Vertaling van "dire que l'orateur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rappeler l'orateur à la question | rappeler l'orateur à l'ordre du jour | rappeler l'orateur au sujet
call the speaker to order

ouï-dire composé | ouï-dire cumulatif | ouï-dire dérivé | ouï-dire indirect | ouï-dire multiple
multiple hearsay | second-hand hearsay

déposition sur la foi d'autrui | ouï-dire | preuve par ouï-dire | témoignage par ouï-dire | témoignage sous forme de ouï-dire
hearsay evidence | hearsay testimony

orateur principal | oratrice principale | orateur vedette | oratrice vedette
keynote speaker | keynoter | principal speaker | main speaker

Loi sur l'Orateur de la Chambre des communes [ Loi de l'orateur de la chambre des communes ]
Speaker of the House of Commons Act

orateur puissant | orateur fascinant
spellbinder | spell-binder

vice-président et président des comités pléniers [ vice-présidente et présidente des comités pléniers | vice-président de la Chambre des communes | vice-présidente de la Chambre des communes | président des comités pléniers | présidente des comités pléniers | Orateur adjoint | Orateur suppléant de la Chambre ]
Deputy Speaker and Chair of Committees of the Whole [ Deputy Speaker and Chairman of Committees of the Whole | Deputy Speaker of the House of Commons | Deputy Speaker | Chair of Committees of the Whole | Chairman of Committees of the Whole | Chair of Committees of the Whole House | Chairman of Committees of the Whole Ho ]

mettre fin au voir dire [ clore le voir-dire | clôturer le voir-dire ]
close the voir dire

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

ouï-dire | témoignage sous forme de ouï-dire
hearsay testimony

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n’y a rien d’étonnant à ce que la politique arctique occupe une place centrale dans la politique internationale, puisque, comme vient de le dire l’orateur précédent, la région arctique possède un tiers des ressources naturelles mondiales inexplorées: des minerais, du gaz et du pétrole.
It is not any wonder that Arctic policy is becoming central to international policy, since, just as the Member who spoke before me said, the Arctic region has a third of the world’s as yet undiscovered natural resources: minerals, gas and oil.

– (EN) Madame la Présidente, je ne suis pas du tout d’accord avec ce que vient de dire l’orateur précédent.
– Madam President, I strongly disagree with the previous speaker.

Je ne sais pas ce qu’il se passe en coulisse, comme vient de le dire l’orateur qui m’a précédé, ni quels accords secrets ont été conclus.
I do not know what is going on behind the scenes, as the previous speaker just said, and what deals are being done that we do not know about.

Nous avions prévu deux minutes pour la procédure «mains levées», c’est à dire deux orateurs.
We estimated two minutes for the ‘catch-the-eye’ procedure: that is, two speakers.

Il soulève également toutes sortes de questions fondamentales, des questions qui pourraient être reliées à Kyoto ou, comme vient de le dire l'orateur précédent, à l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord qui a tellement à voir avec nos réserves halieutiques, nos ressources, l'économie et le bien-être des deux extrémités de notre pays, l'Atlantique et le Pacifique.
It also raises all kinds of questions that go further, questions that could be tied to Kyoto or, as the previous speaker just mentioned, the North Atlantic Fisheries Organization which has so much to do with our fisheries reserves, our resources, the economy and the welfare of the two sides of our country, the Atlantic and the Pacific.

Nous sommes également préoccupés par toute la liste des interdictions qui figure à l'article 18 en ce qui concerne l'octroi de la citoyenneté et, comme vient de le dire l'orateur précédent, une personne qui a été accusée et condamnée dans un pays étranger risque de ne pas avoir droit à la citoyenneté.
Another area of concern is that there is a whole list of prohibitions in clause 28 for granting citizenship, and the previous speaker pointed out that if you have been charged and convicted in a foreign country, you may not have the right to get citizenship.

Je dois dire aux orateurs de l'autre côté de l'hémicycle qu'une déclaration ou une non-déclaration de guerre ne constitue pas un élément pertinent aux yeux des conventions de Genève.
I have to say to speakers on the other side of the House that a declaration or non-declaration of war is an irrelevancy under the Geneva Conventions.

Comme vient de le dire l'orateur précédent, le secrétaire parlementaire, ce que nous souhaitons, c'est très clair dans les motions nos 2, 3 et 4.
As the previous speaker, the parliamentary secretary, has just said, we want what is expressed very clearly in amendments Nos. 2, 3 and 4.

Le sénateur Bonnell: Sénateur Doody, si 20 minutes ne suffisent pas à un orateur pour dire tout ce qu'il a à dire sur un sujet, c'est qu'il ne maîtrise pas tellement le sujet.
Senator Bonnell: Senator Doody, if anyone cannot say what they have to say on an issue in 20 minutes, they do not know the subject very well.

Je voudrais savoir de la Présidence, si on revient en arrière, si on reprend la deuxième lecture, vous voulez dire que tous les orateurs qui veulent prendre la parole vont pouvoir parler, ou bien si cela veut dire que c'est pour permettre l'intervention du député qui l'a demandé, pour ensuite revenir en comité plénier?
I would like to know whether reverting to second reading means that all members who wish to speak will be able to do so or whether this is just to allow the member who so requested to make his speech, and we then go into committee of the whole.