Traduction de «dire qu'elles recevront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les quatre langues font foi,ce qui revient très exactement à dire qu'aucune d'elles ne fait foi
all four languages are authentic,which means that no single one of them is authentic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un inventaire précis de ces sections vitales sera établi dans le cadre de l’opération de cartographie générale, et elles recevront le statut de sections «d’intérêt européen» de manière à pouvoir bénéficier d’une procédure d’autorisation accélérée et d’un financement ciblé, le cas échéant.
These vital sections will be clearly identified in the overall mapping exercise and awarded a label of ‘European interest’ so that they can benefit from an improved permitting procedure and concentrated funding if necessary.

Du soutien qu'elles recevront, de la mise en commun de leur expérience, dépend aussi le développement de la mobilité au cours des prochaines années.
Progress in mobility in the coming years depends on the support they receive and on the pooling of experience.

elle doit avoir un «effet incitatif» réel, c'est-à-dire qu'elle doit véritablement encourager le bénéficiaire à investir dans une région défavorisée donnée; elle doit être limitée au minimum nécessaire pour attirer les investissements dans la région défavorisée; elle ne doit pas avoir d'effets négatifs non désirés tels que la création, au moyen de l'investissement bénéficiant de l'aide, de capacités excédentaires sur un marché en déclin; elle ne doit pas dépasser le plafond d'aide à finalité régionale applicable à la région concernée; elle ne doit pas avoir pour conséquence directe la réaffectation auprès de l'établissement bénéficiaire d'activités existantes ou abandonnées implantées ailleurs dans l'UE; elle ne doit pas éloigner l'investissement d'une autre région de l'UE ayant un développement économique similaire ou inférieur à celui de la région où l'investissement bénéficiant de l'aide a lieu.
have a real "incentive effect", in other words it must effectively encourage the beneficiary to invest in a specific disadvantaged region; be kept to the minimum necessary to attract the investment to the disadvantaged region; not have undue negative effects, such as creation of excess capacity by the aided investment in a declining market; not exceed the regional aid ceiling applicable to the region in question; not directly cause the relocation of existing or closed down activities from elsewhere in the EU to the aided establishment; and not divert investment away from another region in the EU which has the same, or lower, level of economic development than the region where the aided investment takes place.

Elles recevront également davantage d'aide, d'outils et de lignes directrices sur la manière de protéger efficacement la santé et la sécurité des travailleurs.
They will also receive more support, tools and guidance on how to effectively protect their workers' health and safety.

Toutefois, je ne crois pas qu'il soit déraisonnable de dire aux collectivités rurales qu'elles ne peuvent pas tout avoir, qu'elles ont accès à tel ou tel service dans un rayon de tant de kilomètres et qu'elles recevront des subventions pour pouvoir garder leurs écoles, un certain niveau de soins de santé primaires, des services d'incendie, et cetera.
However, it would be fair to say to rural communities that you cannot have everything, that you will have access to a certain service within a certain distance, but that we will subsidize you to ensure that you will keep your schools, some level of primary health care, fire care, and so on.

Je suis fier de dire que certaines d'entre elles recevront aussi une médaille du jubilé de la Reine.
I am glad to say that some of them this year will be getting a Queen's Jubilee Medal as well.

Deuxièmement, la péréquation est plafonnée à un montant de 10 milliards de dollars, ce qui correspond aux versements de 2001-2002, si ma mémoire est bonne, et elle est indexée à un taux de 3,5 p. 100. Alors, si on donne un tel avantage à deux provinces, Terre-Neuve-et-Labrador et la Nouvelle-Écosse, cela veut dire qu'elles recevront en réalité un montant plus important, en termes réels, au titre de la péréquation que ce qu'elles auraient obtenu autrement, sans un tel accord.
Secondly equalization has been capped at $10 billion, an amount that, if memory serves me well, corresponds to payments in 2001-2002 and that is indexed at a rate of 3.5 per cent. Therefore, if two provinces, namely Newfoundland and Labrador and Nova Scotia, are given this kind of advantage, that means they will in fact receive a larger amount in real terms, in the form of equalization than they would have in fact received without an agreement.

Elles recevront 1,6 milliard d'euros des Fonds structurels au cours de la période 2000-2006 (contre 1,1 milliard d'euros entre 1994 et 1999).
They will receive EUR 1.6 billion of Structural funding in the period 2000-2006 (compared to EUR 1.1 billion between 1994-99).

Ma question au leader du gouvernement est celle-ci : est-ce que le gouvernement est prêt à nous dire combien de femmes seront touchées négativement par ces changements et combien d'argent elles recevront en moins chaque mois?
My question for the Leader of the Government is this: Is the government prepared to tell us how many women will be affected negatively by these changes and how much less income they will receive in child support each month?

À cause des questions de temps qui semblent toujours surgir dans de tels cas, j'ai demandé au greffier d'appeler les provinces pour leur dire que ce projet de loi est maintenant au Sénat, que notre comité va probablement en être saisi et qu'à ce moment-là, elles recevront une invitation officielle, mais que, en attendant, elles peuvent se préparer si elles désirent intervenir.
Because of the time questions which always seem to arise here, I have asked the clerk to call the provinces and flag the fact that this bill is now in the Senate, that it will probably come to this committee, and that if and when it does, they will receive a formal invitation, but in the meantime, they can prepare if they wish to have input.