Vertaling van "dire à l'homme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à vrai dire [ à dire vrai | à dire le vrai ]
to tell the truth

voir-dire à deux volets [ voir-dire divisé en deux parties ]
bifurcated voir dire [ two-stage voir dire ]

défense d'homme à homme | défense homme à homme | défense individuelle
individual defence | man-to-man defence

défense homme à homme à partir du centre [ défense individuelle à partir du centre ]
half-court man-to-man defence

marquage individuel | stratégie défensive de type personne à personne | système d'homme à homme
one-on-one defence | one-on-one defense | man-to-man defence | man-to-man defense

transition femme vers homme | transition FvH | transition de femme à homme
female to male transition | FTM transition

marquage individuel (1) | marquage d'homme à homme (2)
man-for-man marking

marquage homme à homme
man-to-man marking

marquage homme à homme | marquage individuel
man-to-man marking

ouï-dire composé | ouï-dire cumulatif | ouï-dire dérivé | ouï-dire indirect | ouï-dire multiple
multiple hearsay | second-hand hearsay

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le passé, quand j'oeuvrais dans le syndicalisme agricole, au Québec, on avait défini l'agriculture de type familial comme étant une exploitation qui fait travailler une unité homme-travail, c'est-à-dire un homme et sa famille ou une femme et sa famille, enfin une unité homme-travail.
When I was involved in Quebec's farm union movement, family farming was defined as an operation providing work for a single person work unit, that is a man and his family, or a woman and her family.

Cela nous a semblé essentiel pour bien saisir la volonté, les besoins et les désirs de l'ensemble des hommes et des femmes qui paient des taxes et impôts. Nous avions à l'esprit que les taxes et les impôts payés par tous les citoyens et les citoyennes du Québec et du Canada devaient les servir et que l'économie devait être au service des hommes et des femmes, et non pas l'inverse, c'est-à-dire les hommes et les femmes au service de l'économie.
We felt that was necessary in order to gain a clear understanding of the needs and wishes of all the men and women who pay taxes, given our belief that Quebeckers' and Canadians' tax dollars have to benefit them and that the economy has to serve those men and women, rather than the opposite, that they serve the economy.

Il peut contribuer à faire émerger une opinion publique européenne, c’est-à-dire des hommes et des femmes citoyens d’Europe qui débattent, ensemble, qui prennent position ensemble et se rassemblent sur des sujets véritablement européens. Mais ne décevons pas nos concitoyens.
It can contribute towards eliciting European public opinion, namely the opinion of European men and women who come together to debate, who adopt a common position and who rally together over truly European issues. However, let us not disappoint our citizens.

Je suis étonnée, au moment où je parle, d'être obligée en 2008 de défendre encore l'égalité entre les hommes et les femmes, d'être obligée de défendre le corps des femmes et de dire aux hommes qu'ils doivent cesser de vouloir légiférer sur le corps des femmes.
I am surprised that, as I speak here today in 2008, I am forced to defend women's equality, to defend women's bodies and to tell men they must stop trying to legislate on women's bodies.

Mais cette regrettable séparation rédactionnelle ne met pas en cause le fait que les traités placent toujours plus au cœur de la construction européenne les personnes, c'est-à-dire des hommes et des femmes qui ont des droits et des obligations, qui sont citoyens de l'Union parce qu'ils le sont d'un État membre et qui, de ce fait, disposent de l'ensemble complémentaire de droits que leur octroie la citoyenneté européenne.
However, this regrettable physical separation in no way alters the fact that the Treaties increasingly place individuals at the heart of the European integration process, that is to say the men and women who have rights and obligations, who are Union citizens because they are citizens of a Member State and who, by virtue of that fact, enjoy all the additional rights conferred on them by European citizenship.

Le consommateur moyen, c’est-à-dire l’homme de la rue, conçoit la production du vin comme un processus de maturation en fûts de chêne. C’est pourquoi il faut empêcher le risque de confusion et de tromperie chez le consommateur quant à la qualité et à la méthode de maturation du vin.
The average consumer, in other words the man in the street, sees wine production as a process of maturation in oak barrels, which is why we need to prevent the risk of confusion and deception for the consumer with regard to the quality of the wine and how it was matured.

La Constitution met l'accent sur la personne, c'est-à-dire des hommes et des femmes qui ont des droits et des obligations, citoyens de l'Union parce qu'ils le sont d'un État membre et qui, de ce fait, disposent de l'ensemble complémentaire de droits que leur octroie la citoyenneté européenne.
The Constitution places the emphasis on the individual, that is to say men and women with rights and duties who are citizens of the Union, through being citizens of a Member State, and who, by virtue of that fact, enjoy the additional set of rights afforded them by European citizenship.

Les uns veulent une sorte de système fermoir, c'est-à-dire, un homme pour une femme alors que dans d'autres États, il est stipulé que les partis doivent verser des amendes lorsque les listes ne garantissent pas une proportion suffisante de femmes.
Some want a kind of exchange system, alternating men and women, and others stipulate that the parties have to pay fines if an adequate proportion of women is not guaranteed in their lists.

Au cours des 10 années qu'il a passées à la tête du gouvernement du Nouveau-Brunswick, il a été un vrai leader; c'est-à-dire un homme de vision, un homme de vision qui n'a pas hésité à lancer des initiatives inédites qui ont eu pour effet de changer à jamais la face de notre province.
In the 10 years he headed the Government of New Brunswick he was a true leader, a man of vision, a visionary who did not hesitate to launch innovative initiatives which forever changed the face of our province.

Elle est partie d’Europe, c’est-à-dire d’hommes comme les navigateurs portugais, Christophe Colomb ou Amundsen.
It had its birth in Europe, being instigated by people like the Portuguese seafarers and Columbus and Amundsen.