Traduction de «diplômé d'un pays » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

diplômé
Graduate (person)

diplôme [ baccalauréat | baccalauréat européen | certificat d'aptitude | diplôme universitaire | titre universitaire ]
diploma [ Advanced Level | baccalaureate | certificate of proficiency | European baccalaureate | General Certificate of Secondary Education | university degree | School and training certificates(ECLAS) ]

retour des diplômés dans leur pays d'origine
leap-frogging

reconnaissance des diplômes [ reconnaissance des titres | reconnaissance mutuelle des diplômes ]
recognition of diplomas [ mutual recognition of diplomas | recognition of qualifications ]

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands OCT [ Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands ]

diplôme d'études secondaires supérieures [ D.E.S.S. | diplôme d'études secondaires avec spécialisation | diplôme de fin d'études avec mention ]
Secondary School Honour Graduation Diploma [ SSHGD | secondary school honor graduation diploma | honor graduation diploma | honour graduation diploma ]

Annuaire des employeurs des diplômés des collèges et universités du Canada [ Annuaire des employeurs des nouveaux diplômés de collèges | Annuaire des employeurs des nouveaux diplômés d'universités ]
Directory of Employers of College and University Graduates in Canada [ Directory of Employers of New Community College Graduates | Directory of Employers of New University Graduates ]

Association Suisse des Diététicien-ne-s diplômé-e-s (1) | Association Suisse des Diététiciens-iennes diplômés-ées (1) | Association Suisse des Diététiciens/iennes diplômé (e) s (3) | Association Suisse des Diététiciens (-iennes) diplômé (e) s (4) [ ASDD ]
Dietetitians Association of Switzerland

partie d'un pays australasien
Part of Australasian country

pays australasien
Australasian country

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plus d’un quart des employeurs interrogés (27%) ont embauché des travailleurs diplômés de l’enseignement supérieur originaires d’autres pays européens et un cinquième des employeurs (18%) ont recruté des diplômés de pays extérieurs à l’Europe.
More than a quarter (27%) of respondents had recruited higher education graduates from other European countries and about a fifth (18%) had recruited graduates from countries outside Europe.

Par ailleurs, la Commission a officiellement demandé à la France de modifier sa législation dans quatre cas: la reconnaissance des diplômes de pays tiers déjà reconnus par un autre État membre; les conventions collectives pour la reconnaissance des qualifications de travailleur social; la procédure de reconnaissance des diplômes d’agent immobilier acquis dans d’autres États membres et la prestation temporaire de services par des médecins, dentistes et sages-femmes établis dans un autre État membre.
Meanwhile, the Commission has formally requested France to modify its laws in four cases: recognition of third-country diplomas already recognised by another Member State; collective agreements for recognition of social worker qualifications; the recognition procedure for estate agent qualifications issued in other Member States; and the temporary provision of services by doctors, dentists and midwives established in another Member State.

La Commission a décidé d’envoyer à la France un avis motivé complémentaire en raison de la non-conformité avec le droit communautaire de sa législation relative à la reconnaissance des diplômes de pays tiers détenus par des ressortissants communautaires et déjà reconnus par un autre État membre de l’Union.
The Commission has decided to send France a supplementary reasoned opinion because its legislation on the recognition of third-country diplomas held by Community nationals and already recognised by another EU Member State fails to comply with Community law.

Sur la période de référence, la Commission envisage de soutenir 4170 étudiants diplômés de pays tiers et 1020 universitaires en mission.
For the reference period the Commission plans to support 4170 graduate students from third countries and 1020 travelling scholars.

des bourses d'études pour les étudiants diplômés de pays tiers;
scholarships for third-country graduate students;

En vertu du principe de subsidiarité, la reconnaissance de diplômes de pays tiers relève de la compétence exclusive des États membres.
In accordance with the subsidiarity principle, recognition of diplomas from third countries is solely the responsibility of the Member States.

L'objectif recherché n'est pas de reconnaître automatiquement les diplômes du pays tiers en question.
What is not intended is automatic recognition of third-country diplomas.

1. propose qu'une École diplomatique communautaire spécifiquement consacrée à la formation professionnelle soit fondée, qui assure aux fonctionnaires communautaires chargés de l'activité extérieure, tant à la Commission (dans les délégations et aux DG "Relations extérieures”) qu'au Conseil (à la DG "Relations extérieures” du Secrétariat général du Conseil et à l'Unité de planification de politique et d'alerte rapide), non seulement une préparation technique aux politiques communautaires, mais aussi une formation proprement diplomatique ainsi qu'en matière de relations internationales, que cette École diplomatique communautaire puisse être également ouverte aux États membres qui souhaitent offrir une formation complémentaire à certains de leurs diplomates et dispenser une formation aux diplomates des pays candidats dans le cadre de leur préparation à l'adhésion et qu'elle mette aussi en œuvre des programmes d'études, de recherche et d'éducation en collaboration avec les institutions universitaires européennes;
1. Proposes that a College of European Diplomacy devoted specifically to vocational training be set up to ensure that Community officials involved in external activities both at the Commission (in the delegations and the External Relations DGs) and the Council (DG for External Relations at the Council Secretariat and the Strategic Planning and Early Warning Unit) are given not only technical training in Community policies, but also full-blown diplomatic and international relations training; that the College of European Diplomacy could also be open to Member States wishing to provide their diplomats with further training and provide training for diplomats of applicant countries as part of their preparation for accession; and that the College also implements study, research and training programmes in cooperation with European university bodies;

La Commission est d'avis que, meme si les Etats membres demeurent libres quant a la reconnaissance sur leur territoire et selon leur reglementation des diplomes de pays tiers, ils ne peuvent reconnaitre des diplomes qui ne sanctionnent pas une formation au moins comparable aux exigences minimales de formation etablies par la directive 78/687/CEE.
The Commission considers that, even if Member States remain free to recognise third country diplomas on their own territory according to their own regulations, they cannot recognise diplomas which do not require training at least comparable with the minimum training requirements established by Directive 78/687/EEC.

Pour une meilleure compréhension mutuelle, le Comité estime nécessaire d'encourager les échanges et les contacts de tout genre - visites de fonctionnaires, stagiaires et jeunes diplômés des pays de l'Anase - y compris les contacts entre partenaires économiques et sociaux des pays de l'Union et leurs homologues asiatiques.
To deepen mutual understanding it was also necessary to encourage exchanges and contacts of every description - visits by civil servants, trainees and new graduates from ASEAN countries - and contacts between EU and ASEAN socio-economic partners.