Vertaling van "différences subsistent entre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

différence entre les sexes [ différence entre les femmes et les hommes | différence entre les hommes et les femmes | différence entre femmes et hommes | différence entre hommes et femmes | différence de genre | sexospécificité ]
gender difference

commerce entre pays à systèmes économiques et sociaux différents [ commerce entre systèmes différents | commerce intersystèmes | échanges entre pays à systèmes différents | échanges intersystèmes ]
inter-systems trade [ inter-trade ]

système éducatif attentif aux différences de traitement entre les sexes [ système éducatif attentif aux différences entre les sexes | système éducatif qui tient compte des différences entre les sexes ]
gender-sensitive educational system

différence de tension entre les conditions du signal à l'état constant | différence de tension entre les états permanents du signal | V ss
V ss | voltage difference between steady-state signal conditions

coordonner les activités du personnel hôtelier | gérer les activités entre les différents secteurs | coordonner les activités des membres du personnel hôtelier | coordonner les activités entre les différents secteurs
coordinate activities across rooms' division in hospitality | organise rooms division duties | coordinate activities across hospitality rooms division | manage different activities across the rooms division

Définition: Altération résiduelle du comportement, non spécifique et variable, après guérison d'une encéphalite virale ou bactérienne. Le syndrome est réversible, ce qui constitue la principale différence entre ce tableau et les troubles organiques de la personnalité.
Definition: Residual nonspecific and variable behavioural change following recovery from either viral or bacterial encephalitis. The principal difference between this disorder and the organic personality disorders is that it is reversible.

différences entre les différents types de balisage lumineux d'un aérodrome
distinguish different kinds of airfield lighting | make a distinction between different types airfield lighting | differentiate between airfield lighting | differentiate kinds of airfield lighting

aspects liés aux différences socio-culturelles entre les sexes
socio-cultural gender issues

différence d'âge entre époux
age difference between spouses

assurer la liaison entre le client et les différents services de transport
liaise between the customer and various transportation services | perform liaison activities with transport services on behalf of the client | liaise between the client and various transportation services | liaise with transportation companies on behalf of the customer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, au-delà du domaine de l'emploi, des différences subsistent entre les États membres en ce qui concerne le degré et la forme de protection contre les discriminations fondées sur ces motifs.
However, variations remain between Member States on the degree and the form of protection from discrimination on these grounds beyond the areas of employment.

Les résultats sont encourageants en général mais il reste des régions de faible croissance et de grandes différences subsistent entre les États membres et à l'intérieur des États membres.
The results are generally encouraging but there remain areas of slow growth and big differences between and within Member States.

De grandes différences subsistent entre hommes et femmes ainsi qu'en fonction des tranches d'âges.
There are large differences between genders and age groups regarding the proportion of low-wage earners.

Même si les conditions de financement sont en général favorables, de grandes différences subsistent entre les États membres et entre les entreprises de tailles différentes.
Although financing conditions are benign on average, there are still substantial differences between Member States and between firms of different size.

Cependant, d’importantes différences subsistent entre les États membres.
However, major differences still exist among Member States.

Monsieur le Président, le député n'est pas sans savoir que des différences subsistent dans l'entente actuelle conclue entre le Québec et le gouvernement du Canada.
Mr. Speaker, the member will know that in the existing agreement between Quebec and the Government of Canada there are still some differences.

En dépit d'importantes évolutions positives ces dernières années, des différences subsistent entre les différents pays de la région en ce qui concerne le rythme des réformes économiques et la qualité de la gouvernance.
In spite of significant positive developments in the last years, differences still remain in the pace of economic reforms and the quality of governance among the different countries of the region.

Des différences subsistent entre les États membres en termes de rapidité et de difficulté de mise en oeuvre.
Differences remain in the speed and difficulties of implementation across the Member States.

Certes, des différences subsistent entre les États membres. Ainsi, la croissance de l'emploi en 2002 allait de 3,2% au Luxembourg à 0,7% au Danemark, alors que la moyenne de l'Union européenne est restée tout juste positive avec 0,4%.
Of course differences remain among Member States employment growth in 2002 ranged from 3.2% in Luxembourg to 0.7% in Denmark, though the average for the European Union just remained positive at 0.4%.

En effet, bien que certaines différences subsistent entre la Communauté et les Etats Unis dans ce domaine, l'Administration américaine a reconnu explicitement pour la première fois " les progrès substantiels que la Communauté a réalisés dans la voie de la création d'un marché européen de télécommunications plus ouvert et compétitif, particulièrement en ce qui concerne l'établissement de normes et les équipements de terminaux".
Although the Community and the United States are not yet entirely in agreement, the US Administration for the first time clearly acknowledged "the substantial progress which the Community has made towards creating a more open and competitive telecommunications market, particularly as regards terminal equipment and the establishment of standards".