Vertaling van "dimension de l'âme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dimension de l'âme | dimension
conductor size

âme en acier indépendante [ âme métallique câblée | âme en câble métallique | âme centrale en acier | âme indépendante de câble métallique ]
independent wire-rope core [ IWRC | independent wire rope core | independent wire-rope center | independent wire rope centre ]

âme nid d'abeilles [ âme en nid d'abeilles | âme de nid d'abeilles | âme nida | âme en nida | nida ]
honeycomb core [ honeycomb filler ]

porte à âme alvéolée [ porte à âme alvéolaire | porte alvéolaire | porte à âme en réseau | porte à âme évidée | porte à âme creuse ]
hollow core door [ hollow-core door ]

âme artificielle | âme en matière plastique
plastic core | synthetic core

graissage de l'âme | lubrification de l'âme
core lubrication

âme | âme principale du câble
main rope core

dimension transfrontière [4.7] [ activité transfrontalière | activité transfrontière | dimension transfrontalière | dimension transnationale | perspective transfrontalière | perspective transfrontière | perspective transnationale | question transfrontière ]
cross-border dimension [4.7] [ cross-border activity | cross-border issue | cross-border perspective | transnational dimension | transnational perspective ]

fissure verticale de l'âme | dédoublure de l'âme | retassure
piped rail

âme métallique câblée | AMC | âme en câble métallique
independent wire rope core | WRC

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous savons tous que les rouages des dieux tournent lentement et que les affaires du gouvernement sont complexes et exigent beaucoup de temps, mais il est important que nous nous rappelions que nos âmes et l'âme de notre Confédération sont des dimensions importantes de notre vie, tout comme les considérations plus terre-à-terre des affaires de l'État.
We all understand the wheels of the gods grind slowly and that the business of government is complicated and time consuming, but it is important for us to remember that our souls and the soul of our Confederation are an important part of our lives, along with the more mundane considerations of the affairs of state.

53. se félicite de l'introduction de la dimension du changement climatique dans les évaluations de l'impact sur le développement durable (EIDD) des accords commerciaux; note cependant que dans certains cas, par exemple celui de l'accord de libre-échange euro-méditerranéen, l'EIDD fait apparaître que l'accord aura des incidences défavorables sur le climat qui n'ont pas été résolues avant la conclusion de l'accord; considère que les accords commerciaux ne devraient en aucun cas porter atteinte aux AME;
53. Welcomes the introduction of the climate change dimension in Sustainability Impact Assessments (SIA) of trade agreements; takes note, however, of the fact that in some cases, such as the Euro-Mediterranean Free Trade Agreement, the SIA shows that the agreement will have adverse climate impacts which were not addressed prior to its conclusion; considers that trade agreements should not in any way undermine multilateral environmental agreements (MEAs);

8. se félicite de l'introduction de la dimension du changement climatique dans les évaluations de l'impact sur le développement durable (SIA) des accords commerciaux; note cependant que dans certains cas, par exemple celui de l'accord de libre-échange euro-méditerranéen, la SIA fait apparaître que l'accord aura des incidences défavorables sur le climat qui n'ont pas été résolues avant la conclusion de l'accord; considère que les accords commerciaux ne sauraient en aucun cas porter atteinte aux accords multilatéraux sur l'environnement (AME);
8. Welcomes the introduction of the climate change dimension in Sustainability Impact Assessments (SIA) of trade agreements; takes note, however, of the fact that in some cases, such as the Euro-Mediterranean Free Trade Agreement, the SIA shows that the agreement will have adverse climate impacts which were not addressed prior to its conclusion; considers that trade agreements should not in any way undermine multilateral environmental agreements (MEAs);

62. se félicite de l'introduction de la dimension du changement climatique dans les évaluations de l'impact sur le développement durable (EIDD) des accords commerciaux; note cependant que dans certains cas, par exemple celui de l'accord de libre-échange euro-méditerranéen, l'EIDD fait apparaître que l'accord aura des incidences défavorables sur le climat qui n'ont pas été résolues avant la conclusion de l'accord; considère que les accords commerciaux ne devraient en aucun cas porter atteinte aux AME;
62. Welcomes the introduction of the climate change dimension in Sustainability Impact Assessments (SIA) of trade agreements; takes note, however, of the fact that in some cases, such as the Euro-Mediterranean Free Trade Agreement, the SIA shows that the agreement will have adverse climate impacts which were not addressed prior to its conclusion; considers that trade agreements should not in any way undermine multilateral environmental agreements (MEAs);

Nous devons plutôt intégrer une dimension sociale dans notre stratégie, car l’économie seule, sans âme, n’apportera pas de solution aux problèmes économiques.
Rather, we need to incorporate a social dimension into our strategy, because the economy alone with no soul will not provide a response to economic problems.

- le CESE a un rôle important à jouer dans la promotion de la dimension culturelle – la culture est l'âme de l'Europe!
- The EESC has an important role in advancing the European cultural clause – Culture is the soul of Europe!

Le CESE a un rôle important à jouer dans la promotion de la dimension culturelle". La culture est l'âme de l'Europe" a-t-il déclaré.
The EESC has an important role in advancing the European cultural clause – culture is the soul of Europe, he stated.

Les êtres humains sont à la fois matière et esprit, à la fois corps et âme, et ont droit à ce que toutes les dimensions de leur être soient développées, formées et préparées à la vie, aux activités de leur vie, au voyage de leur vie grâce à une éducation confessionnelle.
Human beings are both matter and spirit, both body and soul, and are entitled to have the dimensions of their beings developed, formed and prepared for their life, their life's activities, and their life's journey by denominational education.

M. David Price (Compton—Stanstead, PC): Monsieur le Président, j'interviens aujourd'hui pour parler de la fierté de Lennoxville, petite municipalité de 6 000 âmes située dans les magnifiques Cantons de l'Est, dans le sud du Québec, et de la fierté de son établissement universitaire, l'Université Bishop, une université de petites dimensions qui est néanmoins magnifique et où sont inscrits 1 700 étudiants originaires de toutes les régions du Canada.
Mr. David Price (Compton—Stanstead, PC): Mr. Speaker, I rise today to speak of pride, the pride of Lennoxville, a small municipality in the beautiful eastern townships of southern Quebec with 6,000 citizens, and the pride of Bishop's, a small but beautiful university in Lennoxville with 1,700 students from all across Canada.