Traduction de «dire qu'ils appréciaient à quel point le gouvernement avait répondu » (Français → Anglais) :

Les éleveurs de bovins ont également tenu à dire qu'ils appréciaient à quel point le gouvernement avait répondu à leurs besoins.
Beef producers also expressed their appreciation to the government's inclusive response to their needs.

En fait, depuis que je suis ici, j'ai entendu beaucoup de députés du NPD dire à quel point ils étaient inquiets de constater que le gouvernement libéral avait été défait par les contribuables canadiens en raison de leur grave inconduite. Ils avaient volé des millions de dollars des contribuables par le scandale des commandites, 40 millions de dollars qu'ils n'ont pas encore remboursés et que nous essayons très fort de retrouver.
In fact, since I've been here I've heard a lot of members of the NDP talk about how they were worried that as the Liberals were being thrown out of office by the Canadian taxpayers for the gross misconduct they showed with taxpayers' dollars when they stole millions of dollars through the sponsorship scandal, they still have not turned over the $40 million, for which we have been looking very hard.

Monsieur le Président, je suis fier de dire que la deuxième pétition provient des élèves de l'école publique Glen Shields à Concorde, en Ontario. Ces élèves de sixième année sont allés dans toute l'école pour demander aux autres élèves de signer une pétition afin de signaler à quel point ils étaient indignés du fait que le gouvernement avait refusé une école aux enfants d'Attawapiskat.
Mr. Speaker, I proud to say that the second petition is from students at Glen Shields Public School in Concorde, Ontario, the grade six class that went around the school asking students to sign a petition over their absolute outrage that the government denied a school to the children of Attawapiskat.

Je fais remarquer que ce n'est que depuis que ce gouvernement est élu que les parlementaires n'ont pas eu l'occasion de voter quand il y avait ou non-envoi de troupes (1325) M. Marcel Gagnon (Champlain, BQ): Monsieur le Président, à la suite des deux discours que je viens d'entendre de la part de mes collègues, je voudrais unir ma voix à la leur et dire jusqu'à quel point je suis extrêmement touché par la guerre qui vient d'être déclenchée.
I would point out that it is only since this government took office that parliamentarians have not had the opportunity to vote on troops being sent or not sent (1325) Mr. Marcel Gagnon (Champlain, BQ): Mr. Speaker, I want to join with my two hon. colleagues who just made speeches to say how concerned I am about the war that has just been declared.

Il a bien insisté pour dire qu'il s'agissait de ouï-dire, de ce dont on l'avait informé, et d'à quel point il était étonné, mais qu'il estimait qu'il s'agissait d'une information importante qui devait avoir une influence sur la décision que prendrait le gouvernement.
He went out of his way to point out it was hearsay and what he had been informed, and he was surprised, but he felt the information was important in influencing the government.