Traduction de «diplomatie à l'eau de rose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

diplomatie à l'eau de rose
grape-juice diplomacy

diplomatie timide [ diplomatie à l'eau de rose ]
grape-juice diplomacy

diplomatie de l'eau | hydro-diplomatie
water diplomacy

Année internationale de la diplomatie de l’eau
International Year of Water Cooperation

point de rosée de l'eau
water dewpoint

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La recherche confirme également l'importance de tous les types d'ouvrages, depuis les romans à l'eau de rose jusqu'aux manuels pratiques et aux périodiques.
Research also confirms the importance of all types of reading: materials such as romance novels, how-to books and periodicals.

Ces nouveaux projets, dotés d'un budget cumulé de 73,5 millions €, soutiendront les objectifs stratégiques de l’UE dans le domaine des relations extérieures, en renforçant notre engagement commun dans des domaines prioritaires tels que le développement durable, la mise en œuvre des engagements pris en matière de lutte contre le changement climatique, la diplomatie de l'eau, le renforcement de la responsabilité sociale des entreprises, l'amélioration des conditions d'accès au marché et la promotion de la diplomatie publique de l'UE.
These new projects, supported by a combined budget of €73.5 million, will underpin the EU's strategic objectives in external relations, boosting our common engagement in priority areas such as sustainable development, implementing commitments to tackle climate change, water diplomacy, increasing social corporate responsibility, enhancing market access conditions and fostering the EU's public diplomacy.

Le programme concernant les biens publics mondiaux et les défis qui les accompagnent visera à renforcer la cohérence des actions extérieures de l’UE et leur lien avec d’autres initiatives de l'UE, notamment les politiques de l’UE relatives au climat et à l’énergie, à la biodiversité, à l’environnement, à la gestion des ressources en eau, à la diplomatie dans le domaine de l'eau.
The Global Public Goods and Challenges thematic programme will seek to strengthen the coherence of external actions and their link with other EU policy initiatives, such as EU climate and energy policies, biodiversity, environment, water resources management and water diplomacy, amongst others.

S'il est impossible d'obtenir la qualité requise, il convient de faire bouillir de l'eau distillée et d'y ajouter une faible quantité de permanganate de manière à obtenir une très légère coloration rose.
If the required quality cannot be obtained, distilled water should be brought to the boil and a small quantity of permanganate added in order to obtain a very slightly pink coloration.

Certaines espèces, telles que la dorade rose, faisant l'objet de pêcheries démersales, mais aussi d'eau profonde, il convient d'accorder une attention particulière à la liste d'espèces couvertes par la proposition et de prévoir sa mise à jour au fur et à mesure que des données scientifiques et empiriques seront obtenues.
Certain species, such as red seabream, are the subject of both demersal and deep-sea fisheries, careful consideration must be given to the list of species covered by the proposal and provision made for updating it as improved scientific and empirical evidence becomes available.

En agriculture comme dans les soins de santé, il importe de ne pas s'en remettre uniquement aux exposés à l'eau de rose des éminences grises du gouvernement et de lire plutôt tout ce qui est écrit en petits caractères.
In agriculture, like health care, it is important not to listen simply to the government spin doctors but rather to read the fine print.

En dépit du portrait à l'eau de rose que vous nous avez fait, les investisseurs étrangers n'ont-ils peut-être pas quelque doute sur la sécurité des transactions avec l'Ukraine?
Despite the rosy picture you have portrayed, is there, perhaps, lingering doubt among foreign investors as to how safe it is to transact business within Ukraine?

Après son récent énoncé économique à l'eau de rose, le ministre des Finances peut-il faire savoir aux Canadiens si les prévisions internes de son ministère indiquent l'atteinte de l'équilibre budgétaire au cours du présent exercice financier?
Would the Minister of Finance after his recent mushy economic statement advise the Canadian public if the finance department's own internal forecast indicates a balanced budget this fiscal year?

Il présente une motion à l'eau de rose et dit qu'il va chercher à établir un règlement juste et la sécurité.
It puts forward a soft, mushy motion and says that it will promote a just settlement and safety.