Traduction de «dire d'aller voter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'en aller sans dire adieu
take french leave

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La question remonte à un sentiment de frustration que j'ai éprouvé pendant un certain temps à l'égard de l'administration du budget de publicité d'Élections Canada, c'est-à-dire qu'on a déployé des efforts considérables pour nous dire pourquoi nous devrions voter, pourquoi notre vote est important, et ainsi de suite, mais qu'une attention inadéquate, et, en fait, dans certains cas, il m'a semblé qu'aucune attention n'a été prêtée, selon moi, aux aspects pratiques de la marche à suivre pour sortir et aller voter.
This issue goes back to a frustration that I've had with the administration of the advertising budget of Elections Canada for some length of time, that is, it put a tremendous effort into telling us why we should vote, why our voice is important, and so on, but inadequate attention, and indeed in some cases it seems to me no attention, on the practicalities of how to get out and vote.

Les conservateurs sont en train de dire aux étudiants de ce pays que, parce qu'ils sont étudiants — on est plus ou moins stable quand on est étudiant, son adresse est chez ses parents —, ils ne pourront pas aller voter.
The Conservatives are telling students in this country that because they are students—students are more or less stable, their address is their parents'—they cannot vote.

Lorsque la circonscription de Lanark—Frontenac—Lennox and Addington a été créée, en 2004, les habitants de la municipalité de Perth se sont fait dire d'aller voter au village de Perth Road, ce qui avait l'air logique pour le directeur du scrutin.
When the riding of Lanark—Frontenac—Lennox and Addington was set up in 2004, people who lived in the town of Perth were told to go and vote in Perth Road Village, which sounded good.

Toutefois, je suis fier de dire que je ne me rappelle pas avoir omis d'aller voter à une seule élection, qu'elle soit municipale, provinciale ou fédérale, parce que mes parents m'avaient inculqué que voter était un devoir pour les Canadiens.
However, I am proud to say I do not remember ever missing an election: municipal, provincial, or federal, because my parents had instilled in me the duty of Canadians to vote.

C'est ce que nous demandons au directeur général des élections et à Élections Canada: dire aux gens où et quand aller voter.
That is all we are asking of the Chief Electoral Officer and Elections Canada, to please tell people where and when they can vote.

Dans l’intervalle, la seule chose que les Italiens voudraient faire c’est commencer à voter et dire au gouvernement d’aller au diable.
Meanwhile, Italians would like to do the only right thing: start voting and tell the government to go to hell.

Je ne sais pas, mais peut-être pourrions-nous aller de l’avant et, si tout le monde est d’accord, voter maintenant sur cette demande, mais en tous les cas, je tiens à dire aujourd’hui qu’il y a une tendance marquée en faveur du maintien du débat cette semaine, mais pas du vote.
I do not know whether we can go straight ahead and vote now if there is a consensus, but I did, in any case, want to say today that there is a strong movement in favour of debating the reports on better lawmaking this week, while not yet voting on them.

Voter contre ce rapport, c'est en effet d'abord, pour moi, refuser la libéralisation des services intraportuaires, c'est-à-dire aller contre la privatisation obligatoire des professions de manutention et de lamanage.
To me, voting against this report means first of all rejecting the liberalisation of intra-port services, that is to say going against the obligatory privatisation of handling and mooring services.