Traduction de «dire que j'adhère » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouï-dire composé | ouï-dire cumulatif | ouï-dire dérivé | ouï-dire indirect | ouï-dire multiple
multiple hearsay | second-hand hearsay

déposition sur la foi d'autrui | ouï-dire | preuve par ouï-dire | témoignage par ouï-dire | témoignage sous forme de ouï-dire
hearsay evidence | hearsay testimony

ouï-dire composé | ouï-dire double | ouï-dire multiple
double hearsay double hearsay | hearsay upon hearsay | hearsay within hearsay | totem pole hearsay

Définition: Altération spécifique des performances en arithmétique, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une scolarisation inadéquate. L'altération concerne la maîtrise des éléments de base du calcul: addition, soustraction, multiplication et division (c'est-à-dire, n'est pas limitée aux capacités mathématiques plus abstraites impliquées dans l'algèbre, la trigonométrie, la géométrie ou le calcul différentiel et intégral). | Acalculie de développement Syndrome de Gerstmann Trouble de l'acquisition de l'arithmétique
Definition: Involves a specific impairment in arithmetical skills that is not solely explicable on the basis of general mental retardation or of inadequate schooling. The deficit concerns mastery of basic computational skills of addition, subtraction, multiplication, and division rather than of the more abstract mathematical skills involved in algebra, trigonometry, geometry, or calculus. | Developmental:acalculia | arithmetical disorder | Gerstmann's syndrome

Définition: Diverses autres modalités de la préférence et du comportement sexuel tels que le fait de dire des obscénités au téléphone, de se frotter à autrui dans des endroits publics combles à la recherche d'une stimulation sexuelle, l'activité sexuelle avec un animal, l'emploi de la strangulation ou de l'anoxie pour augmenter l'excitation sexuelle. | Frotteurisme Nécrophilie
Definition: A variety of other patterns of sexual preference and activity, including making obscene telephone calls, rubbing up against people for sexual stimulation in crowded public places, sexual activity with animals, and use of strangulation or anoxia for intensifying sexual excitement. | Frotteurism Necrophilia

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

J'ai des choses à dire ... Écoutez-moi! Sondage auprès des adolescentes du Canada
We're Here, Listen to Us!: A Survey of Young Women in Canada

adhérences péritonéales
Peritoneal band

adhérences de l'intestin avec occlusion
Intestinal adhesions with obstruction

lyse d'adhérences du pharynx
Lysis of adhesions of pharynx

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'honorable Hugh Segal : Honorables sénateurs, en quelques mots, j'aimerais dire que j'adhère sans aucune réserve aux propos tenus par le leader du gouvernement et le leader de l'opposition en cette journée mémorable.
Hon. Hugh Segal: Honourable senators, I will contribute briefly in underlining my total support for what the Leader of the Government and the Leader of the Opposition have said on this important day.

– (PL) Je voudrais féliciter mon collègue député pour son rapport et dire que j’adhère au point de vue selon lequel la politique relative à la qualité des produits agricoles ne devrait pas être envisagée en dehors de la politique agricole commune ou des idées fondamentales de la politique communautaire pour les quelques années à venir, notamment le développement durable, la biodiversité, ou la lutte contre les changements climatiques.
– (PL) I would like to congratulate the fellow Member on his report, and to say that I agree with the view that agricultural product quality policy should not be treated separately from common agricultural policy or the central ideas of the Community’s policy for the next few years, such as sustainable development, biodiversity or combating climate change.

Mais la réduction des émissions de CO2 ne doit pas se faire au détriment de la sécurité des pneus, c’est-à-dire de leur adhérence sur sol mouillé.
The reduction of CO2 emissions must not, however, be at the expense of the safety of the tyres, which is to say, their wet grip.

Tout d’abord, je voudrais dire que j’adhère totalement à l’évaluation de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs quant à l’importance du secteur des services pour le développement de l’Union européenne.
I would like to say that, first of all, we fully agree with the assessment of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on the importance of the services sector for the development of the European Union.

Pourrait-il me dire s’il adhère aux propos tenus par le président Papadopoulos, qui a récemment déclaré que les propositions d’entamer des échanges directs avec la partie nord de Chypre n’auraient aucun impact économique véritable ou important mais équivaudraient à une exigence politique visant une modernisation politique de cette région?
I wonder if he could tell me whether or not he agrees with the comments made by President Papadopoulos who said recently that proposals to open direct trade with Northern Cyprus would have no real or substantive economic effect but would amount to a political demand aimed at politically upgrading the north?

Rien, par exemple, n'empêcherait le gouvernement canadien de dire qu'il adhère à ces normes et qu'il va les imposer aux compagnies qui prétendent obtenir un soutien public quelconque.
Nothing would prevent, for example, the Canadian government from saying, well, we endorse the norms now, and this is going to be a criterion for our companies that are going to receive any form of public support. That's unlikely to happen.

Je dois dire que j’adhère pleinement à ce que j’ai écrit. En effet, en réalité, il suffit d’examiner précisément les chiffres pour mesurer la situation.
I have to say that I fully endorse what I wrote, because in effect, in fact, one only needs to take a precise look at the numbers to see what the situation is.

[Traduction] M. Peter Ewins: Je le crois, mais je ne connais pas en détail tous les articles du projet de loi (1010) [Français] M. Bernard Bigras: Monsieur Jacob, je tiens à vous dire que j'adhère à votre vision quant à une relation de gouvernement à gouvernement entre les premières nations et le gouvernement fédéral.
[English] Mr. Peter Ewins: I think so, but I'm not familiar with all the detailed sections of that at this stage (1010) [Translation] Mr. Bernard Bigras: Mr. Jacob, I must say that I agree with your vision of a government-to-government relation between the First Nations and the federal government.

Il importe néanmoins de dire que j'adhère de tout cœur à son évaluation de la situation, de la nature de la crise de traitement et de la voie à suivre en vue de son règlement.
However, it needs to be said that I wholeheartedly agree with her assessment of the situation, the nature of the treatment crisis and the necessary path to its resolution.

Si nous abdiquions aux conseils de certaines personnes et que nous retournions l'argent aux employeurs ou aux employés.Je veux dire, des personnes adhérant à différentes écoles de pensée nous disent en gros que l'argent devrait être remboursé en totalité.
Now, if we were to follow the advice of some people who advocate returning the money to either employers or employees.I mean, there are people with different schools of thought who are basically saying it should all be returned.