Traduction de «dignes d'être soutenues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

initiatives privées dignes d'être soutenues
worthwhile private ventures

production soutenue | rapport soutenu | rendement soutenu
sustained yield

digne d'intérêt [ digne d'attention ]
deserving

rendre plausible [ rendre digne de foi | rendre digne de confiance | donner du crédit à | accréditer | donner de l'autorité à ]
make credible

élément de preuve crédible ou digne de foi [ preuve digne de foi ]
credible or trustworthy evidence

débit cellulaire soutenable | débit de cellules soutenable | débit cellulaire soutenu | débit de cellules soutenu | débit cellulaire maintenu | débit de cellules maintenu
sustainable cell rate | SCR

attaque soutenue | offensive soutenue
sustained offence | sustained offense | sustained attack

asphyxie par une compression soutenue de la poitrine
Suffocation by constriction

preuve crédible | preuve croyable | preuve digne de foi
credible evidence

don digne de mention
special gift

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis 2006, plusieurs initiatives de notre gouvernement, telles que le Plan d'action économique du Canada, ont soutenu la vitalité et le dynamisme de la population de chez nous, à l'image d'un Québec digne d'aujourd'hui.
Since 2006, a number of our government initiatives, such as Canada's economic action plan, have helped keep Quebec vibrant and strong, a reflection of today's Quebec.

Réunissant derrière lui une forte majorité, le rapporteur socialiste Alejandro Cercas, que j’ai soutenu par mon vote, a réussi à faire tomber cette vision conservatrice et réactionnaire du monde du travail, digne du XIX siècle.
Gathering a strong majority behind him, the socialist rapporteur, Mr Cercas, whom I supported with my vote, has managed to bring down this conservative and reactionary vision of the world of work, which is worthy of the 19th century.

Deux propositions semblent dignes d'être soutenues. La première voudrait voir la tenue dans deux ans d'un forum sur la gouvernance de l'internet dans l'un des nouveaux États membres, la Pologne par exemple, ou peut-être la Lituanie. La deuxième proposition intéressante consiste à envisager la création d'un forum sur la gouvernance de l'internet de notre cru, c.-à-d. un forum européen, pas mondial.
Two proposals appear worthy of support: the first is for an Internet Governance Forum to be organised in two years’ time in one of the new Member States, Poland for example, or perhaps Lithuania; the second is to consider creating an Internet Governance Forum of our own, I mean our own European forum, not a world forum.

Ce rapport mérite d’être soutenu parce qu’il évoque tous les aspects nécessaires et qu’il est très sensé dans son approche, de même qu’il est absolument digne que nous le soutenions en raison de ses mérites, comme de ses objectifs.
It is worthy of endorsement because it considers all the aspects necessary and is very balanced in its approach, as well as being absolutely worthy of support on its merits and with regard to its aims.

93. réaffirme le rôle social et culturel du secteur de la pêche, et demande à la Commission d'intégrer pleinement les mesures économiques et sociales nécessaires dans la révision de la PCP, garantissant ainsi la cohésion économique et sociale des régions tributaires de la pêche; invite la Communauté, dans le secteur de la pêche marqué par la dureté des conditions de travail et l'absence de conventions collectives, à promouvoir un dialogue social plus soutenu, afin de parvenir à une meilleure qualité des emplois, au respect du repos nécessaire et à une rémunération digne, tant à bord qu'au sol et souligne l'importance d'une harmonisation des conditions d'emploi, s'agissant tant du statut des marins pêcheurs que des qualifications requises pour l'exercice de ce métier, sans omettre la place très particulière des conjoints collaborateurs;
93. Reaffirms the social and cultural role of the fishing industry, and calls on the Commission to ensure that the economic and social measures necessary to guarantee economic and social cohesion in areas dependant on fisheries are fully integrated in the reform of the common fisheries policy; calls on the Community to promote greater social dialogue in the fisheries sector, which is characterised by the harshness of working conditions and the lack of collective agreements, in order to secure better quality jobs, proper rest periods and decent wages for those working on vessels and on shore and stresses the importance of harmonising conditions of employment with respect to the status of fishermen and the qualifications required for the exercise of this activity, not forgetting the very special position of assisting spouses;

Nous devons tenir compte du fait que ces aides présentent une double caractéristique qui les rend dignes d'êtres soutenues : premièrement, ces aides sont transitoires - elles ne seront concédées que jusqu'à ce que l'OMC résolve le conflit en question -, et, deuxièmement, elles sont défensives - elles répondent à une attaque constituée par la concurrence déloyale de la république de Corée -, et en ces termes, elles sont parfaitement acceptables.
We must bear in mind that there are two elements to this aid which make it worthy of support: firstly, it is transitional, it will only be granted until the WTO resolves the dispute in question, and secondly, it is defensive, it is a response to aggressive unfair competition by the Republic of Korea, and for these reasons it is perfectly acceptable.

Monsieur le président, ces quatre secteurs d'intervention, en l'occurrence le soutien à la société civile, le renforcement de la capacité des ressources humaines, la création de nouveaux modèles de développement économique et l'appui à la relance et au développement culturels, pourraient constituer un programme solide pour un engagement soutenu et digne de mention de la part du Canada à l'égard du développement de l'Afrique.
Mr. Chairman, these four areas — nurturing civil society, building human resource capacity, encouraging new models of economic development, and supporting cultural development and revitalization — would create a strong platform for Canada's ongoing and commendable commitment to Africa's development.