Traduction de «dire que l'hypocrisie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouï-dire composé | ouï-dire cumulatif | ouï-dire dérivé | ouï-dire indirect | ouï-dire multiple
multiple hearsay | second-hand hearsay

déposition sur la foi d'autrui | ouï-dire | preuve par ouï-dire | témoignage par ouï-dire | témoignage sous forme de ouï-dire
hearsay evidence | hearsay testimony

ouï-dire composé | ouï-dire double | ouï-dire multiple
double hearsay double hearsay | hearsay upon hearsay | hearsay within hearsay | totem pole hearsay

mettre fin au voir dire [ clore le voir-dire | clôturer le voir-dire ]
close the voir dire

à vrai dire [ à dire vrai | à dire le vrai ]
to tell the truth

quelle hypocrisie
smug hypocrisy

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

Définition: Altération spécifique des performances en arithmétique, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une scolarisation inadéquate. L'altération concerne la maîtrise des éléments de base du calcul: addition, soustraction, multiplication et division (c'est-à-dire, n'est pas limitée aux capacités mathématiques plus abstraites impliquées dans l'algèbre, la trigonométrie, la géométrie ou le calcul différentiel et intégral). | Acalculie de développement Syndrome de Gerstmann Trouble de l'acquisition de l'arithmétique
Definition: Involves a specific impairment in arithmetical skills that is not solely explicable on the basis of general mental retardation or of inadequate schooling. The deficit concerns mastery of basic computational skills of addition, subtraction, multiplication, and division rather than of the more abstract mathematical skills involved in algebra, trigonometry, geometry, or calculus. | Developmental:acalculia | arithmetical disorder | Gerstmann's syndrome

Définition: Diverses autres modalités de la préférence et du comportement sexuel tels que le fait de dire des obscénités au téléphone, de se frotter à autrui dans des endroits publics combles à la recherche d'une stimulation sexuelle, l'activité sexuelle avec un animal, l'emploi de la strangulation ou de l'anoxie pour augmenter l'excitation sexuelle. | Frotteurisme Nécrophilie
Definition: A variety of other patterns of sexual preference and activity, including making obscene telephone calls, rubbing up against people for sexual stimulation in crowded public places, sexual activity with animals, and use of strangulation or anoxia for intensifying sexual excitement. | Frotteurism Necrophilia

obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité
obligation to tell the truth

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me demande si le nouveau leader du gouvernement au Sénat peut nous dire ce qu'il pense, ou ce que pense le gouvernement, de l'hypocrisie évidente et totale d'un gouvernement qui s'attend à ce que les Canadiens, et je cite le discours du Trône, « respectent les lois », tandis que le principal organisme d'application de la loi du pays défie tous les jours la Loi sur l'accès à l'information.
I wonder whether the new Leader of the Government in the Senate could give us some idea of his feelings or his government's feelings about the clear, profound hypocrisy of a government that expects all other Canadians to, and I quote the Throne Speech, " play by the rules" and " uphold the law," while the single most important law enforcement agency in this country flaunts the access to information law every day.

Je voudrais également dire que je ne parle pas, comme l’un des intervenants précédents, de larmes de crocodiles et d’hypocrisie, etc.
I would also like to say that I am not talking, as one of the previous speakers has done, about crocodile tears and hypocrisy and so on.

Et il est d’une grande hypocrisie d’affirmer que la diversité de ces systèmes est une richesse quand on prône par ailleurs une «émulation règlementaire» permettant leur convergence. C’est-à-dire, à terme, leur uniformisation.
Moreover, it is the height of hypocrisy to state that the diversity of these systems is an asset when ‘regulatory emulation’ is also recommended to allow for their convergence – or, in other words, their eventual standardisation.

- Madame la Vice-présidente de la Commission, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je suis sidéré par l’hypocrisie d’un ensemble d’interventions que je viens d’entendre et je voudrais vous dire que la France applique le droit.
– (FR) Madam Vice-President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am staggered at the hypocrisy of a number of the speeches I have just heard, and I want to say that the rule of law holds good in France.

Permettez-moi de dire que l'hypocrisie atteint son comble lorsque le NPD parle du prix de l'essence.
Let me say that it is the height of hypocrisy for the NDP to be talking about the price of gasoline.

– (PT) Il faut dénoncer l'hypocrisie de la «communauté internationale» – c'est-à-dire les États-Unis et ses alliés – s'agissant du NPT et notamment du programme nucléaire de l'Iran.
– (PT) The hypocrisy of the ‘international community’ – i.e. the United States and its allies – regarding the NPT and, especially, Iran’s nuclear programme must be denounced.

Pas un seul mot sur les droits humains n’a été prononcé par la reine d’Angleterre, le Premier ministre britannique ni même le pape. Un bel exemple d’hypocrisie et de deux poids deux mesures, serait-on tenté de dire.
And not a single word about human rights managed to escape through the honourable lips of the Queen of England, or the UK Prime Minister, or the Pope. So much for hypocrisy and double standards, one might be tempted to say.

Qu'est-ce que cela peut signifier pour la personne en cette enceinte qui se trouve en situation d'autorité, qui n'a pas à payer d'impôt du tout et qui peut se dire: «Oh, cela ne me préoccupe pas vraiment, parce que je ne paie pas d'impôts!» J'estime que c'est là le summum de l'hypocrisie et que cette personne doit en essuyer la lourde facture aux prochaines élections (1115) M. Alex Shepherd (Durham, Lib.): Monsieur le Président, l'un des mots utilisé par le précédent député était hypocrisie.
How does that relate to someone in this House who is in a position of authority and does not have to pay any taxes, saying, “Oh, that does not really bother me that much, because I do not pay taxes”. I think that is the height of hypocrisy and he should pay a heavy price in the next election (1115) Mr. Alex Shepherd (Durham, Lib.): Mr. Speaker, one of the words the previous member used was hypocrisy.

Les organismes que j'ai consultés m'ont unanimement rappelé qu'il y avait une certaine dose de cynisme, pour ne pas dire d'hypocrisie, dans cette modification.
All the organizations I have consulted reminded me that there is a certain amount of cynicism, if not hypocrisy, in this amendment.

On pourrait dire que c'était aussi une certaine forme d'hypocrisie, puisque les pays membres de l'OTAN et les autres nation membres du club nucléaire ayant montré l'Inde et le Pakistan du doigt ont fait preuve d'hypocrisie s'ils n'étaient pas eux-mêmes prêts à appuyer le concept du désarmement complet, c'est-à-dire de l'abolition totale des armes nucléaires.
In another way it was a form of hypocrisy in the sense that the NATO countries and anyone else who as part of the nuclear club pointed the finger at India and Pakistan were acting in a hypocritical way if they were not willing to entertain the notion of total nuclear disarmament, of the abolition of nuclear weapons.