Traduction de «dire clairement qu'elle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les quatre langues font foi,ce qui revient très exactement à dire qu'aucune d'elles ne fait foi
all four languages are authentic,which means that no single one of them is authentic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toute question portant sur le mandat de négocier, qui ne permette pas aux Québecois de s'exprimer sur l'opportunité de séparer leur province du Canada, et toute question concernant la sécession, qui serait assortie d'une autre option, ne donnent pas à cette population la possibilité de dire clairement qu'elle souhaite effectivement que la province ne fasse plus partie de la fédération canadienne.
A question on a mandate to negotiate that does not ask the people to state whether they want their province to cease to be a part of Canada or a question for secession mixed with another option would not allow the people to express their will that their province cease to be part of Canada.

Même s'il ne fait aucun doute que la question de privilège soumise au Sénat répond à certains des critères, on ne peut pas dire clairement qu'elle répond au critère prévu à l'article 13-3(1)d) du Règlement.
While the question of privilege before the Senate certainly fulfills some of the criteria, it is not clear that the requirement of rule 13-3(1)(d) is met.

La ministre des Ressources humaines va-t-elle enfin nous dire clairement si elle entend obliger les Canadiens à travailler plus longtemps pour avoir droit à la retraite?
Will the Minister of Human Resources finally spell out whether or not she intends to make Canadians work longer before they can retire?

Ce que nous lui demandons aujourd’hui, c’est de nous dire clairement si elle compte se plier ou non à la volonté du Conseil.
What we are asking the Commissioner to do today is to give us an answer as to whether or not she is going to give in to what the Council wants.

Après tout, si les quatre conditions ne sont que partiellement remplies, on peut dire clairement qu’elles ne sont pas remplies parce qu’elles sont cumulatives par nature.
After all, if the conditions are only partly being met, we can quite clearly state that they are not being met, because the four conditions are really cumulative in nature.

En ce qui concerne la politique à l’égard des femmes, on ne peut pas dire «stop» un jour et «allez-y» le lendemain. Nous devons, au contraire, dire clairement qu’elle constitue une des valeurs de l’Union européenne.
Where women’s policy is concerned, one cannot say ‘stop’ one day and ‘go’ the next, but, rather, we must instead make it clear that it constitutes one of the values of the European Union.

La marge de manœuvre de M. Barroso est étroite et nous devons dire clairement qu’elle le restera tant que la méthode de désignation de la Commission ne changera pas.
Mr Barroso’s room for manoeuvre is limited, and we should be clear about the fact that it will remain limited until there is a change in the way the Commission is appointed.

Toute la communauté internationale, et l’Union européenne spécialement, doit dire clairement qu’elle attend de toutes les parties qu’elles fassent tout pour que ce processus de paix soit définitif et irréversible.
The entire international community, and especially the European Union, must make it clear that we expect all parties to do everything they can to ensure that this peace process is definitive and irreversible.

La ministre de la Santé peut-elle nous dire clairement si elle appuie ou non la baisse des taxes sur les cigarettes?
Stop the smoke-screen. The Minister of Health should come clean and cough up: Does she or does she not support lowering taxes on cigarettes?