Vertaling van "dire combien d'éléments " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

Définition: Altération spécifique des performances en arithmétique, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une scolarisation inadéquate. L'altération concerne la maîtrise des éléments de base du calcul: addition, soustraction, multiplication et division (c'est-à-dire, n'est pas limitée aux capacités mathématiques plus abstraites impliquées dans l'algèbre, la trigonométrie, la géométrie ou le calcul différentiel et intégral). | Acalculie de développement Syndrome de Gerstmann Trouble de l'acquisition de l'arithmétique
Definition: Involves a specific impairment in arithmetical skills that is not solely explicable on the basis of general mental retardation or of inadequate schooling. The deficit concerns mastery of basic computational skills of addition, subtraction, multiplication, and division rather than of the more abstract mathematical skills involved in algebra, trigonometry, geometry, or calculus. | Developmental:acalculia | arithmetical disorder | Gerstmann's syndrome

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En tant que policier de première ligne qui se rend en cour, je ne peux pas vous dire combien de fois j'ai passé la journée là-bas pour me faire dire, à la fin de la journée ou lorsque l'avocat de la défense apprend que je suis là pour communiquer des éléments de preuve, qu'on a reporté le procès ou qu'on a trouvé une raison de le retarder.
In my experience as a front-line police officer going to court, I can't tell you the number of times I've sat in court all day long, only to be told at the end of the day, or after the defence counsel knows that I'm there to give my evidence, that there's a rescheduling or there's a reason to find a way to delay the trial.

Nous pouvons également dire qu’un autre élément montre combien le rapport est bon, et c’est son adoption à la quasi-unanimité au sein de la Commission.
We can also say that another thing that shows how good the report is is that there has been pretty unanimous voting in the Committee.

Je profite donc de l'occasion pour dire combien je déplore que certains membres du comité continuent de poser des questions de ce genre, plutôt que des questions précises, pour la députée de Churchill (1025) Mme Bev Desjarlais: Si je peux répondre: j'ai réfléchi à ce qui devrait se produire dans ce genre de situation et j'ai aussi parlé de certains éléments qui pourraient être intégrés au projet de loi et qui ne figurent pas vraiment dans le projet de loi C-284, surtout parce qu'ils étaient mentionnés dans le document de discussion présenté au comité.
As I say, I use this more as an opportunity to express my regret at the persistent line of questioning coming from certain members of the committee than to address any specific questions to the member from Churchill (1025) Mrs. Bev Desjarlais: If I could take a moment to respond, I have given my thoughts on what I feel would be the case in those situations and also referred to some things being incorporated that were outside the realm of the subject matter of Bill C-284, mostly based on the fact that they appeared in the discussion paper that was presented to the committee.

Le sénateur DeWare: Pouvez-vous me dire combien d'éléments comptait votre convention collective?
Senator DeWare: Can you tell me how many items were in your bargaining collective agreement?

Mais avant de le faire, je voudrais vous rappeler que des éléments étrangers à cette Chambre, des gens qui ne sont pas des souverainistes, qui ne se sont pas fait élire sous la bannière du Bloc québécois, joignent aujourd'hui leur voix à celle de l'opposition officielle pour dire combien la situation de Montréal est préoccupante.
Before that, however, let me remind you that people from outside this House, people who are not sovereignists and who were not elected under the Bloc Quebecois banner, are joining their voices to that of the official opposition today to express their concern over the situation in Montreal.

Il me serait difficile de vous dire combien de temps prennent toutes ces étapes parce que de nombreux éléments entrent en jeu. Tout dépend aussi de la complexité du dossier.
It would be difficult for me to say how long it would take for a grievance to go through all of that process because it depends on a number of things. It depends on the complexity of the case as well.