Traduction de «dimensions à l'extrême » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

transmis d'extrême à extrême
transmitted from end to end

bidimensionnel | deux dimensions, à | 2D | deux dimensions, en
two-dimensional | 2D | bidimensional

lunettes 3D à cristaux liquides [ lunettes trois-dimensions à cristaux liquides ]
3-D viewer headset

dimensions à l'échelle
dimensions given by scale

événement climatique extrême | extrême climatique | phénomène climatique extrême
extreme climate event

observations aberrantes | observations extrêmes | observations extrêmes aberrantes | valeurs aberrantes | valeurs extrêmes
outliers

événement extrême | événement grave situé aux extrêmes de la courbe | événement situé aux extrêmes de la courbe
tail event

dimension transfrontière [4.7] [ activité transfrontalière | activité transfrontière | dimension transfrontalière | dimension transnationale | perspective transfrontalière | perspective transfrontière | perspective transnationale | question transfrontière ]
cross-border dimension [4.7] [ cross-border activity | cross-border issue | cross-border perspective | transnational dimension | transnational perspective ]

bidimensionnel | 2D | à deux dimensions | 2D | en deux dimensions | 2D | en 2D
two-dimensional | 2-D | 2D | in two dimensions | in 2-D | in 2D

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le véhicule a été réceptionné conformément à l’article 6, paragraphe 1, du présent règlement (les dimensions extrêmes du véhicule dépassent les dimensions maximales mentionnées dans les parties A, B, C ou D de l’annexe I): . oui/non
The vehicle has been type-approved in accordance with Article 6(1) of this Regulation (i.e. the outermost dimensions of the vehicle exceeds the maximum dimensions mentioned in Part A, B, C or D of Annex I): . yes/no

Bien qu'elle n'ait pas nécessairement un impact direct sur l'UE, cette dimension pourrait néanmoins s'avérer extrêmement pertinente pour certains de ses partenaires et, partant, pour le dialogue politique et la coopération de l'Union avec ces pays.
While not necessarily having a direct impact on the EU, this dimension might nevertheless be highly relevant for some of the EU’s partners and, thus, for the EU’s overall political dialogue and cooperation with such countries.

(9) Le système MRV proposé devrait prendre la forme d’un règlement, étant donné la complexité et la nature extrêmement technique des dispositions introduites, la nécessité de règles uniformes applicables dans l’ensemble de l’Union afin de rendre compte de la dimension internationale du transport maritime et du grand nombre de navires censés faire escale dans les ports des différents États membres, et afin de faciliter la mise en œuvre des dispositions dans l’ensemble de l’Union.
(9) The proposed MRV system should take the form of a Regulation on account of the complex and highly technical nature of provisions introduced, the need for uniform rules applicable throughout the Union to reflect the international nature of maritime transport with numerous ships being expected to call at ports in different Member States, and to facilitate implementation throughout the Union.

Ainsi, la pauvreté comporte une dimension horizontale et une dimension verticale et, dans les régions rurales, elle est extrêmement difficile à voir.
Thus, poverty has a horizontal and vertical dimension to it and, in rural areas, is extremely invisible.

C'est un problème extrêmement complexe qui n'a pas seulement une dimension naturelle et physique, mais aussi une dimension socio-économique en raison des éléments que nous avons mentionnés plus tôt.
It's an enormously complex problem that has become not just a natural and physical problem but also a socio-economic problem because of some of the things we talked about earlier.

Il me semble que cette dimension soit extrêmement importante et négligée.
It seems to me that this dimension is extremely important and is being neglected.

Donc, tout l'aspect de la politique économique est une dimension extrêmement importante de notre politique des affaires étrangères.
So the whole economic policy aspect is an extremely important element of our foreign affairs policy.

La recherche sera centrée sur: l'observation des paramètres fondamentaux des milieux marin, terrestre et atmosphérique, nécessaires à la recherche sur le changement planétaire et aux stratégies de gestion, et celle des événements climatiques extrêmes; les grands réseaux d'observation/de surveillance/d'étude/de prévision opérationnelle/de modélisation (en tenant compte des progrès du GMES et en donnant une dimension européenne aux G3OS(7).
Research will focus on: observations of basic marine, terrestrial and atmospheric parameters necessary for global change research and management strategies, and of extreme events; large observing/monitoring/ surveying/operational forecasting/modelling networks (taking into account the developments of GMES and providing the European dimension to G3OS(7).

Il faut également prévoir « l'intégration de la dimension de genre » ("gender mainstreaming") et des activités des femmes dans le domaine de la défense de l'environnement, alors que le lien existant actuellement entre la législation communautaire en matière d'environnement, d'une part, et les femmes, d'autre part, est extrêmement ténu.
This should also apply to 'gender mainstreaming' and women's activities in the field of environmental protection, where the present link between Community environmental legislation and women is very weak.

Honorables sénateurs, la pauvreté est un problème extrêmement complexe, un problème dont les dimensions évoluent avec le temps et dont les aspects importants sont modifiés par les programmes et les politiques du gouvernement.
Honourable senators, poverty is an extremely complex problem, the dimensions of which change over time and the important aspects of which are altered by government policy and programs.