Traduction de «directeur de l'observatoire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

directeur de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia

directeur de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies
Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction

observatoire terrestre Lamont-Doherty [ observatoire géologique Lamont-Doherty | observatoire géologique Lamont ]
Lamont-Doherty Earth Observatory [ LDEO | Lamont-Doherty Geological Observatory | Lamont Geological Observatory ]

Observatoire des mutations industrielles | Observatoire du changement industriel | Observatoire européen du changement | EMCC [Abbr.]
European Monitoring Centre on Change | Observatory on industrial change | EMCC [Abbr.]

Observatoire européen austral (1) | Observatoire européen de l'hémisphère austral (2) | Organisation européenne pour les recherches astronomiques dans l'hémisphère austral (3) [ ESO ]
European Southern Observatory [ ESO ]

observatoire en orbite autour de la Lune [ observatoire en orbite lunaire ]
Moon orbiting observatory

observatoire des trafics (1) | observatoire (2)
traffic observatory (1) | observatory (2)

Observatoires d'écosystèmes marins [ MEOS | Observatoire d'écosystèmes marins ]
Marine Ecosystem Observatories [ MEOS | Marine Ecosystem Observatory ]

coupole d'observation | cabine d'observation | camp-observatoire | observatoire
lookout cupola | lookout cabin

Observatoire des mesures techniques [ OMET ]
Monitoring Office for Technological Measures [ OTM ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alain Labrousse, ex-directeur de l’Observatoire géopolitique des drogues (OGD). Chargé de mission à l’Observatoire français des drogues et des toxicomanies (OFDT). Auteur, parmi plusieurs ouvrages consacré à ce thème de La drogue, l’argent et les armes, Arthème Fayard, 1991 et La drogue, un marché de dupes, Editions Alternatives, 2000.
Alain Labrousse, former Director of the Observatoire géopolitique des drogues (OGD), chargé de mission to the Observatoire français des drogues et des toxicomanies (OFDT) and author of a number of works on the topic, including La drogue, l’argent et les armes, Arthème Fayard, 1991, and La drogue, un marché de dupes, Éditions Alternatives, 2000.

Le leadership et la direction scientifique de l'Observatoire de neutrinos de Sudbury et de SNOLAB ont été assurés par Art McDonald, professeur de physique et directeur de l'observatoire; par Tony Noble, l'actuel directeur de l'Institut SNOLAB; et par Nigel Smith, un gestionnaire de SNOLAB.
Significant leadership and scientific direction of SNO and SNOLAB has been facilitated by Dr. Art McDonald, professor of physics, who was the Director of SNO; Dr. Tony Noble, who is the current Director of the SNOLAB Institute; and Dr. Nigel Smith, a SNOLAB director.

J'invite les sénateurs à se procurer le rapport, à en prendre connaissance et à y lire le témoignage de Tim Boekhout Van Solinge, conférencier et chercheur en criminologie; celui de Neil Boyd, professeur de criminologie; celui de Françoise Dubois-Arber, de la Commission fédérale suisse pour les questions liées aux drogues; celui de Steven Van Hoogstraten, directeur des Affaires criminelles internationales et des politiques sur les drogues; celui de Georges Dulex, chef de la police criminelle du canton de Zurich; celui de Serge Brochu, directeur du Centre international de criminologie comparée; celui du professeur Peter Cohen, de l'Université d'Amsterdam; celui de Jean-Michel Coste, directeur de l'Observatoire français des drogues et de la toxicomanie; et ceux des nombreux autres témoins qui ont parlé de pénologie et d'autres sujets au comité.
I invite honourable senators to get this report, to read it and to read in it the testimony given by Tim Boekhout Van Solinge, who is a lecturer and researcher in criminology; of Neil Boyd, Professor of Criminology; of Francoise Dubois-Arber of the Swiss Federal Commission for Drug Issues; of Steven Van Hoogstraten, Director of International Criminal Affairs and Drug Policy; of Georges Dulex, Head of the Canton of Zurich Criminal Police; of Serge Brochu, Director of the International Centre for Comparative Criminology; of Professor Peter Cohen of the University of Amsterdam; of Jean-Michel Coste, Director of the French Monitoring Centre for Drugs and Addictions; and many, many other witnesses before that committee on questions of penology, among other things.

Le directeur de l'Observatoire, visé à l'article 11, participe aux réunions du conseil d'administration sans y avoir le droit de vote et, conformément à l'article 11, paragraphe 3, assure le secrétariat du conseil.
The Centre's Director, as referred to in Article 11, shall take part in the meetings of the Management Board, without voting rights, and shall, under Article 11(3), provide for the Board's Secretariat.

1. Le conseil d'administration et le directeur sont assistés par un comité scientifique chargé de donner un avis dans les cas prévus par le présent règlement sur toute question scientifique relative aux activités de l'Observatoire que le conseil d'administration ou le directeur lui soumettent.
1. The Management Board and the Director shall be assisted by a Scientific Committee which shall deliver an opinion where provided for in this Regulation on any scientific matter concerning the Centre's activities which the Management Board or the Director may submit to it.

4. Dès réception des observations formulées par la Cour des comptes sur les comptes provisoires de l'Observatoire, selon les dispositions de l'article 129 du règlement financier général, le directeur établit les comptes définitifs de l'Observatoire sous sa propre responsabilité et les transmet pour avis au conseil d'administration.
4. On receipt of the Court of Auditors' observations on the Centre's provisional accounts, pursuant to Article 129 of the general Financial Regulation, the Director shall draw up the Centre's final accounts under his own responsibility and submit them to the Management Board for an opinion.

Afin d'être bien informé de l'état du phénomène des drogues dans l'Union européenne, le Parlement européen devrait avoir le droit d'auditionner le directeur de l'Observatoire.
In order to ensure that the European Parliament is well informed of the state of the drugs phenomenon in the European Union, it should have the right to question the Centre's Director.

5. Dans le cadre du programme de travail triennal, le conseil d'administration adopte, chaque année, le programme de travail annuel de l'Observatoire, sur la base d'un projet soumis par le directeur, après consultation du comité scientifique et après avoir obtenu l'avis de la Commission.
5. Under the three-year work programme, the Management Board shall adopt each year the Centre's annual work programme on the basis of a draft submitted by the Director, after consulting the Scientific Committee and obtaining the opinion of the Commission.

La réunion de demain sera présidée par M. Bob Purkiss, Président du conseil d'administration de l'Observatoire européen, et Mme Eliane Deproost, membre du conseil d'administration de l'Observatoire et Directeur adjoint du Centre belge pour l'égalité des chances.
Tomorrow's meeting will be chaired by Mr Bob Purkiss, Chairman of the Management Board of the Monitoring Centre and Eliane Deproost, EUMC Board Member and Deputy Director of the Belgian Centre for Equal Opportunities.

M. Georges Estievenart, l'actuel chef de l'unité "Drogues et observatoire des drogues" du Secrétariat général de la Commission, a été nommé directeur général de l'Observatoire.
Mr. Georges Estievenart, currently Head of Unit "Drugs and Drugs Monitoring Centre" in the Secretariat General of the Commission, was nominated as executive Director of the Centre.