flagrants en termes d’effectifs, notamment le manque de directeurs financiers, de contrôleurs et d’auditeurs. Elle a en outre, pour la première fois, défini la gestion financière et l’audit interne comme étant des activités reconnues au sein de la Commission.
Thirdly, rules and organisational structures have to be implemented by real people, and the Prodi Commission, with the European Parliament's support, has not only rectified the gross staffing deficits, especially the shortage of financial managers, controllers and auditors, but has also defined financial management and internal auditing as recognised occupations in the Commission for the first time.

Sachant que chaque organisme fédéral doit fournir ses états financiers à tous les ans et que ces états financiers sont incorporés aux Comptes publics, qu'ils doivent respecter les principes généraux reconnus par le receveur général du Canada et le Conseil du Trésor, et sachant que votre directeur financier a falsifié les états financiers et que vous avez déterminé tout à l'heure qu'il fallait le maintenir en place pour poursuivre l'enquête, quelle est votre relation de confiance avec ce directeur financier présentement?
Knowing that every federal organization has to submit its financial statements on an annual basis and that such financial statements are incorporated into the public accounts, that they must comply with general principles recognized by the Receiver General of Canada and Treasury Board, and knowing that your financial director falsified the financial statements and that you determined earlier that the individual had to remain in his position in order to pursue the investigation, how can you have confidence in the current financial director?

la préparation et la présentation des états financiers et des rapports sur l'exécution du budget; souligne en outre que les comptables doivent être nommés par les organes directeurs des agences en fonction de leurs compétences et de leur expérience professionnelle; espère par ailleurs que les systèmes informatisés mis en place garantiront l'établissement de l'historique complet de chaque opération, à l'effet d'assurer la transparence;
preparing and presenting the financial statements and the reports on implementation of the budget; Stresses, furthermore, that accounting officers must be appointed by the management boards of the Agencies on the grounds of adequate competence and professional experience; also expects computerised systems put in place to guarantee the existence of a complete audit trail for each operation in order to ensure transparency;