Vertaling van "diffuse et qu'elle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.

examiner la question en elle- même | examiner la question pour ce qu'elle vaut
to study a question on its merits

décisions incompatibles entre elles que ne soient rendues dans des Etats contractants des décisions judiciaires incompatibles entre elles
judgments which are irreconcilable with one another

la Commission évite de procéder à des transferts si elle détient des avoirs disponibles ou mobilisables dans les monnaies dont elle a besoin
the Commission shall avoid making transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs

en prévision du rôle qu'elles ou qu'ils sont appelés à jouer [ en prévision du rôle qui est en réserve pour eux et elles ]
for one's ultimate role

Votre entreprise est-elle à la hauteur? une technique de vérification de ses progrès [ Votre entreprise est-elle à la hauteur? ]
How does your company measure up? a performance improvement check-list [ How does your company measure up? ]

Les Commissions d'évaluation environnementales, Ce qu'elles sont - Ce qu'elles font
Environmental Assessment Panels - What They Are - What They Do

immobilisation construite par l'entreprise pour elle-même | production immobilisée | production à soi-même | immobilisation créée par l'entreprise | actif produit par l'entreprise pour elle-même
self-constructed capital asset | self-constructed asset

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et c'est dans ce dessein que M. Swoboda a émis devant son service de presse cette accusation indéfendable et contraire au droit pénal, et en a encouragé la diffusion, afin qu'elle se répande et soit connue d'un vaste public.
It was precisely for this reason that Dr Hannes Swoboda had made the untenable and unlawful accusation to the press service and encouraged its dissemination, so that this allegation would be passed on and made accessible to a broad section of the public.

Est-ce qu'elle veut se retirer de cette diffusion, ou veut-elle continuer à y contribuer?
Does it want to withdraw from that broadcast, or does it want to continue contributing to it?

L'un des problèmes est que les statistiques sont encore relativement peu nombreuses, mais d'où qu'elles viennent—et récemment, il y a deux ou trois semaines seulement, le service de police de Toronto a diffusé ces statistiques—elles montrent encore et toujours que les gais, les lesbiennes et les personnes qui sont perçues comme étant gais ou lesbiennes—parce qu'il peut arriver à quelqu'un d'être au mauvais endroit au mauvais moment, ou d'être perçu comme étant gai ou lesbienne et d'être ciblé même si ce n'est pas le cas—sont en fait les principales cibles des crimes motivés par la haine.
One of the problems is that statistics are actually still relatively scarce, but wherever these statistics have been collected—and most recently, just a couple of weeks ago, the Toronto Police Service issued its statistics—those statistics have shown time and again that gay people, lesbian people, and those perceived to be gay or lesbian—because in some cases, if you're in the wrong place at the wrong time or if you're perceived to be gay or lesbian, you're targeted even though you may not be gay or lesbian—are in fact principal targets for hate crimes.

U. considérant que les applications de la recherche et du développement technologique portant sur l'éclairage, le son, l'image, l'acoustique et la machinerie sont multiples pour la création et la diffusion et qu'elles contribuent à l'évolution interdisciplinaire des arts du spectacle,
U. whereas there are many ways in which research and technological development on lighting, sound, images, acoustics and machinery can be applied to creating and disseminating the performing arts and contribute to interdisciplinary developments in this area,

U. considérant que les applications de la recherche et du développement technologique portant sur l’éclairage, le son, l’image, l’acoustique et la machinerie sont multiples pour la création et la diffusion et qu’elles contribuent à l’évolution interdisciplinaire des arts du spectacle,
U. whereas there are many ways in which research and technological development on lighting, sound, images, acoustics and machinery can be applied to creating and disseminating the performing arts and contribute to interdisciplinary developments in this area,

Il importe donc de souligner que cette communication de la Commission est très diffuse et qu'elle dépend, dans la pratique, d'autres programmes existants, qui poursuivent leurs propres objectifs, car cette initiative se limite à proposer de suivre les progrès dans chaque État membre, sans envisager d'actions qui pourraient effectivement changer la situation actuelle et influencer la future utilisation généralisée de l'Internet.
It is nevertheless important to emphasise that this Commission communication is very loosely defined and, in practice, is dependent on other, existing programmes, which have their own objectives. This initiative, therefore, does little more than propose to monitor the progress made in each Member State, rather than envisaging actions that could actually change the present situation and influence the future direction of widespread Internet use.

Pour les actions indirectes visées à l'article 9, paragraphe 1, et à l'article 9, paragraphe 3 (nouveau), point c), elle le fait par le biais d'un appel à propositions qu'elle définit, publie et diffuse, conformément à l'article 9, paragraphe 1, et qu'elle limite le cas échéant aux actions indirectes qui sont déjà en cours d’exécution.
It shall do so in the case of the indirect actions referred to in Articles 9(1) and 9(3)(new)(c) by way of a call for proposals, which the Commission shall determine, publish and disseminate in accordance with Article 9(1) and which shall be restricted, if necessary, to indirect actions already under way.

Action en faveur des bibliotheques Les ibliotheques constituent un element fondamental de la diffusion du livre: elles y contribuent directement et indirectement (1); ceci est valable en particulier pour les ouvrages specialises (notamment les ouvrages a caractere scientifique).
Mesures in favour of libraries Libraries are a key element in the dissemination of books: their role is both direct and indirect (1). This is true in particular of specialized works (notably scientific works).

Il va donc falloir permettre à l'industrie canadienne de se transformer, de façon à ce que d'une industrie de diffusion, ce qu'elle est actuellement, elle devienne une industrie des nouveaux médias qui devra faire face à une concurrence mondiale parce que nous ne pourrons pas contrôler les programmes, ni ce qui entrera dans les foyers canadiens.
So for a period of time we need to make sure we allow the Canadian industry to transform itself, so it goes from being the broadcasting industry it is today to a new media industry that will have to compete on a global basis, because we're not going to be able to control what's shown; what is brought into Canadian homes.

ESPN est une société du Delaware opérant un certain nombre de réseaux de télévision sportives à diffusion continue qu'elle distribue à toute forme de distributeur et d'utilisateur de télévision non-standard, surtout aux Etats- Unis (son secteur de vente principal), en Amérique latine et en Asie.
ESP is a Delaware corporation and operates a number of 24 hour sports television networks which it distributes to all forms of non-standard television distributers and users, primarily in the United States (its principal sales area), Latin America and Asia.