Traduction de «dilemme moral d'avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dilemme de l'ambiguïté morale
dilemma of moral ambiguity

avoir le contrôle d'une personne morale
control a corporation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre grand défi consiste à aider les familles à faible revenu, dont beaucoup vivent de l'assistance sociale, à sortir de l'ornière au lieu de les placer devant le dilemme moral d'avoir à choisir entre renoncer aux services que leurs enfants reçoivent grâce à ce programme et rentrer sur le marché du travail de façon à contribuer à l'économie et à nourrir leur famille.
The big challenge that we have is giving opportunities to low income families, many of whom are on social assistance. Rather than facing the moral dilemma of leaving behind the services that their children receive through that program to take work to get into the economy and make a contribution and provide food for their families—

Je pense que vous soulevez un problème assez grave dont nous n'avons peut-être pas tenu compte en tant que législateurs, dans bien des domaines mais pas uniquement dans le domaine de la transplantation d'organes.c'est-à-dire parfois le dilemme moral auquel nous faisons face lorsque nous créons une politique gouvernementale qui finit par avoir force de loi.
I think it brings up a rather serious problem that perhaps we haven't, as legislators, in many areas, not just in the area of organ transplant.in terms of sometimes the moral dilemmas we face in creating public policy that ends up in legislation.

Aux réunions du Conseil, il doit y avoir une volonté de s’attaquer à ce dilemme moral, et cette Assemblée serait intéressée de connaître la nature de cette volonté et comment on va procéder.
There must be a will to tackle this moral dilemma at Council meetings, and this House would be interested to know what that will is and how it will be done.

L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, le député sait que, dans le dernier discours du Trône, le gouvernement s'est engagé à travailler en coopération avec les Canadiens de manière qu'ils ne soient pas placés devant le dilemme moral d'avoir à quitter leur travail pour prendre soin d'un enfant ou d'un parent gravement malade.
Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member knows that in the last Speech from the Throne the government committed to working with Canadians so that they do not have the moral dilemma of leaving work to care for a gravely ill child or family member.

Les affaires Rodriguez, Latimer et Morrison ont forcé nos tribunaux à s'intéresser davantage au dilemme moral et légal qui consiste à trouver un équilibre entre les intérêts de l'État pour la préservation et la protection de la vie humaine, et l'effet que pourrait avoir le maintien de cette vie à la fois sur le malade et sur la famille immédiate.
The Rodriguez, Latimer and Morrison cases have forced the courts to become more involved in the ethical-legal dilemma of balancing the state's interests in the preservation and protection of human life with the effect that continuing that life might have on both the patient and the immediate family.

Il faut en revenir aux sources et avoir un parti pris pour les gens, améliorer le moral, adopter la gestion par objectifs, intégrer les valeurs et pratiques de l'organisation et résoudre le dilemme de la direction.
Let's get back to basics and become more people-oriented, improve morale, manage my objectives, incorporate the values and practices of the organization, and solve the leadership dilemma.