Vertaling van "diplômé d'une grande université " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

diplômé d'une grande université
ivy leaguer

anciens élèves | diplômés d'une université | anciens étudiants d'une université | diplômés | anciens étudiants
alumni

technicien diplômé d'une université technique | technicien supérieur
advanced technician

diplômé avec grande distinction
top honours

Annuaire des employeurs des diplômés des collèges et universités du Canada [ Annuaire des employeurs des nouveaux diplômés de collèges | Annuaire des employeurs des nouveaux diplômés d'universités ]
Directory of Employers of College and University Graduates in Canada [ Directory of Employers of New Community College Graduates | Directory of Employers of New University Graduates ]

diplôme d'université de docteur en médecine
university diploma of doctor of medicine

Bureau de contact et de placement des diplômés d'université Leyde
Leyden University Graduates Appointments Bureau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand le Canada et les États-Unis ont ratifié l'accord de libre-échange, la première mission des principaux dirigeants commerciaux mexicains en sol canadien est arrivée très vite, et les Mexicains nous ont dit que, comme ils avaient un nouveau président et un cabinet formé de diplômés des grandes universités, ils voulaient faire partie de cet accord de libre-échange.
When Canada and the United States successfully concluded the free trade agreement, the very first mission to come to Canada, on the part of senior Mexican business leaders, came very quickly, and the Mexicans said to us, “We now have a new President, we have ivy leaguers in the cabinet, and we want to be part of this free trade agreement”.

Des centaines de milliers de ce que l’on appelle des «étudiants plus âgés que la moyenne» ont obtenu leur diplôme à l’université ouverte, beaucoup d’entre eux étant des diplômés revenant à leurs études.
Hundreds of thousands of so-called ‘mature students’ have graduated from the Open University, many of them graduates returning to their studies.

Ma mère et ma grand-mère étaient toutes deux des épouses de guerre, ma grand-mère, de la Première Guerre mondiale, et ma mère, de la Seconde Guerre mondiale. Après la guerre, mon père est retourné à l'université et a obtenu son diplôme de l'Université de Colombie-Britannique en 1948 à Vancouver.
Both my mother and grandmother were world war brides, my grandmother from World War I and my mother from World War II. After the war, my father returned to university and graduated in 1948 from the University of British Columbia in Vancouver, and he became an accountant, like his father before him.

Les universités qui proposent d’enseigner des compétences et une philosophie conformes à l’esprit d’entreprise enregistrent de grandes réussites et un pourcentage bien plus important de jeunes diplômés de ces universités se montrent désireux de monter une entreprise à la sortie des études que ce que les chiffres indiquent dans nos pays.
Universities that offer to teach entrepreneurial skills and thinking report great successes in that a much higher percentage of graduates from those universities are willing to start a business after completing their studies than is the case here.

La question vous tient à coeur parce que vous venez de Kingston, où se trouve l'université où vous et moi avons obtenu notre diplôme, nommément, l'Université Queen's. Les 1,5 milliard de dollars prévus dans le projet de loi C-48, permettront aux étudiants d'accéder plus facilement à cette université et aux autres grandes universités canadiennes et de profiter ainsi de l'enseignement supérieur.
It is near and dear to your heart because you come from Kingston, which of course is home to the university from which you and I graduated, namely Queen's University. These moneys, the $1.5 billion contemplated in Bill C-48, will be addressed to making that university, along with all of the other great universities in Canada, more accessible to students, so that students may enjoy the benefits of higher education.

Les études que j’ai menées à ce jour indiquent que seulement un peu plus de 30% des personnes originaires de pays pauvres qui quittent leur pays pour étudier dans une grande université européenne, américaine ou autre, rentrent dans leur pays d’origine, qu’ils soient ici pour obtenir un diplôme de type mastère ou doctorat.
The research I have carried out to date indicates that only a little over 30% of those who come from poor countries to study at leading European, American or other universities return to their countries of origin, whether they are here to gain master’s or doctoral degrees. We are helping one or two people individually, but this is no help at all to the poor country.

Les grandes universités de recherche privées possèdent de surcroît souvent un patrimoine considérable, progressivement constitué par le biais de donations privées, notamment celles des associations de diplômés.
The big private research universities also often have considerable wealth, built up over time through private donations, particularly from graduate associations.

Toutefois, la question que je veux poser à la Commission est la suivante : pourquoi nous limitons-nous aux problèmes des seuls psychologues, et plus particulièrement de ceux qui sont diplômés d’une université française, alors que beaucoup d’autres plaintes ont été adressées à la Commission par d’autres spécialistes et par des étudiants d’autres branches, qui sont diplômés d’universités étrangères et qui effectuent une partie de leurs études en Grèce ?
However, my question to the Commissioner is this: why confine ourselves solely to the psychology profession and, more to the point, to psychologists who have graduated from French universities when numerous complaints have been lodged with the Commission by other disciplines and by students studying in other faculties and graduating from foreign universities, even though they have taken part of their course in Greece?

Il est vrai qu'on ne pourra pas créer en Saskatchewan une université ayant toutes les dimensions d'une grande université, des diplômes de deuxième et de troisième cycle.
It is true that we cannot create a university in Saskatchewan with all the features of a large university, masters and doctoral degrees.