Traduction de «différences d'approche très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

approche réduction des différences
difference reduction approach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais je ne peux penser à aucun pays dont je pourrais dire qu'il est un modèle parfait à cet égard. Évidemment, c'est parce que nous avons tous un contexte très différent et que nous adoptons tous une approche très différente en matière de prestation de soins et de prévention.
Of course, that's because our contexts are so different and the way we deliver care is so different, as are the ways in which we deliver prevention and how we've adopted prevention in our various countries.

Monsieur le Président, je suis ravi d'intervenir au sujet d'une mesure législative hautement symbolique qui montrera aux Canadiens les différences d'approche très claires entre le gouvernement et l'opposition officielle quant à la façon de gouverner.
Mr. Speaker, I am pleased to stand and give a speech on what is a highly symbolic piece of legislation, a piece of legislation that will illustrate to Canadians the very clear differences in the approach to governing between the government and the official opposition.

4. Lorsque certains établissements s'écartent de manière significative de la majorité de leurs pairs ou lorsque des approches présentant peu de points communs se traduisent par des résultats très divergents, les autorités compétentes enquêtent sur les raisons d'une telle situation et, s'il peut être clairement établi que l'approche d'un établissement entraîne une sous-estimation des exigences de fonds propres qui n'est pas imputable à des différences de risques sous-jacents des expositions ou positions, prennent des mesures correctrices.
4. Where particular institutions diverge significantly from the majority of their peers or where there is little commonality in approach leading to a wide variance of results, competent authorities shall investigate the reasons therefor and, if it can be clearly identified that an institution's approach leads to an underestimation of own funds requirements which is not attributable to differences in the underlying risks of the exposures or positions, shall take corrective action.

Les fonds aident les entreprises sociales à préparer et à fournir des informations sur leurs objectifs et sur leurs résultats, et à les collecter pour les investisseurs. Si les informations sur les retombées et les incidences sociales sont très importantes pour les investisseurs, il est difficile d'effectuer une comparaison entre les différentes entreprises sociales et les différents fonds, tant en raison des différences au niveau des retombées ou des incidences sociales visées qu'à cause de la diversité des approches actuelles.
While information about social outcomes and impacts is very important for investors, it is difficult to compare between different social undertakings and different funds both because of the differences in social outcomes or impacts targeted and because of the variety of approaches.

Je recommande au Canada d'adopter une approche très vaste et très audacieuse en matière d'alphabétisation, qui ne laisse pas la question au soin du seul Secrétariat national à l'alphabétisation, mais qu'il mette en commun les ressources des différents ministères, y compris la justice ou la santé, pour que toutes les parties intéressées s'assoient autour de la même table pour déterminer de quelle manière chacune prendra une part de responsabilité dans l'effort d'alphabétisation.
I'm suggesting that Canada take a very broad, a very bold approach to literacy, and not see it just as the purview of the National Literacy Secretariat but pull in different government departments such as justice or health and have everybody sit at the same table and see how they can all take a shared-responsibility approach towards literacy. That's about all I have to say for now.

- Valeurs cibles/valeurs seuils : Les États membres ont adopté des approches très variées et se sont fixé des objectifs d’ambition variable, ce qui empêche une plus grande convergence qui permettrait de créer des conditions uniformes sur le marché intérieur et établit des niveaux de protection différents pour les habitants de l’UE (voir point 0).
- Trigger or target values : Member States introduced a wide variety of approaches and level of ambition preventing further convergence towards a level playing field in the internal market and establishing significantly different protection levels for citizens across the EU (cf. 4.2).

estime que les objectifs proposés dans le Livre blanc appellent des approches très diverses qui amélioreraient et/ou favoriseraient la sécurité dans les différents modes de transport, y inclus les aspects sociaux y afférents, ainsi que la qualité du service pour les utilisateurs, notamment en réduisant les niveaux de congestion, et entraîneraient une plus grande transparence pour les opérateurs, ainsi qu'une véritable intégration des préoccupations d'intérêt général;
Considers that the objectives proposed in the White Paper require very varied approaches, which would improve and/or promote safety in the various modes of transport including social aspects related thereto, the quality of services for users inter alia by reducing the levels of congestion, and would achieve greater transparency for operators and a real incorporation of concerns of general interest;

Les agences nationales sont les principaux fournisseurs de conseils et d'assistance aux promoteurs potentiels de projets relevant des procédures A et B. Ce soutien est très apprécié par les promoteurs (rapport d'évaluation externe), même s'il existe des différences sensibles entre les approches dans les différents pays.
The National Agencies are the main providers of advice and assistance to potential promoters of projects under procedures A and B. This support is highly valued by the promoters (external evaluation), even if there are substantial differences between approaches in the different countries.

40. Néanmoins, une telle approche aurait également ses limites car un instrument-cadre fixant des objectifs et des principes communs serait de nature générale et devrait reposer sur le dénominateur commun de différents services possédant des caractéristiques très dissemblables.
40. However, such an approach would also have its limitations in that a framework instrument setting out common objectives and principles would be general in nature, as it would have to be based on the common denominator of different services with very different characteristics.

Nous voyons donc là une approche très différence de celle qui avait été faite, comme je le disais plus tôt, dans le cas du Parc marin du Saguenay—Saint-Laurent, où on a accepté de respecter la propriété provinciale sur les fonds marins et, de telle façon, construire un modèle qui était à l'origine unique, qui permet de respecter les champs de juridiction de chacun.
We see in this, therefore, an approach very different from that used, as I was saying earlier, in the case of the Saguenay—St. Lawrence marine park, where the government agreed to respect provincial ownership of the riverbed and, thus, build a model that was unique and that respected the jurisdictions of each.