Traduction de «dimension absolue de l'ajustement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dimension absolue de l'ajustement
absolute size of the adjustment

coordonnées absolues | dimension absolue
absolute co-ordinates | absolute dimension

dimension absolue [ coordonnée absolue ]
absolute dimension [ absolute co-ordinate ]

dimension absolue
absolute dimension

programme sur la dimension sociale de l'ajustement structurel
Social Dimension of Adjustment programme

Programme sur la dimension sociale de l'ajustement structurel
Social Dimension of Adjustment Programme

mécanisme de financement du projet dimensions sociales de l'ajustement
social dimensions of adjustment project facility | SDA project facility

Mécanisme de financement du Projet Dimensions sociales de l'ajustement
Social Dimension of Adjustment Project Facility [ SDA Project Facility ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La dimension absolue est ce que nous comprenons tous comme l’aide aux régions les plus pauvres, mais la dimension relative, au sein de chaque État, est tout aussi importante.
The absolute is what we all understand as support for the poorest regions, but the relative dimension, within individual states, is equally important.

Enfin, je voudrais faire remarquer que la cohésion a une dimension absolue et relative.
Finally, I would like to note that cohesion has an absolute and a relative dimension.

Dans le même temps, toutefois, il est apparu clairement qu’une plus grande harmonisation et un ajustement à l’échelle européenne s’imposaient pour garantir que ces secteurs, qui ont atteint des dimensions absolument critiques, ne représentent pas un risque pour les marchés financiers.
At the same time, however, it has also become clear that we need further harmonisation and adjustment at European level in order to ensure that these sectors, which have now reached absolutely critical dimensions, also do not represent any risk for the financial markets.

N. considérant que les conclusions du Conseil du 30 novembre 2009 qui s'est tenu sous la présidence suédoise ont invité les États membres et la Commission à renforcer la dimension de genre dans la stratégie «UE 2020»; que le document de consultation de la Commission «UE 2020» a omis de prendre cet aspect en considération, car il n'est fait aucune référence à cette dimension; qu'il est cependant indispensable d'intégrer une telle dimension dans une nouvelle architecture financière et économique, et de s'assurer que les plans de relance et les programmes d'ajustement structurel fassent l'objet d'une évaluation de l'impact entre les sexes et intègrent une dimension d'égalité hommes-femmes,
N. whereas the Council conclusions of 30 November 2009 under the Swedish Presidency called on the Member States and the Commission to strengthen the gender dimension in the EU 2020 strategy; whereas the Commission's EU 2020 consultation paper has failed to take this into account, as it lacks a single mention of gender mainstreaming; whereas it is, however, essential to integrate a gender perspective in a new financial and economic architecture and policy and to ensure that recovery plans and structural adjustment programmes undergo a gender-impact assessment and integrate a gender perspective,

N. considérant que les conclusions du Conseil du 30 novembre 2009 qui s'est tenu sous la présidence suédoise ont invité les États membres et la Commission à renforcer la dimension de genre dans la stratégie "UE 2020"; que le document de consultation de la Commission "UE 2020" a omis de prendre cet aspect en considération, car il n'est fait aucune référence à cette dimension; qu'il est cependant indispensable d'intégrer une telle dimension dans une nouvelle architecture financière et économique, et de s'assurer que les plans de relance et les programmes d'ajustement structurel fassent l'objet d'une évaluation de l'impact entre les sexes et intègrent une dimension d'égalité hommes-femmes,
N. whereas the Council conclusions of 30 November 2009 under the Swedish Presidency called on the Member States and the Commission to strengthen the gender dimension in the EU 2020 strategy; whereas the Commission’s EU 2020 consultation paper has failed to take this into account, as it lacks a single mention of gender mainstreaming; whereas it is, however, essential to integrate a gender perspective in a new financial and economic architecture and policy and to ensure that recovery plans and structural adjustment programmes undergo a gender-impact assessment and integrate a gender perspective,

Par exemple, l’économiste et philosophe Amartya Sen, lauréat du prix Nobel, soutient que le terme « pauvreté » possède à la fois une dimension absolue et une dimension relative.
Nobel laureate economist and philosopher Amartya Sen, for example, argues that the term “poverty” has both an absolute and relative dimension.

En formulant ses recommandations, la Commission a pris en considération tous les facteurs pertinents, en particulier les difficultés actuelles de l’économie portugaise, la dimension de l’ajustement budgétaire requis et la précocité avec laquelle l’existence d’un déficit excessif a été diagnostiquée.
In formulating the recommendations, the Commission has given due consideration to all relevant factors, notably the current weakness of the Portuguese economy, the size of the required budgetary adjustment and the early identification of the excessive government deficit.

C'est une question complexe dont l'appréciation exige, comme nous l'avons vu, de tenir compte de nombreux facteurs différents, allant de la population au niveau d'éducation, de la dimension absolue de l'économie au taux de croissance.
It is a complex issue. If we want to express an informed judgement, we must -- as we have seen -- bear a whole string of factors in mind, ranging from population to level of education, from absolute size of the economy to growth rate.

Cette approche spécifiquement communautaire (fondée sur une résolution du Conseil CEE du 31.V.1988) se caractérise par plusieurs éléments : - un processus internalisé, c'est-à-dire conçu et assumé par les responsables des pays concernés; - un appui différencié et adapté aux conditions et aux contraintes locales; - un rythme d'exécution des réformes réaliste et qui tienne pleinement compte de la dimension sociale : l'ajustement doit avoir non seulement un objectif de croissance, mais surtout aussi d'équité; - une prise en compte, dans la formulation des programmes d'ajustement structurel, des objectifs de développement à long terme tels que la sécurité alimentaire ou la protection de l'environnement.
Features of the Community's specific approach (based on a resolution of the Council of 31 May 1988) are : - the internal nature of the process, namely that those in charge in the country prepare it and assume responsibility for it; - support tailored to the country and suited to local conditions and constraints; - a realistic timetable for the implementation of reforms that takes full account of the social dimension : the objective of adjustment is not only growth but, above all, equity; - consideration of long-term development objectives such as food security and environmental protection in drawing up structural adjustment programmes.

L'effet d'une base militaire sur l'économie locale dépend de plusieurs facteurs : - sa dimension absolue et relative, - ses achats au secteur économique local, - part du pouvoir d'achat du personnel militaire et civil injecté dans le secteur économique local, - les effets de multiplication des dépenses locales. Toute réduction de l'activité militaire dans une localité a pour effet immédiat de réduire les dépenses mentionnées ci-dessus.
The local economic impact of a military base depends on several things : - Its absolute and relative size - Its purchases from the local economy - Expenditure by military and civilian personnel in the local economy - Multiplier effects of local expenditures Any reduction in military activity in a locality will have the immediate effect of reducing those expenditures identified above.