Traduction de «dire l'hon susan » (Français → Anglais) :

Mme Kristine Burr: À ma connaissance, on organise actuellement plusieurs réunions publiques sur la procédure binationale; il y en a eu une hier soir à LaSalle, il y en a une autre de prévue pour samedi et dans le contexte des préoccupations exprimées au cours d'une réunion précédente par Mme Whelan, on s'efforce de prévoir des réunions publiques supplémentaires pour se renseigner sur ce que les gens ont à dire. L'hon. Susan Whelan: Soyons clairs.
Ms. Kristine Burr: I understand there are a number of public hearings underway right now on the whole binational process; that there was one in LaSalle last night; that there is another meeting scheduled for Saturday; and that efforts are being made, in particular after the concerns that were expressed by Ms. Whelan at one of the earlier meetings, to ensure that we add extra public meetings to hear what people have to say.

L'hon. Susan Whelan: À l'heure actuelle, je dirais non. M. Scott Reid: Je dois dire que ces fusions municipales ont dans bien des cas été malvenues, à mon avis.
Hon. Susan Whelan: At this present time I would say no. Mr. Scott Reid: I have to say these municipal amalgamations were very ill-advised in many cases, in my opinion.

L'hon. Susan Whelan (ministre de la Coopération internationale, Lib.): Monsieur le Président, le Canada a pris des mesures visant à assurer que tous les secteurs de la société, tant en Afrique qu'au Canada, auront l'occasion non seulement de discuter des principes du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, mais d'avoir leur mot à dire.
Hon. Susan Whelan (Minister for International Cooperation, Lib.): Mr. Speaker, Canada has taken measures to ensure that all levels of society, both in Africa and in Canada, are given the opportunity not only to discuss but to debate the principles of the new partnership for Africa's development.

L'hon. Susan Whelan (Essex, Lib.): Monsieur le président, au nom des habitants du comté d'Essex et de la ville de Windsor, qui partagent non seulement une frontière internationale mais aussi un mode de vie avec nos voisins américains, je voudrais adresser nos sincères condoléances aux familles, amis et collègues des victimes innocentes des tragiques événements survenus le 11 septembre aux États-Unis, et leur dire que nos prières les accompagnent.
Hon. Susan Whelan (Essex, Lib.): Mr. Speaker, on behalf of the residents of Essex county and the city of Windsor, who share not only an international border but a way of life with our neighbour the United States, I would like to express our condolences and offer our prayers to the families, friends and co-workers of the innocent victims of the tragic events in the United States on September 11.