Traduction de «différents groupes que nous avons entendus nous disent » (Français → Anglais) :

Tous les différents groupes que nous avons entendus nous disent que si nous envisagions des amendements, ce serait ceux-là qui seraient absolument nécessaires, au minimum.
That is consistent across the board from the different groups that we have heard, such that if you were considering amendments, those would be absolutely mandatory, as a minimum.

Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Vos recommandations sont assez claires et elles tiennent compte des mêmes éléments qu'on soulevés différents groupes que nous avons entendus.
Ms. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Your recommendations are very clear and they make many of the same points raised by other groups we have heard from.

Êtes-vous d'accord, oui ou non, avec les groupes que nous avons entendus aujourd'hui et qui disent que les règles d'expropriation en vertu de l'AMI et également bien sûr de l'ALENA et de toutes les dispositions de l'OMC représentent en réalité un changement considérable dans le fonctionnement de notre système au Canada, dans la mesure où nos tribunaux n'auront plus compétence pour se prononcer, et l'opinion publique non plus, et dans la mesure où le processus d'information du public sera supplanté par tous ces groupes spéciaux secrets et inconnus de l'OMC, de l'AMI et de l'ALENA, ce qui donnera un avantage formidable à des entreprises comme Ethyl Corporation, Metalclad et d'autres, qui vont contester sans cesse nos positions concernant la protection légitime de l'environnement.
Do you agree or disagree with the groups here that expropriation according to the MAI and also of course NAFTA and all the WTO rules really is a tremendous change in the operation of our system in Canada, taking it away from the courts and the court of public opinion and public information into a secretive and unknown territory of panels, of WTO and MAI and NAFTA, where this gives tremendous advantages to people like Ethyl Corporation or Metalclad and others, who will constantly now challenge our positions in regard to legitimate environmental protection.

Vous nous avez dit cette fois-ci des choses que nous disent et nous répètent depuis quatre ou cinq ans les autres groupes que nous avons entendus à l'occasion de tables rondes différentes.
We've heard you in this group as well as those in the other round tables we've had say the same thing over and over again, probably for the last four or five years.

Je les remercie également d'avoir examiné rapidement le projet de loi et de l'avoir appuyé. Durant les travaux du comité, nous avons entendus des représentants de différents groupes, dont la Centrale des caisses de crédit du Canada, l'Agence de la consommation en matière financière du Canada et le Bureau du surintendant des institutions financières.
During the committee's consideration, representatives of groups appeared, ranging from the Credit Union Central of Canada, the Financial Consumer Agency of Canada, the Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada and more.