Traduction de «dire d'être patients » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouï-dire composé | ouï-dire cumulatif | ouï-dire dérivé | ouï-dire indirect | ouï-dire multiple
multiple hearsay | second-hand hearsay

déposition sur la foi d'autrui | ouï-dire | preuve par ouï-dire | témoignage par ouï-dire | témoignage sous forme de ouï-dire
hearsay evidence | hearsay testimony

ouï-dire composé | ouï-dire double | ouï-dire multiple
double hearsay double hearsay | hearsay upon hearsay | hearsay within hearsay | totem pole hearsay

patient simulé | patiente simulée | patient normalisé | patiente normalisée | patient standardisé | patiente standardisée
simulated patient | SP | standardized patient

à vrai dire [ à dire vrai | à dire le vrai ]
to tell the truth

mettre fin au voir dire [ clore le voir-dire | clôturer le voir-dire ]
close the voir dire

patient atteint d'une maladie psychiatrique chronique [ patiente atteinte d'une maladie psychiatrique chronique | patient atteint d'une maladie mentale chronique | patiente atteinte d'une maladie mentale chronique ]
chronic psychiatric patient [ chronic mental patient ]

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

ouï-dire | témoignage sous forme de ouï-dire
hearsay testimony

ouï-dire | preuve par ouï-dire
hearsay evidence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je parle du public qui est déjà dans le système de santé, c'est-à-dire les patients, de même que des autres groupes d'intérêt public qui s'intéressent à la santé et d'autres professionnels de la santé comme les infirmières, les physiothérapeutes, les ergothérapeutes, les IAA—ceux et celles qui fournissent directement des soins de santé.
I mean the public who are either within the health system already, in terms of being what we would traditionally call patients, as well as other public interest groups that have an interest in health, and other health professionals—nurses, physiotherapists, occupational therapists, LNAs—the people who are actually working in the system providing the front-line health care delivery.

À Montréal, le programme de soins palliatifs de l’Hôpital général juif suit 500 patients chez eux, c’est-à-dire 500 patients qui n’occupent pas un lit à l’hôpital.
In Montreal, the palliative care program at the Jewish General Hospital follows 500 patients in their homes. That is 500 people who are not in hospital beds.

Nous devons donc faire en sorte qu’il soit possible de vérifier l’authenticité de chaque emballage à tout moment de son trajet du producteur au consommateur, c’est-à-dire au patient.
Therefore, we must ensure that it is possible to verify the authenticity of every single pack at all times on its way from the manufacturer to the consumer – that is, the patient.

Je voudrais tellement que les patients et les professionnels de la santé puissent unir leurs forces pour faire bouger les choses aussi efficacement qu’en sont capables les agriculteurs. De la sorte, les changements ne profiteraient pas uniquement aux agriculteurs et au bétail, mais également à des être humains - c’est-à-dire les patients.
I only wish patients could join forces with health professionals to bring about change as effectively as farmers can. Perhaps then we would see benefits going not only to farmers and cattle but also to human beings – in other words patients.

En effet, aux dires des patientes atteintes de cette affection, la période la plus difficile à vivre est l’attente.
From talking to women with breast cancer, it is the waiting which is the most worrying.

Le docteur Pereira, directeur de la médecine palliative à l'hôpital Foothills de Calgary et professeur à l'Université de Calgary, a parlé de l'importance de la communication avec le patient et sa famille ainsi que de l'importance déontologique de dire au patient tout ce qu'il veut savoir, mais pas davantage.
Dr. Jose Pereira, the Head of Palliative Medicine at the Foothills Hospital in Calgary and professor at the University of Calgary, spoke to the importance of communication with the patient and family and to the ethical importance of telling the patient all, but not more than, the patient wants to know.

La sénatrice Seth : En pratique, si un médecin produit une ordonnance pour un médicament à utiliser à des fins non indiquées, il faut que le médecin en discute tout d'abord avec le patient avant d'indiquer cela dans leurs dossiers pour dire au patient qu'il rédige une ordonnance et que le patient consente à ce que le médecin lui prescrive le médicament, car les médecins ne peuvent pas donner d'ordonnances sans la permission du patient.
Senator Seth: In practice, if a physician writes a prescription for off-label medication, they have to discuss it first with the patient and then write in their file to tell the patient they are writing and that the patient is giving permission to prescribe the drug to them, because physicians can never give a prescription unless they get that permission from the patient.

En Irlande, où l'on a changé la méthode de financement pour ce que l'on appelle là-bas les patients de catégorie 1, c'est-à-dire les patients ayant les revenus les plus faibles, pour passer du paiement à l'acte à la capitation, le nombre de services offerts à ces patients à faible revenu a diminué de 20 p. 100.
In Ireland, when they changed the funding method for what is known as ``category 1'' patients, the lowest income category of patients, from fee for service to capitation, the number of services provided to those lowest income patients dropped by 20 per cent.